Dumpster traduction Portugais

I tossed it in a dumpster outside of the centrust building.

- No lixo, junto ao edifício Centrust.

Yeah, Delko pulled it out of a dumpster.

Sim, o Delko tirou-o dum contentor.

Uniform found them in a dumpster outside.

O polícia as encontrou lá fora, no container.

I guess I got to go check the dumpster now.

- Vou lá ver o container do lixo.

Anything else from the dumpster?

- Havia algo mais no container?

I tell you what, if it'll make you happy, we'll go to Paris and eat out of their dumpster.

Se ficas feliz, quando formos a Paris vamos comer nos esgotos.

- jump out of a dumpster and I'm toast.

- saltam de um contentor e estou feita. - És paranóica.

- We'll find a dumpster?

- Encontramos um sítio para o pôr.

We're going Dumpster diving.

Vamos passar a pente fino.

Hey, studly, when you were out rooting through the dumpster, you didn't stumble across your own testicles, did you?

Garanhão, enquanto andavas a vasculhar o contentor do lixo não encontraste os teus próprios testículos?

Even has a Dumpster we can use.

Até tem um contentor que podemos usar.

Me and Shane, we climb inside a Dumpster...

Eu e o Shane vamos para dentro de um contentor.

The arm probably fell out of the Dumpster when the truck picked it up.

O braço deve ter caído do contentor, quando a carrinha do lixo o levantou.

My bare ass... pressed up against a cold Dumpster.

O meu rabo despido pressionado contra um contentor frio.

We also found the bodies of two females in a Dumpster off the highway.

Também encontrámos os corpos de duas desconhecidas... num contentor à saída da auto-estrada.

The girls in the Dumpster had fatal injuries.

Mas as raparigas no contentor... tinham um ou dois ferimentos fatais.

In the Dumpster with the rest of that mess.

Na lixeira, com o resto da porcaria.

This is bullshit, man. Two storeyed dumpster, let her burn.

Isso é perda de tempo, deixa esse prédio velho queimar.

They stuffed her in a Dumpster... three blocks from our apartment.

Largaram-na num caixote do lixo a três quarteirões do nosso apartamento.

He blocked the alleyway with a dumpster.

Ele bloqueou o beco com um contentor de lixo.

Didn't the Garbetts sue to have the Dumpster removed?

O Garbett não pôs um processo para remover o contentor?

If you don't move that dumpster, I swear,

Se não mudares aquele contentor, eu juro...

But while your parents were in court, suing to have that dumpster removed, you were running the restaurant.

Mas enquanto os teus pais estavam em tribunal... para remover aquele contentor... tu estavas a dirigir o restaurante.

We got a very young male d. b. by the dumpster.

Temos um cadáver de uma criança do sexo masculino no contentor.

If the Dumpster wasn't full he would've ended up at the landfill.

Se o contentor não estivesse cheio ele teria acabado na parte de cima da lixeira.

Look, I did some dumpster-diving behind Marisela's office, and look what turned up.

Remexi os caixotes atrás do escritório da Marisela e olha o que descobri.

You locate the wallet in the Dumpster?

Encontras-te a carteira no caixote do lixo?

All right, are you ready for a little dumpster diving?

Está bem, tu estás pronta para um mergulhando no contentor?

Well, these aren't your garden variety dumpster ants and not related to decomp.

Bem, isto não são formigas que se encontrem num contentor. e não estão relacionadas com a decomposição.

I must have stepped on it taking trash out to the dumpster.

Devo ter tropeçado nisso ao tirar o lixo do contentor.

The bouncer said he had to break the two of you up by the dumpster last night around ten.

O segurança disse que teve de vos separar aos dois ao pé do contentor por volta das 10h.

So our dumpster girl was shot through a lottery ticket.

Então a nossa rapariga que estava no contentor foi atingida por causa de um bilhete de lotaria.

Yeah? Well, Dumpster's a bust. Nothing.

Os contentores do lixo não têm nada.

There's a big Dumpster out back.

Há um grande contentor de lixo nas traseiras.

Let's look at the stuff from the Dumpster behind the diner.

Vamos dar uma olhadela ao lixo do contentor, nas traseiras.

We're liable to find anything in a dumpster.

Podemos encontrar qualquer coisa num caixote do lixo.

Leaving a bloody syringe in the Dumpster?

Deixando uma seringa ensanguentada no contentor?

Yeah, well, if your dumpster didn't take up half the block, then I wouldn't have to park in your driveway.

Pois, se o seu camião do lixo não ocupasse metade do quarteirão, eu não teria de estacionar na sua entrada.

Can you write her a citation for that ugly eyesore dumpster over there?

Pode passar-lhe uma multa por causa daquele maldito camião do lixo?

- I'm filing them under D for dumpster.

- Vou arquivá-los no L, de lixo.

Listen, two bums found this guy in the dumpster, all beat to hell... saying something about a Jack Keller and Ed Deline.

Ouçam, dois sem-abrigo encontraram este tipo no lixo, completamente espancado a dizer qualquer coisa sobre um Jack Keller e Ed Deline.

How about the dumpster?

E o contentor?

Mr. Green found it in that dumpster.

O Sr. Green encontrou-a no contentor.

Dorn's leg was found deep-sixed in a dumpster two days ago.

A perna do Dorn foi encontrada num contentor do lixo há dois dias.

That's a right arm from Katy lick, a torso from Marshville and the original leg from the dumpster in Clarksburg.

Braço direito em Katy Lick, tronco em Marshville e a perna original do contentor em Clarksburg.

Oh, this poor fellow was found in a 55-gallon drum of alcohol beside a dumpster at Bethesda Naval Hospital.

O pobre rapaz foi encontrado num recipiente cheio de álcool, perto de um caixote do lixo no Hospital Naval de Bethesda.

I heard from a reliable source that you want to live in a dumpster.

Eu ouvi de uma fonte de confiança, que tu queres viver num contentor.

I'll check the dumpster.

Vou procurar no contentor.

Toss this in the dumpster, then, would you?

Jogue isso no lixo, sim?

And the reason you didn't just leave the garbage in the dumpster?

E qual o motivo por que não deitou o lixo no contentor?

But it wasn't in the dumpster.

Mas não estava no contentor.