Figure of speech traduction Portugais

- It's a figure of speech.

- É uma figura de estilo, menina.

Let's not go back to a fancy figure of speech.

Não vamos voltar para aquela figura de linguagem.

Old man, it's just a figure of speech, of course.

Velho, é apenas uma figura de linguagem, é claro.

It was a figure of speech.

É só uma maneira de falar.

Interesting figure of speech.

Metáfora interessante.

A figure of speech.

Espero que isso não seja só uma imagem.

Now that's just a figure of speech.

É apenas uma maneira de falar.

It's a figure of speech.

É uma maneira de dizer.

And that figure of speech was all I needed to expose you as a foreign spy in the employ of KAOS.

E essa "maneira de dizer" era tudo o que eu precisava para o expor... - Max, o que está a dizer?

Just a figure of speech.

Maneira de dizer.

It's just a figure of speech.

Foi só uma maneira de falar.

No. I was just using a figure of speech.

Não, usei como figura de expressão.

And that is no figure of speech!

E isto não é uma figura de estilo!

That's a nice figure of speech.

Belíssima figura de estilo.

What is that, a figure of speech?

É uma maneira de dizer?

Nothing, Joe. It's just a figure of speech.

Isso não importância.

It's just a figure of speech.

É só uma figura de estilo.

Randy, that was just a phrase, a figure of speech.

Randy, é só uma frase, uma maneira de falar.

No, that's, uh, just a figure of speech.

- Não. É só uma maneira de dizer.

Devon, it's just a figure of speech.

Devon, é apenas uma maneira de falar.

"Dispose of them," it's a figure of speech.

"Tratar deles" é uma metáfora.

- "No" wasn't a figure of speech?

- "Não" não era uma figura de estilo?

It's a figure of speech.

Não, é uma maneira de falar.

Come on, it's just a figure of speech.

- Vamos lá, é só uma metáfora.

A figure of speech.

É uma maneira de falar.

- It's just a figure of speech.

- É apenas uma figura de estilo.

It's a figure of speech.

É uma maneira de dizer. - E então?

It was a figure of speech.

Foi só uma figura de estilo.

That was just a figure of speech.

Foi só uma forma de expressão.

I'm sure when he called you a sophomoric cretin it was just a figure of speech.

Certamente quando lhe chamou cretino era apenas uma figura de estilo.

Uh... figure of speech.

Maneira de falar.

That's a figure of speech.

É uma forma.

You know, a figure of speech.

Uma figura de estilo.

- Why? - It's a figure of speech.

É uma maneira de falar, faço isso às vezes.

- "Turkey shoot" is a figure of speech.

- "Tiro ao Peru" é uma maneira de dizer.

Not at all Simona, it was a figure of speech.

Não, Simona, foi mais uma forma de dizer.

Don't be shocked, it's just a figure of speech.

Não se escandalize, isto é apenas uma maneira de dizer.

- It's just a figure of speech, that's all.

- É uma força de expressão.

Just a figure of speech.

Foi em sentido figurado.

It was just a figure of speech.

Era só uma expressão.

Oh, no. I thought that was just a figure of speech.

Pensei que fosse uma expressão.

A figure of speech, that's all.

- Não se preocupe por mim.

It's just a figure of speech.

É só uma expressão.

Oh, just a figure of speech.

É uma maneira de dizer.

- It's a figure of speech.

- É uma maneira de dizer.

It's just a figure of speech.

É só uma maneira de dizer.

It's a figure of speech!

É um sentido figurado!

It's a figure of speech.

É uma forma de dizer

- "Figure of speech".

Pura retórica!

It's a figure of speech.

Proteger de quem? Isso é "quem".

That's only a figure of speech.

Isto é apenas figurado.