Fuck if i know traduction Portugais

The fuck if I know. We're on our third government in two years.

Este é o terceiro governo em dois anos.

Fuck if I know.

Raios me partam se sei.

- Fuck if I know! I never said it before.

- Sei lá, nunca experimentei.

Fuck if I know.

Sei lá.

Bad luck, act of God, fuck if I know.

Pouca sorte, desígnio de Deus, eu sei lá.

Fuck if I know.

Macacos me mordam, se eu sei.

Fuck if I know.

Se eu soubesse.

Fuck if I know.

Sei lá, foda-se!

- Like what? - Fuck if I know.

- Como o quê, por exemplo?

Fuck if I know, that fucker.

- Não sei mesmo, foda-se.

Where's her father? Fuck if I know.

- Onde está o pai dela?

Fuck if I know.

- Como vou saber?

Fuck if I know. He don't say nothing. He just breathes.

Nós não falamos, ele só respira ao telefone.

- Fuck if I know.

- Sei lá.

Man, fuck if I know.

- Meu, eu sei lá.

Fuck if I know.

Não faço ideia.

I don't know if I want to fight you or fuck you.

Nem sei se quero lutar contigo ou foder-te.

If something happens to my man, I don't know who the fuck's going to take his place.

Se acontecer alguma coisa ao meu homem, não sei quem o vai substituir.

If that's not paranoid, I don't know what the fuck is.

Se isso não é paranóico, não sei que merda é esta.

If I'm a bitch, then why the fuck you with me? - I don't know why. - Then leave.

- Não sei por quê - então me deixe sozinha por que eu não fico com negros que não estão a fim

You know I always said, if I had to fuck a guy.

É o que sempre digo, se tivesse que foder um gajo.

They know they can't fuck around with me like they could if I was an unknown. That's right.

Eles sabem que não me podem lixar sendo conhecido.

How do I know if I tell you what you need to know... that you're gonna do what the fuck I need to get done.

Como sei se ao dizer-lhe o que quer, fará o que eu preciso que se faça?

If people I don't even know look at me and want to fuck me, it means I really have a shot at being a model. I still like it.

E ainda gosto.

I bet, right now, you don't know if you want to kill me or fuck me.

Aposto que, neste momento, não sabes se queres matar-me ou fornicar-me.

I don't know how to say this but I think it's better for everyone if you fuck off.

Não sei como te dizer isso, mas... acho que será melhor para todos se desapareceres.

If people I don't even know look at me and want to fuck me it means I really have a shot at being a model, which is great.

Se gente que nem conheço me olham e me querem comer, quer dizer que posso mesmo vir a ser modelo e isso é bestial.

Fuck if I know, man.

Qual é a diferença? E eu sei?

You know, I don't care if you fuck her, bleed on her.

Não me interessa que a coma, ou que sangre em cima dela.

That you think I might, you know, fuck with him, if I had the chance...

Que tu penses, sabes, que eu possa despacha-lo, se tiver oportunidade...

I don't know why the fuck y'all doin'me like this. What if I took her down in the hood... where they did the most good?

Não sei que merda que voce está fazendo isto comigo e se eu deixar ela no capo..

You wanted to fuck me and didn't even know if I had a dick or not!

Tu querias foder-me e nem sabias se eu tinha uma pila ou não!

"Gee, Hank, that was last night and this is now, and I just don't know if I wanna fuck anymore."

" Olá Hank, isso foi ontem à noite e isto é agora e não sei se quero foder mais.

But if you love me for what I do instead of for what I am and there's a difference, I know there is then what are you loving when I fuck Hank?

Mas se tu me amas pelo que faço e não pelo que sou e há diferença, eu sei então, quem amas quando fodo com o Hank?

I don't know much in this crazy, crazy world, but I do know that if you don't let us fuck this asshole, we are gonna have our dicks and our pussies all covered in shit.

Poucas coisas sei neste mundo de loucos, mas sei que, se não nos deixarem foder aquele cu, vamos ficar com os paus e com as ratas todos cheios de merda.

And if you don't believe me you know, fuck you because I've got nothing, nothing to prove to you sluts at all.

E se não acreditam em mim vocês sabem, vão-se foder porque não tenho nada, nada a provar... -... a vocês, seus caralhos.

- Did he seem pale? How the fuck do I know if he was pale or not?

- Como sei se estava pálido ou não?

You know, I think, like, you start out with whatever your fucking parents and their sick-fuck gene pools stick you with, right? But if you see enough shrinks for long enough, and you get your cocktail right, then you can... get over yourself, have a life.

Acho que uma pessoa começa... mas, se consultares vários psiquiatras durante muito tempo, quando acertares no "cocktail", depois, já podes controlar-te e ter uma vida.

I mean, c'mon, no one wants to fuck a glass of water, if you know what I'm saying.

Ninguém quer foder um copo de água, não sei se me entendes.

You know, I really don't mind if y'all touch me in the club... but, you know, for your own protection... you know, girls get jealous, they want to fight... fuck our night up.

Deveras não me importa se me tocam na discoteca... mas para sua própria protecção... sabem, as garotas se põem zelosas, querem brigar... arruinariam nossa noite.

Fuck if I know.

Como vou eu saber?

He likes pretending he's Joe Cool. You know, you always says you gotta'be whatever you want, and fuck'em if they can't take a joke.

- Voli da glumi zajebanog Baju, a prièa da možeš biti ono što želiš i nek'se jebe onaj ko ne prihvati zezanje.

I think we were kinda scared when we were doing demos, but I think there was some point that you know, fuck it, if people fucking hang us, fuck it.

Acho que estávamos com um pouco de medo quando gravámos as cassettes-demo, mas acho que chegou um momento em que pensámos : "Pró inferno! Se as pessoas nos condenarem, que vão pró inferno."

You know me, I'll fuck a snake if you hold its head.

Tu conheces-me, eu atiro a toda a cobra que mexe. Cobra?

I know this game is a mile over my head, but I'm telling you, if you fuck me over...

O seu plano ultrapassa-me, mas se por acaso me tentar lixar...

You know... I don't care if you fuck up your own life... but you will not fuck up my business. This business is my life.

Quero lá saber se estragas a tua vida, mas não vais estragar o meu negócio.

But if you're wrong well, one, you're just gonna kill more of your men which I know you don't give a flying fuck about.

Mas se estiveres errado bem, ou vais matar mais alguns dos teus homens apesar de eu saber que não te importas muito.

I don't know if it's OK but fuck him and what he don't know, you know?

Não sei se está bem, mas ele que se lixe, mais tudo o que ele não sabe.

- See that you don't,'cause if you do fuck with it, I'm gonna know.

- Vê se não fanas, porque se o fizeres, eu descubro.

You know, it's all well and good to talk about happy endings... But if a person can't deliver, if he keeps screwing up, well, eventually, I guess you kind of just have to say, "fuck you".

É muito bonito falar em finais felizes, mas, se uma pessoa não consegue cumprir, se continua a fazer merda acabamos por ter de lhe dizer :

Nobody offered it, you know. I think if somebody said, "Oh, you wanna go see him?" We'd go, " Fuck you, mate.

Se alguém dizia, "irás ve-lo?" "Eu não quero ir ver um cadáver".