Ese traduction Portugais
543 traduction parallèle
Relax, Adams.
Relaxe-ese, Adams.
♪ Ese lunar que tienes, cielito lindo a
? Ese lunar que tienes, cielito lindo a'
No, ese.
Não, colega.
Easy, ese.
Calma, colega.
- I can't, ese.
- Não consigo, companheiro.
The two best wars this country ever fought were against the jerries.
As duas melhores guerras lutadas por ese país foram contra os alemães.
No oe cou d evve spoot t ese vve evve apopoovved t e dea
- Ninguém as pode identificar. - Nunca aprovei a ideia.
Nooody kew t was too smat o t em, o t ese oosovv e poeasats, evveyoody!
Sou demasiado esperto para eles, para estes camponeses, para todos.
How about having it neat?
Beba ese pequeno.
He has dropped from fourth into fifth position. There are only 15 more laps remaining.
Devido a ese substitução... baixou da terceira à sexta posição e só ficam 15 voltas.
Sit back and cruise, ese.
Recosta-te e descontrai.
You're getting too laid back, ese.
Está a ficar tarde.
Well, Brian, this is a very nutritious lunch.
Bem, Brian, ese é um almoço bem nutritivo.
Time to die, ese.
São horas de morrer, espanhol.
Time to make it even, ese.
Hora de ajustar as contas, espanhol.
What's your problema, ese?
Tu é que tens um problema.
You told him, ese.
Já lhe disseste!
Who's calling the shots, ese?
É você que manda aqui?
Teacher time, ese.
Hora da aula.
Tell Kimo I say, "¿ Qué hubo?", ese.
- Diz ao Kimo que eu disse : "Como é?"
Not too polluted. The stars aren't really there, ese.
As estrelas não estão exactamente lá, meu.
That was real smart, ese!
Muito esperto, pá!
And then if she's tuned into the right frequency, She'll hear you.
Ese ela estiver na mesma frequência, conseguirá ouvir-te.
Oh, no way, ese.
Nem penses, meu.
How about 30 seconds, ese?
Que tal 30 segundos, meu?
Hey, ese, Carla's looking for you.
Ouça, Carla está a procurar-te.
I don't know what you're talkin'about, ese.
Não sei do que fala.
Are you talkin'about me, ese?
Estas a falar sobre mim?
- It's cool, ese.
- Na boa.
You're dead, ese!
Estas morto!
You're fuckin'dead, ese!
Estas mesmo morto!
You're a rata, ese.
Es uma gaja.
Is it okay if I just chill upon here?
Queres ser um homem, "ese"? Um dia, sim, e já estou quase lá.
Oh, this is Tequila?
Está aqui, "ese". Sou um fuinha.
Ah, you guys - - that's disrespectful, weasel.
Vamos, bebe tudo! Bebe como um homem, "ese". Tu consegues.
Be a man, ese.
Tu consegues.
You're right, ese.
Ela não vale isso, amigo.
Oh, let me put it in Hanover-ese, Woody.
Deixa-me pôr em dialecto de Hanover, Woody.
Hey, check out this fucking "3 P", ese.
Ei, Vê-me só estes merdosos "3 P".
- They ain't about shit, ese. - They are shit, ese.
Eles não têm merdas, Eles são é merda.
'Cause you owe me five bucks, ese, and I came back to collect with this!
Porque tu deves-me 5 dolares, e eu vou cobrá-los assim!
Because you help me, ese. We did it together, carnalito.
Porque ajudaste-me, Fizemos juntos, Carnalito.
- Chale, ese, you can't sneak up on us, not with Luis's feathered watchdogs on duty.
Chale, não podes fugir da gente. Não com os cães de guarda com penas do Luís em serviço.
Oye, el gallo negro looks pretty mean, ese.
Oi, o galo negro parece bastante mau.
Arrest these dirty bums!
Leve ese inmundo à delegacia.
What I meant was, are you in love with her?
O que querosaber ése está apaixonado por ela.
Who's that?
- Quém é ése?
Ése es mi amigo.
Este é meu amigo.
Ése es el policía hijo de puta que está involucrado...
Este é o polícia filho da puta que está envolvido.
You wanna be a man, ese? Eventually, yeah.
- Que macho!
The worm's right there, ese. Ut-uh.
Fuinha?