Fender traduction Portugais

Look at that fender. It's all bumped out of shape.

Olhe para o pára-choques, está todo amassado.

Front right fender heavily dented.

Pára-choques dianteiro danificado.

I pull out and wham. Look at my fender.

Note-se no pára-lama.

I'd hate to think of your having a smashed fender... or something while you're not... fully covered.

Não queria que tivesse uma avaria, não estando totalmente coberta.

- The fender's scraping in the tyre.

- O pára-lamas está a rasgar o pneu.

And the piece of cloth that got torn off by the fender. I didn't put it there.

Havia um bocado de tecido preso ao carro da rapariga.

" as easy mayst thou the intrenchant air...

"Mais facilmente poderias fender o ar impalpável..."

IT'S MADE OUT OF A DENTED HUBCAP, RUSTY FENDER, TIN CANS, NUTS AND BOLTS AND A BICYCLE CHAIN.

É feita de uma calota amassada pára-choques enferrujados, latinhas, porcas, correias de bicicleta.

- For a fender?

- Por um paralama?

On the Fender bass, Jerry Scheff.

No baixo, Jerry Scheff.

You can barely see the fender.

Mal dá pra ver o pára-choque.

Ten fingers on the fender.

As mãos em cima do capot.

The fender.

O para-lama.

There's been a little fender bender here on 64.

Há chapa amolgada aqui na 64.

Someone put a fender up.

Coloquem uma molhelha.

Why, the next time them Duke boys pop open a can of beer... the very can they are drinking out of might just be a reincarnation... of the right front fender of their car.

Na próxima vez que os Dukes abrirem uma lata de cerveja, essa mesma lata poderá ser a reencarnação... do pára-choques dianteiro do carro deles.

I bought three Fender amps.

Comprei três amplificadores Fender.

And then I had lunch with Colonel Fender and then onto the show.

Depois almocei com o Coronel Fender e fui ver a prova.

I want to get a Fender.

Quero uma Fender.

No, I don't like Fenders, man.

Não gosto de Fender.

I got no Freddy Fender. Get lost.

- Não tenho nada do Freddie Fender.

Please remove the staple from my fender.

Por favor, tira o agrafo do meu pára-choques.

I'll be looking for my fender in Detroit... while some guy's buying my carburettor off a shelf in Kansas City.

Vou procurar o meu guarda-lamas em Detroit, enquanto um tipo compra o meu carburador em Kansas City.

With his head by the fender?

Com a cabeça em cima da soleira?

He smashed onto the fender.

Caiu sobre a ladeira.

So, the Colonel died before he struck his head on the fender?

Então, o Coronel morreu antes de bater com a cabeça na ladeira?

Right front fender.

A parte da frente.

So just kind of drape yourself over the fender.

Portanto dobra-te sobre o guarda-lamas.

How would you like me to punch your fender in?

Gostarias que eu esmorasse as tuas defesas interiores?

Whose name is on my fender?

Estás a falar de quê?

Could be, I know a fella who's still P.O.'d for that little, uh, fender bender he had back on the Ridge Road last year?

É possível. Mas eu conheço um gajo, que ainda está aborrecido com a multa, que teve de pagar por um acidente no ano passado.

First I let Ali borrow the car, and she redesigns my fender.

Emprestei o carro à Ali e ela amassou o pára-choques.

Didn't even bend a fender.

Nem sequer me deram defesa.

A few years after we were married I told Al that I could hold up a fender so he could fix the flat tire.

Uns anos depois de casarmos eu disse ao Al que segurava no carro para ele mudar o pneu.

A few years after we were married I told Al that I could hold up a fender so he could fix the flat tire.

Espero que tenham ido para o lar dos pobres e estúpidos pois é lá que vamos estar daqui a uns anos.

I love'em tender, Tracy and Fender.

Eu amo-os delicadamente, Tracy e Fender.

Tracy Turnblad and Fender.

Tracy Turnblad e Fender.

No, this was actually just a fender-bender, but the bender happens to be a plastic surgeon.

Na verdade, só amassou o pára-choque, mas foi um cirurgião que me bateu.

You, uh, decided what to have the body and fender man fix?

Decidiste o que vais mudar no teu corpo?

Well, I, uh, had a little fender bender with a rather large gentleman.

Tive um pequeno acidente com um tipo matulão.

I think we lost Fender and his piraies.

Livrámo-nos de Fender e dos "Piratas".

Fender.

O Fender.

So do you think we'll find Fender?

Acha que vamos encontrar o Fender?

Fender's making his way down the inter-coastal waterway to Charleston.

Fender segue o caminho da costa até Charleston.

Folks generally make it a point to stay out of Fender's path, Gibs.

Ninguém se atreve cortar o caminho ao Fender, Gibs.

What if you kill Fender?

Se matares o Fender?

- Fender has a boat.

- Fender tem um barco.

I want Fender.

Eu quero o Fender.

Fender's boat will pass here.

O barco de Fender vai passar aqui.

So what did Fender do to you?

Que lhe fez o Fender?

Murdock, grab a fender.

Caras, á direita.