Filippo traduction Portugais
187 traduction parallèle
And now you tell us that we've wasted money.
Chega, Filippo!
Stop it, Filippo!
Vocês riram até agora!
- You'll kill him.
- Vão matá-lo! - Filippo.
Filippo, my son.
Filippo, o meu filho.
Filippo has invited us to dinner on Wednesday.
Filippo nos convidou para jantar na quarta-feira.
But of course, I was only joking. Well, isn't it little Filippo!
Quando ficamos velhos demais para outras coisas, adoremus Te.
Remember when you used to drink the wine out of the ampullae?
Filippo. Como te fizeste um homenzinho.
Filippo Giordano Bruno.
Filippo Giordano Bruno!
Lou Filippo in there wiping off the glove.
Lou Filippo está a limpar as luvas.
There he is shaking hands with the referee, Lou Filippo.
Aí está ele, a apertar a mão ao árbitro, Lou Filippo.
Referee Lou Filippo will give the instructions.
O árbitro Lou Filippo irá dar as instruções.
Referee, Lou Filippo.
O juiz é Lou Filippo.
Like Filippo.
- Como o Filippo! - Aqui?
- Yes, like Filippo I said!
Como o Filippo!
That's Filippo's bed, and that's Remigio's bed.
Aquela é a cama do Filippo e esta a cama do Remigio.
Now the two fighters come to the center of the ring for the instructions from referee Lou Filippo.
Os dois lutadores ao centro para receber as instruções do árbitro Lou Filippo.
Filippo Chirazzi, the artist. Peter Fallow, the has-been.
Filippo Chirazzi, artista, Peter Fallow.
It's a Filippo Chirazzi. He's a friend of Caroline's.
É do Filippo Chirazzi, um amigo da Caroline.
You know an Italian painter named Filippo Chirazzi?
Conhece um pintor italiano chamado Filippo Chirazzi?
Filippo. The shit.
Fillippo, o sacana!
Filippo has run off with a little slut you should know about.
O Filippo fugiu com uma tipa que talvez te interesse.
She was also subletting Filippo.
O apartamento e o Filippo...
But not me, Filippo Cozzamara.
Mas... não eu, Filippo Cozzamara.
Pulls them in, that's right. My grandson, Filippo, best looking boy in town... like me at his age.
- Meu neto Filippo é o moço mais bonito daqui.
What about Filippo Castellini as Lucy's boyfriend?
E que tal o Filippo Castellini como namorado da Lucy?
Señor José Marco Filippo Juan Franloco... Lopez de Vega...
Señor José Marco Felipe Juan Lopez de Vega
How are you?
Filippo, como estás?
Yes, FiIippo di Cosmo, Gege GuIIotta's man.
Sim, o Filippo Di Cosmo, o homem do Gegé Gullota.
Inspector MontaIbano, my name is PrestifiIippo ArcangeIo, your father's partner in the vineyard.
Doutor Montalbano, sou o Filippo Arcángelo, sócio da exploração vinícola do seu pai.
PrestifiIippo ArcangeIo.
Cumprimentos. Filippo Arcángelo.
On Sunday afternoon, a fisherman on his boat saw a car drive off the cliff right below the SanfiIippo curve.
No domingo à tarde um pescador, do seu barco, viu um carro que tinha caído no precipício. Ao pé da curva de San Filippo.
So what's this FiIippo like?
E o Filippo, como é?
FiIippo made it all up. Who knows why?
O Filippo inventou tudo, vá-se saber porquê...
He came just after the Assistant Prosecutor. Had a look, and left. - Where?
Embora, se me permite opinar creio que ao San Filippo matou-o alguém que o conhecia.
- You know what exactly? - What I should know : Sanfilippo, the Griffos...
San Filippo e os Griffo, e que me enganei e que lamento muito, mas sinto-me confuso.
She has no idea what her son was up to.
Há novidades? Sim. Falei com a mãe do San Filippo.
Here... we found this on Sanfilippo's computer. A sort of novel and a load of "love letters".
Este é o material que encontrámos no computador do San Filippo.
- How many are there? - About fifty each.
São as cartas de San Filippo e as respostas de uma mulher que não assina nunca.
Signor Manzo gave him a million a month to look after their computers...
Sim! A do cheque de dois milhões que encontrámos ao San Filippo. Sim, senhor.
My nephew, Filippo.
O primo Mario.
When the driver called the names on the way back, did the Griffos answer?
Está lá o meu sobrinho Filippo. A mulher tinha-nos preparado um marisco de primeira.
- Yes? Yes. And the descriptions in the letters are better than a photo.
Numa das cartas que o San Filippo mandou à sua amante lamenta-se porque ela se depilou.
And with this story of the depilation...
Importa porque creio ter descoberto quem é a amante do San Filippo.
"Hello, I'm Inspector Montalbano. Could you pull your knickers down, please?" They'd lock me up! - That's why I thought of Ingrid.
Certas descrições que o San Filippo faz dela nas cartas com pormenor são melhores do que uma fotografia e se, como a mim, gostas de mulheres...
Balduccio wanted us to find it, giving him an alibi.
Fazio, tens à mão a matrícula do Toyota do San Filippo?
BG811 AS. Bingo!
Essa fotografia demonstra que entre o homicídio dos Griffo e o do San Filippo há uma relação.
Filippo!
Sim?
Forgive me!
Sr. Filippo...
Ask about Sanfilippo as well.
Depois, já que estão lá, perguntem pelo Nené San Filippo. Tens as chaves do apartamento?
All right.
Leste a novela que estava entre os documentos do San Filippo?
bringing a woman here!
Com o Nené San Filippo.