I'll be back in five minutes traduction Portugais

I'll get a hammer and nails, we'll be back on the road in five minutes.

Vou buscar um martelo e pregos, e voltaremos à estrada num instante.

If in five minutes the awning's still down, it means I'll be back down.

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.

I'll be back in five minutes.

Volto daqui a cinco minutos!

- I'll be back in five minutes.

Eu volto daqui a 5 minutos.

I'll be back in five minutes.

Estou de volta daqui a 5 minutos.

Sissy, I'll be back in five minutes.

Sissy, voltarei dentro de cinco minutos.

I'll be back in just about five minutes.

Regresso daqui a cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

Volto daqui a cinco minutos.

- In about five minutes, I'll be back.

- Volto dentro de cinco minutos.

- I'll be back in five minutes. OK, butt-crumb?

Diz à mãe que volto daqui a cinco minutos, está bem, puto?

I'll be back in five minutes.

Eu volto daqui a 5 minutos.

I'm gonna be out of here in five minutes to go back to my cell, and you'll get rid of me for the night. Okay, 452?

Eu vou sair daqui em cinco minutos para voltar para a minha cela, e tu livras-te de mim por esta noite.Ok, 452?

I'll be back in five minutes, I swear.

Eu volto em 5 minutos. Prometo.

- Baby, I'll be back in five minutes.

- Querida, eu volto em cinco minutos.

Just keep it there. I'll be back in five minutes, just be on the ride.

Mantém-no ali. Estarei de volta em 5 minutos, mantêm-te pronta.

Wait here, I'll be back in five minutes.

Espera aqui, volto em cinco minutos.

No, if I need you, you'll be back in five minutes. Okay.

Não, se precisar de ti, estás de volta em 5 minutos.

I'll be back in five minutes.

Volto daqui a 5 minutos.

I'll be back in about five minutes.

Volto daqui a 5 min.

I'll be back in five minutes.Wait here.

Volto daqui a cinco minutos.

I'm out to get some fruit and some batteries. I'll be back in five minutes.

Vou comprar comida e algumas pilhas, volto dentro de cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

Apenas entre no carro.

Zia, I'll be back in five minutes.

Volto daqui cinco minutos.

- I'll be back in five minutes. - Okay.

- Volto dentro de 5 minutos.

Besides, I'll be back in five minutes, ok?

E além disso, volto já em cinco minutos, está bem?

And I'll be back in five short minutes with the name of our winner.

Voltarei dentro de cinco curtos minutos com o nome do nosso vencedor.

I'll be back in five minutes!

Volto daqui a cinco minutos!

I'll be back in five minutes.

Volto em cinco minutos.

I'll be back in, like, five minutes, okay?

Volto daqui a cinco minutos, ok?

I'll be back in five minutes.

Voltem em cinco minutos.

I'll be back in five minutes. Five minutes inside.

Cinco minutos lá dentro.

I'll be back in five minutes, okay?

Volto daqui a cinco minutos, está bem?

I'll be back in five minutes maximum, no matter what.

Vou demorar cinco minutos no máximo, não importa como. Cinco minutos.

I'll be back in five minutes.

- Volto daqui a cinco minutos.

I'll be back in five or ten minutes.

Volto dentro de cinco ou dez minutos.

I'll be out in five minutes. I'll be back faster than you can say, "I love you, Danno," okay?

Voltarei antes que possas dizer "Eu amo-te, Danno".

Sorry, love, I'll be back in five minutes.

Desculpa, querido. Volto em cinco minutos.

I'll be back in five minutes. Mm.

- Volto em 5 minutos.

I'm gonna run upstairs, change, I'll be back in five minutes.

Vou subir e mudar de roupa. Eu demoro cinco minutos.

I'll be back in, like, five minutes.

Volto dentro de 5 minutos.

I'll be back in, like, five, ten minutes.

Volto em cerca de cinco, dez minutos.

I'll be back in five minutes.

Já volto, cinco minutos.

I have to go. I'll be back in five minutes.

Tenho mesmo de ir, mas posso voltar daqui a 5 minutos...

I'll be back in five minutes.

Volto em 5 minutos.

I'll be back in five minutes.

Volto dentro de cinco minutos.