Dragonfly traduction Portugais
222 traduction parallèle
- Ah, I've seen a dragonfly.
- Já vi um dragão voar.
If St. George had killed a dragonfly instead of a dragon, who would remember him?
Se São Jorge tivesse matado uma libélula ao invés de um dragão quem se lembraria dele?
Tell me, my dragonfly,.. in your opinion, later on, in history books,.. will they say "The Black Tulip and Plantin",..
Diz-me, minha libelula do seu ponto de vista, mais tarde, nos livros de história será que dirão :
Once upon a time there was a beautiful dragonfly...
Once upon a time... "Era uma vez..." "... uma bela libelinha... "... a nice little dragonfly...
The younger sister pretending... the dragonfly skims the water surface.
# O pretendente da irmã mais nova... # voa rasante sobre a água como a libélula
- Dragonfly.
- Chama-se Libélula.
- Dragonfly?
- Libélula?
Oh, Mr. Fawlty, 3 : 00, Exeter, Dragonfly.
Sr. Fawlty? Às três, Exeter, Libélula.
Dragonfly, Major.
- Libélula, Major.
Dragonfly, but... big secret.
Libélula. Mas olha que é segredo.
No, no, Dragonfly!
Não, o Libélula!
Uh... Nitwit or Dragonfly?
- O lmbecil ou o Libélula?
Dragonfly!
O Libélula!
No, no, Dragonfly.
- Não, Libélula.
Dragonfly! Yes!
- Isso mesmo!
No, no, no, it got off to a flying start, and it's name... was Dragonfly!
Não! Ficou em primeiro na largada ( = flying start )! Chamava-se Libélula ( = dragonfly ).
- Uh, Dragonfly.
- Libélula.
A carnivorous plant devouring a dragonfly.
Uma planta carnívora, devorando uma libélula.
Ah. - Dragonfly?
- Libélula?
Oh, Mr Fawlty, 3 : 00, Exeter, Dragonfly.
Sr. Fawlty? Às três, Exeter, Libélula.
Dragonfly, but...
Libélula.
Nitwit or Dragonfly?
- O Imbecil ou o Libélula?
Dragonfly!
- Isso mesmo!
I seen a dragonfly!
Já vi um dragão voar!
Dragonfly.
Libélula.
But seriously, I'd like a honey ice-cream cone for me... and a dragonfly ripple for my friend, the frog.
Mas a sério, queria um gelado de mel para mim... E um de libélula para o meu amigo, o sapo.
- One dragonfly ripple for the frog.
- Um de libélula para o sapo.
- A dragonfly. Once.
Uma libélula e foi só uma vez!
Also I met someone i shall call Dragonfly.
Tinha também conhecido aquela a quem chamaria Libelinha.
in the meantime, home with Dragonfly.
Entretanto em casa, Libelinha.
Thanx to this story thanx to Dragonfly the penny dropped.
Foi graças a esta história, graças a Libelinha que comecei a perceber.
Here is Dragonfly 1.
Aqui Libélula 1.
- Dragonfly 1, I read you.
- Libélula 1, escuto.
Dragonfly, here is Coach 1.
Libélula, aqui Coach 1.
"Dragonfly" and "Wolf's Den"...
" "Libélula" "e" "Toca do Lobo" "...
Miss Plusse, you're a dragonfly in mating season.
A menina é uma libélula no tempo de acasalar.
Dragonfly, I tell you when you tag me.
- Eu digo quando saio, dragãozinho.
Don't call me Dragonfly.
- Não me chames dragãozinho.
- Hello, dragonfly.
- Olá, dragãozinho.
Don't call me dragonfly.
Não me chames dragãozinho.
He's more like a dragonfly, he is!
Parece mais uma libelinha! Com dentes grandes!
Dragonfly, I tell you when you tag me.
- Eu digo quando saio, dragãozinho. - Não me chames dragãozinho.
He's hung like a club-tailed dragonfly.
São do tamanho dos de uma libélula.
Tell them it's a Code Dragonfly. That should get you through.
Diga-lhes que é o código Dragonfly.
Dragonfly Pond.
O lago Libélula
I'm going to Dragonfly Pond now.
Vou agora ao lago Libélula Importa-se de nos encontrarmos por lá?
Rise and shine, Dragonfly.
Toca a levantar, Libélula.
It is 2 : 00 in the afternoon, Dragonfly.
São 2 : 00 da tarde, Libélula.
Dragonfly
Libélula
Please, Agent Dragonfly.
Por favor, Agente Libélula.
- Hello, dragonfly.
- Jimmy!