Emmitt traduction Portugais
68 traduction parallèle
Threaten a few deadbeats. And in the evening I sit around and drink bourbon whiskey and read law with Parnell Emmitt McCarthy.
De vez em quando, trato de divórcios, ameaço alguns devedores e, à noite, sento-me, bebo uísque e leio as leis com o Parnell Emmitt McCarthy.
- Aikman hands off to Emmitt.
- Aikman passa a Emmitt.
Emmitt County Sheriff ´ s Station.
Esquadra do Xerife de Emmitt County.
- Come on, Emmitt.
- Vamos, Emmet, temos que ir!
Galactica, Emmitt.
Galactica, daqui Emmitt.
Emmitt Mitchell, from dust have you come and to dust shall you return and from dust shall you not be resurrected.
Emmet Mitchell, do pó vieste e ao pó voltarás. - E do pó não ressuscitarás. - E do pó não ressuscitarás.
Emmitt Smith!
Emmitt Smith!
But you're Emmitt Smith.
Mas tu és o Emmitt Smith.
Hey, my pneumonia patient, Mrs. Emmitt, is presenting with a crapload of fluid in her left lung.
A minha paciente com pneumonia, a Sra. Emmitt, tem carradas de fluido no pulmão esquerdo.
Okay, Mrs. Emmitt, there's going to be a little discomfort from the needle, but not too much.
Pronto, Sra. Emmitt, a agulha vai incomodar um pouco, mas não demasiado.
Mrs. Emmitt, I'm gonna need you to hold still.
Sra. Emmitt, vou precisar que não se mexa.
Mrs. Emmitt, we can't drain the fluid in your chest until we repair your collapsed lung.
Sra. Emmitt, só podemos extrair o fluido do tórax quando repararmos o seu pulmão colapsado.
Word has it that he's backing Emmitt Arnett.
Dizem que tem apoiado o Emmitt Arnett.
- You must be Emmitt Arnett.
- Deve ser o Emmitt Arnett.
- Jesus! Come on, Emmitt! Come on!
Vá lá, Emmitt!
Emmitt, I assume you're gonna take care of that.
Imagino que vás tratar disto.
Show me the cash, Emmitt, or I swear to God I'm gonna get a machete and a blowtorch, and I'm gonna make your body as small as I possibly can.
Mostre-me o dinheiro, ou juro que vou buscar um machete e um maçarico e vou tornar o seu corpo tão pequeno quanto possível.
- Give me the goddamn money, Emmitt!
Dá-me a porra do dinheiro, Emmitt!
The pace no more than prudent, so Ronnie Jenkins on Emmitt's daddy inches away to a several lengths'lead.
O ritmo tem sido cauteloso, então Ronnie Jenkins, no Emmet's Daddy, dispara na liderança com vários corpos de diferença.
- Emmitt's daddy's coming back to the field.
- Pode ser. Emmet's Daddy está a recuar.
- Emmitt's daddy now, it would seem, in deep water.
Emmet's Daddy parece estar a ir para o fundo do poço.
Now it's inside the final eighth, and Emmitt's daddy is finding more.
Nos últimos 200m, Emmet's Daddy encontra mais forças.
Emmitt's daddy in command - and beginning to draw away.
Emmet's Daddy comanda e começa a ganhar terreno.
Emmitt's daddy all alone at the end.
Só deu Emmet's Daddy no final.
A ransom.
- Emmitt, sou eu.
Your nutcase fed boss has got people watching me.
Mas naquela cozinha podes ser um homem. Não tens de ser o que eles te disserem para ser. Aí é que te enganas, Emmitt.
I must say, that is a record, son.
Temos um nome sublinhado em cada um dos artigos. Emmitt Little.
Your little beatdown in the yard.
- Emmitt Little.
The reason police protection couldn't find her was she was already on her way here to san francisco.
Largue a arma, Emmitt. Não queremos magoar ninguém. O tanas!
You had a good thing going here, Emmitt.
Tinha uma coisa boa aqui, Emmitt.
I know, just like I know it's no accident that Emmitt Arnett and his assistant are missing. Look here.
Tal como sei, que não foi um acidente que fez com que o Emmitt Arnett e a secretária desaparecessem.
Detroit did not make an investment, Emmitt.
Detroit não fez um investimento, Emmitt.
Emmitt, you read the business pages.
Emmitt, lê as páginas de Economia.
Emmitt Arnett.
Para o Emmitt Arnett.
Emmitt, is there anything you want to tell me?
Emmitt, há alguma coisa que me queiras dizer?
Don't insult my intelligence, Emmitt!
Não insultes a minha inteligência, Emmitt!
Which raises the obvious question, was that your intention, Emmitt?
O que levanta a pergunta óbvia. Era essa a tua intenção, Emmitt?
Emmitt?
Emmitt?
Now, we're gonna need a photograph of Emmitt Arnett.
Vamos precisar de uma fotografia do Emmitt Arnett.
You had a good thing going here, Emmitt.
Tinha aqui uma coisa boa, Emmitt.
You had a good thing going here, Emmitt.
Tinha aqui um bom esquema, Emmitt.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin. Okay.
Emmitt Smith, Barry Sanders, Curtis Martin.
His name is Emmitt Otterton.
Chama-se Emmitt Lontra.
There's got to be someone to find my Emmitt.
Alguém tem de encontrar o Emmitt.
Find my Emmitt. Bring him home... to me and my babies, please.
Encontre o meu Emmitt, traga-o para casa, para mim e para os meus meninos, por favor.
That's two days to find Emmitt Otterton.
São dois dias para encontrares o Emmitt Lontra.
I met Emmitt Smith today.
Conheci o Emmitt Smith, hoje.
No, I will wait for the ransom call.
Estou só a dizer, Emmitt.
The man has to adapt.
- Emmitt Little?
This 100 grand in my backpack is making me nervous.
Achas que o Emmitt tem razão? Que o Clarence é inocente?
Yeah.
Eu matei aquelas miúdas, Emmitt.