Ex traduction Portugais

Well, being former inmates disqualifies you from answering.

Bem, sendo ex-detidos isso desqualifica-os para dar respostas.

Unlike Cassio, former MI6 Officer Jacob Scott has no living family.

Ao contrário do Cassio, o ex-Oficial do MI6, Jacob Scott não tem família viva.

Turns out the owner is former MI6.

Acontece que a dona era uma ex-MI6.

You're former agent Jacob Scott.

És o ex-agente Jacob Scott.

She isn't Mycroft's ex-lover.

Ela não era amante do Mycroft.

She isn't his ex-anything.

Ela nem lhe era nada.

There was a time when that would have been the end of the matter, but ex-lab supervisor Zoe Mercado is right about one thing : juries do not like to convict these days without DNA evidence, so we retested

Houve uma altura em que isto ficaria por aqui, mas a ex-supervisora de laboratório Zoe Mercado tem razão numa coisa.

If ex-lab supervisor Zoe Mercado or anyone of her ilk had performed those tests, they would have rightly come back a match.

Se a ex-supervisora de laboratório Zoe Mercado ou alguém como ela tivessem feito essas análises, teriam tido uma correspondência.

My ex, Tiffany? She didn't die. She left me.

A minha ex, a Tiffany não morreu, deixou-me.

Good night, ex-Mayor.

Boa noite, velho presidente.

Oh, ho! Don't tell my ex-wife.

Não contes à minha ex-mulher.

His ex-con insouciance counterbalances your prosecutorial squareness.

O desmazelo dele de ex condenado contrabalança a sua quadratura de acusação.

D.A. Wallace, how did you know that a former First Daughter, someone who grew up with so much privilege, would do such a great job running CIU?

P.G. Wallace, como é que sabia que a filha do ex Presidente, alguém que cresceu com tantos privilégios, faria tão bom trabalho à frente da UIC?

If you'd known Hayes Morrison as long as I have, you would know that describing her as a former First Daughter is selling her short.

- Se conhecessem a Hayes Morrison como eu, saberiam que descrevê-la como filha do ex Presidente seria redutivo. Ela é apaixonada.

You'll see in the security-camera footage former First Daughter Hayes Morrison conferring with her longtime friend District Attorney Conner Wallace.

Estão a ver nestas imagens de segurança, a filha do ex Presidente, Hayes Morrison a falar com o amigo de longa data, o Procurador-Geral Conner Wallace.

Former first daughter and current head of New York's new Conviction Integrity Unit

A filha do ex Presidente e actual chefe da UIC de Nova Iorque,

No, his ex-wife and that creepy kid of hers are staying there.

Não, a ex-mulher dele e aquele puto sinistro estão lá.

Means he could be ex-SWAT, maybe military, especially considering the specificity of his aim.

Por isso pode ser ex-SWAT, talvez militar, especialmente considerando a exactidão da pontaria.

I have to go have break-up phone sex with my ex, Randy.

Tenho que fazer sexo de separação com o meu ex, o Randy.

Last year, a former Time Master named Rip Hunter recruited a team of heroes and villains to save the world, and we did, but in the process we destroyed the Time Masters.

No ano passado, um ex-Mestre do Tempo chamado Rip Hunter recrutou uma equipa de heróis e vilões para salvar o mundo, e nós salvamo-lo, mas no processo destruimos os Mestres do Tempo.

It's a former slave providing information to the Union Army.

Um ex-escravo que fornece informações ao exército da União.

One of Snart's old crew is at Iron Heights. I'll go see if I can talk to her.

Vou falar com uma ex-colega dele que está em Iron Heights.

Heard your ex is back in town.

Soube que o teu ex está de volta.

That team will include former police captain Quentin Lance, who will be serving beside me as Deputy Mayor.

E esta equipa irá incluir o ex-capitão da polícia Quentin Lance, que servirá ao meu lado como vice-presidente.

Former police Captain Quentin Lance, who will be serving beside me as Deputy Mayor.

O ex-capitão da polícia Quentin Lance, que servirá ao meu lado como vice-presidente.

- Me reporting to your ex-fiance.

Eu a trabalhar para o teu ex-noivo?

- Hmm. So you're ex-Navy, right?

Eras da marinha, não eras?

Gay Eked, divorced mother of two, and before you ask, her ex has an airtight alibi, and Ms. Eked's criminality is limited to 3 parking tickets.

Gay Ekes, divorciada, tem dois filhos, o ex dela tem álibi e os crimes dela resumem-se a três multas de estacionamento.

Not of the legitimate variety, but the divorce petition Claybourne's ex-wife filed says otherwise.

Não tem nenhum legítimo, mas a petição de divórcio que a ex-mulher dele fez diz outra coisa.

It was Lars'ex-boyfriend, Mark.

Foi o ex-namorado do Lars, o Mark.

Ever his ex-boyfriend, Mark?

- Até com o ex-namorado, Mark?

According to Castle, a neighbor overheard Lars'ex yelling outside of his apartment last night.

Segundo o Castle, uma vizinha ouviu o ex do Lars a gritar na porta do apartamento ontem a noite.

I went a little mental. Sure, if by going "a little mental," you mean torturing and killing your ex.

Claro, se "chateado" significar que torturou e matou o seu ex-namorado.

That's when I overheard the fight he had with his ex-boyfriend.

Foi quando ouvi a discussão entre ele e o namorado.

Former military.

Ex-militar.

According to his I.D., Lieutenant Michael Buckley was a former Marine Platoon Commander.

Segundo a identificação, o Tenente Michael Buckley é ex-comandante dos Fuzileiros.

Well, as a former colleague and as a psychiatrist with a degree from...

Como ex-colega e psiquiatra com diploma da...

Okay, so we got an ex-employee who's pissed off.

Então, temos um ex-funcionário irritado.

He's a former defense attorney to some of the island's worst criminals.

Ele é um ex-advogado de defesa de alguns dos piores criminosos da ilha.

And you're gonna get a free, one-on-one lesson from a former pro.

E terás uma aula particular grátis de uma ex-profissional.

Understanding ex.

Uma ex compreensiva.

So my ex was right.

A minha ex tinha razão.

Does she look a bit like your first ex-wife?

Ela não se parece com a tua primeira ex-mulher?

Oh, my God. Could my ex-wife be LokSat?

Será que a minha ex é o LokSat?

Hey, which one's the ex-Governor?

Concordo.

Hey, Penny, isn't that your old boyfriend, Zack?

Penny, aquele não é o teu ex-namorado, Zack?

You know, Bernadette's husband's a former astronaut.

O marido da Bernadette é um ex-astronauta.

And I'm doing everything I can, but juries are unpredictable, and the prosecution has your former assistant taking the stand today.

Estou a fazer de tudo, mas os júris são imprevisíveis, e a acusação vai trazer a sua ex-assistente para testemunhar.

And what... and what is that, ex-exactly?

E o que... O que é isso exactamente?

No problem. We just need to ask you a few questions about your ex-husband.

Sem problema, só precisamos fazer umas perguntas sobre o seu ex-marido.

Well, if you're here to ask where my ex-husband is, let me save you some time.

Se querem saber onde está o meu ex marido vou poupar-lhes tempo.