Grubber traduction Portugais
90 traduction parallèle
A little more, stingy grubber.
- Vá, um pouco mais, comilão!
You want it all for yourself, you old money-grubber.
Quer é tudo para si, seu velho avarento.
We're gonna find out, tommorow morning I've got an appointment with chief medical examiner of sing sing, Doctor Gruber.
Amanhã averiguaremos, temos uma consulta com o médico Dr. Grubber.
Yeah, we better here in meeting with your Doctor Grubber, We're a little early.
Temos consulta com o Dr. Grubber.
THERE WAS OF COURSE A LAST-MINUTE HITCH WHEN THE PERISCOPE OF THE SUBMARINE BURST THROUGH THE BOTTOM OF THE ROWING BOAT
Claro que houve um incidente de última hora, quando o submarino enfiou o periscópio no barco do coronel, tenente Grubber e capitão Bertorelli.
GRUBER, THEY ARE PRISONERS.
- São prisioneiros, Grubber.
GRUBER, TAKE THEM IN YOUR LITTLE TANK.
Grubber, leve-os no seu tanque!
GRUBER, WHAT IS GOING ON?
Grubber, que se passa?
you can come out of the closet now, lieutenant.
Tenente Grubber, já pode sair.
gruber, you deal with rene often.
Grubber, fale com o René sobre isso.
- well- - rene, lieutenant gruber wants you in the bar. - he says that it is urgent.
O tenente Grubber espera-te no bar.
oh, very well. gruber get on to rene. we need another fence.
Grubber, avise o René que precisamos de outro comprador.
lieutenant gruber is on the telephone. he wishes to speak to you, rene.
É o tenente Grubber ao telefone.
YOU LOOK VERY PALE, RENE.
Obrigado, tenente Grubber. Está muito pálido, René.
Lieutenant Gruber, who was present at the time, thought that i was the ghost of my dead twin brother.
O tenente Grubber, presente na altura, julgou que eu era o fantasma do meu irmão gémeo.
Here, lieutenant Grubber. Have another cognac.
Aqui tem, tenente Grubber.
Gruber, hand out the aniseed balls. Oh, yeah. Here they are.
Tenente Grubber, dê-lhes as bolas.
Here comes lieutenant Gruber in his little tank.
Vem aí o tenente Grubber no seu tanquezinho.
it's gruber's fault. he couldn't get bloodhounds. he bought poodles.
É culpa do Grubber, não achou cães farejadores, mas sim caniches.
- get it, gruber.
- Atenda, Grubber.
it's the colonel and lieutenant gruber.
- É o coronel e o tenente Grubber.
i agree, gruber. but where?
- Sim Grubber, mas onde?
you are right, gruber, but i must make an example.
Tem razão, Grubber. Mas tenho de dar o exemplo.
come, gruber, perhaps we could stroll around, and see what is worth keeping.
- Grubber, talvez possamos ver o que vamos manter ou deitar fora.
and lieutenant gruber is being very crawly.
- Concordo. E o tenete Grubber a babar-se.
and let gruber choose, something with pink, perhaps?
Deixem o Grubber escolher. Algo em tons rosa.
rene, lieutenant gruber has just entered the cafe.
O tenente Grubber acabou de entrar no café.
GRUBER CHOSE THE PAINTINGS, AND THE COLOR OF THE CARPET.
O Grubber escolheu as pinturas e a cor do tapete.
he has had to go to lieutenant gruber at the cafe.
- Teve de ir ao café ter com o tenente Grubber.
FROM LIEUTENANT GREEBER'S LITTLE TONK.
- No tonquezinho do tenente Grubber.
- GO AND SEE WHAT'S KEEPING THEM, GRUBER. - YES, GENERAL.
Vá ver o que se passa, Grubber!
HEIL HITLER. THESE ARE MY TWO SENIOR OFFICERS- - COLONEL VON STROHM
Os nossos oficiais séniores, coronel Von Strohm e tenente Grubber.
GRUBER, PHONE THE KITCHENS FOR SOME FOOD FOR MEIN FIELD MARSHAL.
Grubber, mande trazer comida para o marechal de campo.
UH, YOU MAY BE WONDERING WHERE THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER ARE TODAY.
Deve querer saber onde andam o coronel e o tenente Grubber.
WITH THE COLONEL AND GRUBER GONE, I WILL REQUIRE YOUR PRESENCE AT THE EXECUTION.
Como o coronel e o Grubber não estão, vou solicitar a sua presença na execução.
YOU WON'T BELIEVE WHAT'S HAPPENED TO THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER.
Você não vai acreditar o que aconteceu com o coronel e o tenente Grubber.
THIS IS A FINE MESS WE'VE GOT INTO, GRUBER.
metemo-nos numa bela alhada, Grubber.
IT IS I, LIEUTENANT GRUBER.
Sou eu, o tenente Grubber.
NO, MADAME EDITH. IT IS ONLY LIEUTENANT GRUBER AND THE COLONEL IN DISGUISE. - ( footsteps on stairs )
Não, madame, são apenas o coronel e o Tenente Grubber.
OH, LOOK, THERE'S A PARCEL, GRUBER.
Veja, Grubber, um pacote.
WHICH LOST US THE 10 MILLION FRANCS FROM THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER. THEN WHY NOT ASK THEM FOR MORE?
Perdeu os 10 milhões do peixe do coronel e do tenente Grubber!
WE ARE TO MEET WITH THE COLONEL AND LIEUTENANT GRUBER IN THE BACKROOM OF THE CAFE RENE AT 9 : 30 THIS EVENING, VON SMALLHAUSEN.
Vamos encontrar-nos com o coronel e o tenente Grubber ao café logo à noite, às 10h30.
I'm a heavy grubber, dear boy.
Sou um bom garfo, caro rapaz. Sempre fui.
Avaricious, money-grubber... conservative.
Conservador.
COME ALONG. - Colonel :
Grubber!
BEHIND THE BAR, WITH LIEUTENANT GRUBER?
Que estás a fazer no chão, atrás do bar com o Tenente Grubber?
GRUBER, WHAT IS ALL THIS NOISE?
Grubber, que barulheira é esta?
- no, it is lieutenant gruber.
- É o tenente Grubber.
Rene...
Tenente Grubber...
THE GENERAL IS UNDER THE IMPRESSION THAT I HELPED LIEUTENANT GRUBER AND THE COLONEL BLOW UP HIS RIVAL,
Ele pensa que eu ajudei o tenente Grubber e o Coronel no ataque com dinamite ao general von Flockenstoffen que pensava que era uma vela... e enquanto procurava vinho bom na minha adega houve uma grande explosão.
LIEUTENANT GRUBER.
Tenente Grubber.