I'll leave you two alone traduction Portugais

I'll leave you two newlyweds alone.

Vou deixar sozinhos os recém casados.

I'll leave you two alone.

Deixo-os sós.

I'll leave you two alone.

Bem, Estou fora.

I'll leave you two alone.

Vou deixar-vos sozinhos.

I'll leave you two alone.

Vou deixar-vos. Portem-se bem!

I'll leave the two of you alone.

- Vou deixá-los a sós.

I'll leave you two : : : Alone :

Vou deixar-vos... sozinhos.

I'll just leave you two alone.

Eu vou deixar vocês dois sozinhos

- I'll just leave you two alone.

- Eu deixo-vos a sós.

Listen, I'll leave you two alone, okay?

Bem, vou-vos deixar.

I'll leave the two of you alone.

Vou deixar vocês dois sozinhos.

I'll leave you two alone and go meet Albert for dinner.

Vou-vos deixar sozinhos e vou jantar com o Alberto.

I think I'll leave you two pals alone.

Acho que vou deixar-vos a sós.

Well, I guess l`ll leave the two of you alone then.

Bem, nesse caso eu vou deixá-los sozinhos.

I'll leave you two alone for a minute.

Vou-vos deixar aos dois sozinhos um minuto.

I'll leave you two alone.

Deixo-vos aos dois, sozinhos.

I'll leave you two alone.

- Está bem.

Well, I'll leave you two alone.

Bem... Vou deixar-te com ele.

I'll leave you two alone.

Vou deixá-los sozinhos.

I think I'll leave the two of you alone.

Acho que os vou deixar sozinhos.

I'll leave you two alone.

Vou deixar-vos a sós.

Now, I'll leave you two alone to enjoy your... friendship.

Agora, vou deixar-vos sozinhos para que desfrutem a amizade.

Now I'll leave you two alone.

Vou deixá-los sozinhos.

I'll leave the two of you alone now.

Vou deixar-vos sozinhos.

That's another tale for another time. My ice cubes are getting a bit dry. I'll leave you two alone.

Fica para outra vez O meu gelo esta a secar, deixo-vos a sos.

Well, then, I'll leave the two of you alone.

Bem, Então, deixarei os dois sozinhos.

Maybe I'll just leave you two alone.

Se calhar é melhor deixar-vos a sós.

I'll leave you two alone.

Gail. Vou deixá-los a sós.

I'll leave you two alone.

Vou deixá-los a sós.

Well, I'll leave you two alone, because I can... I can tell, you know, you got something in the fire.

Bom, deixo-vos a sós, porque... vejo bem... que têm algo na forja.

I'll leave you two alone for a few minutes.

Vou deixá-las a sós por uns minutos.

I think I'll leave you two alone.

Acho que vou deixar-vos a sós.

I'm gonna put some sheets on the bed. And then I'll leave you two alone.

Vou arrumar as camas e deixar vocês.

Well, then, maybe I'll leave the two of you alone.

Bem, então, talvez eu deva deixar os dois a sós.

I'll leave you two alone for a little while.

Eu deixo-vos sozinhos um momento.

I'll leave you two alone.

Vou indo...

- I'll leave you two alone.

- Vou deixar-vos a sós.

I guess I'll leave you two alone to talk things over.

Vou deixar-vos sozinhos para discutirem o assunto.

I'll leave you two lovebirds alone.

Deixarei sozinhos aos tortolitos.

I'll leave you two alone for a while.

Vou deixar-vos sozinhas por um bocado.

I'll leave you two alone. I see you've already met.

Muito bem, deixo-os, vejo que já entabularam amizade.

I'm just clearing up. I'll leave you two to conspire alone.

Deixo-vos sozinhos para conspirarem à vontade.

I'll leave you two alone now.

Vou deixar-vos a sós pois devem querer conversar.

- I'll leave you two alone here.

- Vou deixar-vos sozinhos aqui.

I'll leave you two alone.

Deixo-vos a sós.

Well, I'll leave you two alone.

Bem, deixo-vos os dois sozinhos.

I'll leave you two kids alone.

Vou deixar os dois meninos sozinhos.

Well, it's early days. I'll leave you two alone.

Ainda é cedo, deixo-vos a sós.

I'll leave the two of you alone.

Vou deixá-los sozinhos.

I got a lot of homework to finish, so I'll leave you two alone, but, uh, thanks, Uncle Tom.

- Mas obrigado, tio Tom. - Pois, pois.

( Chuckling ) you probably want to talk this over, so I'll leave you two "alone."

Devem querer conversar. Vou deixar-vos "sozinhos".