Hm traduction Portugais

- Really? - Mm-hm.

A sério?

Even on half rations, that food that Cochise salvaged, it ain't gonna last long. - Mm-hm.

Até a comida do Cochise, não vai durar muito.

- That's aggressive by American standards. - Mm-hm.

Isso é agressivo para os americanos.

- Maybe she's just being a dick. - Hm.

Talvez ela esteja a ser uma cretina.

Besides, we ought to be working on the bigger question here, hm? Who the fuck's he?

Além disso, devíamos estar preocupados com o problema principal, não?

Hm? Finish your sentence, man!

Termina a tua sentença, homem!

That's my girl, hm?

É assim que eu gosto!

- Mm-hm. - I won't ask about the eye.

Não vou perguntar-lhe, sobre o olho.

Hm, and I'm sure you not answering a dozen calls from your XO, NCIS and Navy HQ is just a coincidence.

E tenho a certeza que não atender as chamadas do seu comandante, do NCIS ou do quartel-general da Marinha é apenas uma coincidência.

Curse of being a night owl. Hm.

Maldição de ser uma coruja noturna.

So you have a new job now, hm?

Então você tem um novo emprego agora, hm?

- Hm! Last time we met, the circumstances were rather different.

Da última vez que nos encontrámos, as circunstâncias eram bastante diferentes.

- Here? - Mm-hm.

Está bem.

- Mm-hm. - Guessing she was the oldest in her family.

- E devia ser a mais velha.

You mean I'm on the clock before the Boy Scout? - Mm-hm.

Cheguei antes do escuteiro?

- Thank you, doctor. Mm-hm.

Obrigado, doutora.

Twelve years now. - Mm-hm.

Há já doze anos.

End of story. - Mm-hm.

Fim da história.

- So you're going. - Mm-hm.

Então tu vais?

You know, Felicity Smoak you're different from anyone I've ever met. - Hm.

Felicity Smoak, tu és diferente de todas as que já conheci.

Mm-hm. Badass.

Fantástico.

Hm. Professional, I said.

Profissional, disse.

- Hm. - Max.

Max.

Mm-hm? Boston?

Boston?

You never ring me, hm? Unless it's urgent.

Tu nunca me ligas, a não ser que seja urgente.

I think you know enough, hm?

Acho que já sabes demasiado.

This is all a bit of a bloody mess, isn't it? Hm?

Isto é uma grande trapalhada, não é?

I want that little prick to pay properly. Hm?

Quero que aquele sacana pague justamente.

Hm. Had a cop say that to me once.

Um polícia disse-me isso uma vez.

- Because of that baby. - Mm-hm.

Por causa do bebé.

- Hm. - You're lucky.

És uma mulher de sorte.

- Hm. Novel.

- Que interessante.

He's taking hm to a minor league baseball game today.

Vai levar o Ralph ao basebol hoje.

Hm... Then it wouldn't be insubordination if I were to say...

Então, não seria insubordinação se te dissesse...

Hm, fond of Chanel, are we?

Gostamos de "Chanel", não gostamos?

Um...

Hm...

You wanna give it a try. Hm.

Você quer tentar.

About that. Hm?

Sobre isso.

HM.

Hm.

Hm. Wait'll you see what I got in here.

anda ver o que tenho aqui.

Hm? So?

Então?

Higher. Hm.

Mais alto.

That's why you came back, hm?

Foi por isso que voltaste?

Hm. I figured it out years ago.

Descobri há alguns anos atrás.

Hm. - And this one...

- E esta...

Hm.

- Apareci na manhã seguinte, a sua porta estava arrombada e o senhor desaparecido.

Mm-hm.

São as imagens em tempo real do nosso "drone".

Hm?

A sua esposa luta contra uma depressão pós-parto há mais de uma década.

Hm. Yay, you.

- Parabéns para ti.

- Mm-hm.

Está bem?

Hm. That's good news.

Que boa notícia.