Fabio traduction Portugais
269 traduction parallèle
I believe that... Quinto Fabio has little confidence in the power of Rome.
Eu acho que Quinto Fábio não confia na força de Roma.
And'the fifth grandson of Fabio...
O mais poderoso dos senadores.
- Fabio, Senator? The most powerful senators...
Pelos deuses, podes vendê-la por um alto preço ou ficar com ela se preferires.
to our bow. Senator Fabio, has some strange ideas.
Cada dia... cada hora que passa... é mais uma flecha em nosso peito.
( Fabio ) E'was a mistake not take into account an initiative to deal with him.
Três meses de tempo teriam sido mais vantajosos para nós do que formar um novo exercito.
Son of Fabio
Como te chamas?
Fabio is convinced that Hannibal is stronger now than ever.
Fabius está convencido que Hanibal está agora mais forte que nunca.
The views of Quinto Fabio not concern us.
As opiniões de Quintus Fabius não nos interessam.
( soldier ) II console Paolo Emilio and the fifth son of Fabio are among the dead.
O consul Paolo Emilio e o filho de Quinto Fabio estão entre os mortos.
Forgive the intrusion Fabio, we are here on behalf of the Senate, to express our condolences, for the death of your son.
Perdoa que te molestemos, Fabio. Estamos aqui em nome do Senado... para te demonstrar o nosso pesar pela morte do teu filho.
Silvia does not cry, I can not tell the words fit... but nothing will ever divide us, even if I wipe Fabio.
Não chores, Silvia... não sei dizer-te palavras bonitas... mas nada poderá separar-nos jamais... nem que Fabio me derrotasse.
Fabio will understand me and I will defend.
Fabio vai entender e irá me defender.
He saved my life, I am Silvia, the nephew of Fabio.
Salvou-me a vida. - Sou Silvia, sobrinha de Fábio.
Fabiο.
Fabio.
Cοme οn, Fabiο.
Anda, Fabio.
Fabiο, hurry uρ.
Fabio, despacha-te!
Look at this guy! You'd think he was Fabio Testi!
Olhem para isto, malta Parece o Fabio Testi.
Shops at Chess King.
Compra a roupa no Fabio Lucci.
Fabio.
Fabio.
Like me and Fabio.
Como eu e o Fabio.
Too popular... No. - Fabio?
Há-os ao pontapé ; não...
Fabio's an extra body if needs be, and Robbie, too. - Hi, there. - Yep, whatever's necessary.
Fabio está aqui para ajudar se preciso e Robbie vai ajudar também.
Now, which of these men would you trust to pack your chute?
Em qual deles confiaria para preparar o pára-quedas? Fabio.
Ah... Fabio? I think he'd do a neat job.
Acho que ele consegue.
But what about the security operation? What about Fabio?
Está bem, mas e a operação de segurança?
Do we send him home?
E o Fabio? Vamos mandá-lo embora?
Leave!
- É a sobrinha de Quinto Fábio.
Next, speak!
- Fábio, o senador?
They are noble words.
O teu tio Quinto Fábio, estará orgulhoso de ti.
Your uncle, Quinto Fabio... will be proud of yourself.
Como sabes quem eu sou?
Not win wars with ambushes or with skirmishes,
O senador Fábio tem ideias estranhas...
Fabio, we are here also for another reason,
Fábio...
Let's go now, quickly, to Fabius Lucillus house.
Vamos agora depressa à casa de Fábio Lucílio.
Fabius is right.
Fábio está certo.
Fabius, I'm afraid.
Fábio, estou com medo.
Our friend Fabius advised me, to see you.
O amigo Fábio aconselhou-me a vir vê-lo.
Keep an eye on Fabius Lucilius's house.
Vigia a casa de Fábio Lucílio.
Caesar, no man has returned to Fabius's house.
César, nenhum homem regressou à casa de Fábio.
I'm sure if I talk to her alone she would tell me where is Valerius, Fabius, Nerva, and the others.
Tenho a certeza de que, se falasse com ela a sós ela me diria onde se escondem Valério, Fábio, Nérva, e todos os outros.
Fabius?
Fábio?
- Fabius? !
- Fábio!
There you'll find Fabius, Nerva and other friends.
Lá encontrarás Fábio, Coceio Nérva e os outros amigos.
By out Divine Emperor's order, Valerius Rufus and Lucilla, of Fabius Lucillus, have been sentenced to death!
Por ordem do nosso Divino Imperador, Valério Rufo e Lucília, filha de Fábio Lucílio, foram condenados à morte!
- Fabius, it's time to save the people.
- Fábio, esta é a hora de salvar o povo.
This is Quintus Fabius Maximus, an old friend.
Este é Quinto Fábio Máximo, um velho amigo.
I envy you, Quintus Fabius Maximus.
Invejo-vos, Quinto Fábio Máximo.
Fabius Maximus.
- Sim, Fábio Máximo.
- Are you Fabius Maximus?
- Sois Fábio Máximo?
How's it going?
- Olá Fábio, como vai isso?
- It's simple.
Fabio?
This is Fabio, the pianist.
- Este é o Fabio, o pianista.