Gramps traduction Portugais
377 traduction parallèle
Do you know how much money Gramps has in the bank at Santa Fe?
Sabes quanto dinheiro o meu avô tem no banco, em Santa Fé?
I'll never get dinner on, Mrs. Foster, if you don't get Gramps out of my kitchen.
Ms. Foster, eu nunca termino o jantar se não verificar minha cozinha vovô.
No, Gramps.
Não, vovô.
It's time you and Gramps had a heart-to-heart talk.
É hora de você e vovô tengais uma conversa séria.
While you're waiting, would you do your old Gramps a favor?
Enquanto você espera, você um favor a seu velho avô?
Of course, Gramps.
Claro, vovô.
It's the doorbell, Gramps.
É a campainha, Avô.
Now, Gramps.
Agora, vovô.
GRAMPS : Oh, Jo-Jo, come in.
Por que, Jo-Jo, acontece.
GRAMPS [SINGING] : It's a most unusual day
É um dia muito estranho.
Gramps.
Avô! .
Oh, thanks, Gramps, but I think that maybe I have a date.
Obrigado, vovô, mas pode já ter parceiro.
Gramps, this is Stephen.
Vovô, este é Stephen.
Glad to know you, Gramps.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Goodbye, Gramps.
Adeus, vovô.
- It's the door, Gramps.
- É a porta, Avô.
- Wrong again, Gramps, telephone.
- Você é vovô mal, é o telefone.
Gramps? - Eh?
- Diga-me
Gramps, tonight when you say grace at dinner would you mention something about home is where the heart is?
Avô, esta noite, quando você abençoa jantar Você poderia dizer algo sobre casa leva no coração?
You look really sharp, Gramps.
Você é grande, vovô.
Gramps?
Avô?
Nobody did, Gramps, but it's a good idea.
Não, vovô, mas é uma ótima idéia.
Got a problem, gramps?
Há problema, avôzinho?
Golly, gramps.
Avô, tens que ir vê-lo.
Can we go down and see it, gramps?
Podemos ir, avô?
Gramps beat the germans single-handed.
O avô venceu os alemães sozinho.
They don't need us right now. Let's go down to Gramps Johnson's store and see what he knows.
Não precisam de nós aqui, vamos ver se o Gramps Johnson viu algo.
Gramps?
Gramps?
Gramps!
Gramps?
We'll find out who killed him, if he's dead, along with Gramps and the Elinson family.
- Vamos descobrir quem o matou... assim como ao Gramps e à família do Ellinson.
Kit, run down all Gramps'personal stuff and records.
Kit, procura alguma pista nos objectos pessoais do Gramps.
If somebody wanted to knock off Gramps why tear down half the building to do it?
Se alguêm queria matar Gramps, porque destruir o armazém?
Gramps got off four shots from his 30-30 before the killer did this to the gun.
Alem disso, o Gramps deu vários tiros com a espingarda... antes que o assassino fizesse isto.
I finished the autopsy on Gramps.
Acabei a autópsia de Gramps Johnson.
Then this is what got Ed Blackburn, Gramps Johnson, and the rest?
Então foi isso que matou Blackburn, Johnson e os outros?
The Coroner said that Gramps was filled with it.
E a autópsia mostrou que Gramps estava cheio disso aí.
- I won't appear in uniform. - Please, Gramps. - Absolutely not.
Nao vou de farda.
Quit wailing, Gramps.
Vovô, pare de gemer. Vovô, pare de gemer.
Gramps, you're quite the scoundrel, aren't you?
Você é totalmente salafrário, não é?
Listen, Gramps. That bitch just came to see her man.
Escute, aquela puta veio ver o homem dela.
You see, Gramps?
O que vê?
Hey, Gramps.
Ei, velho.
Listen, Gramps.
Escute, velho.
You're a real mystery, aren't you, Gramps?
Você é realmente um mistério.
But Gramps, you're quite something, aren't you?
Você é mesmo uma figura.
Gramps! I remember now.
Eu me lembro agora.
Gramps, don't tell me you actually bought her story.
Não me diga que acreditou na historia dela.
Gramps, I...
Vovô, eu...
Where'd you leave her, Gramps?
Vai deixá-la onde?
Once more, in front of Gramps.
Mais uma vez, em frente ao velho.
Gramps.
- Gramps.