I'm afraid i can't do that traduction Portugais

- I'm afraid we can't do that.

- Infelizmente, não posso.

I'm afraid I can't do that, sir.

Não posso fazer isso.

I'm afraid I can't do that, Your Honour.

Lamento, mas não posso.

WHAT ABOUT MY APPEARANCE? I'M AFRAID I CAN'T DO MUCH ABOUT THAT.

E quanto a minha aparência?

- I'M AFRAID YOU CAN'T DO THAT, DOCTOR.

- Não pode fazer isso, doutor.

- I'm afraid I can't do that.

- Receio não poder fazê-lo.

I'm afraid I can't do that.

Temo não poder fazer isso.

I'm afraid I can't do that, sir.

Receio que não possa, senhor.

I'm afraid this isn't really my field. I did do a bit on neutrons, but that was a few years ago. - So, I'm afraid, this is about the best I can do.

Infelizmente esta não é a minha área, há uns anos que não trato de neutrões por isso é o melhor que posso fazer.

I'm afraid we can't do that, Billy.

Lamento, mas não podemos permitir isso, Billy.

I'm afraid I can't let you do that :

Receio não poder permitir isso.

You're asking me to lie to my wife, to deceive her, and I'm afraid I just can't do that...

Estás a pedir-me que minta á minha mulher, que a engane, e isso não faço.

I'm afraid we can't do that, sir.

Receio que não possamos fazer isso.

I'm afraid I can't let you do that to me anymore.

Lamento, mas não vais poder voltar a fazer-me isso...

I'm afraid we can't do that, but I am sure that my government will find some productive activity for them.

Lamento, mas não posso fazer isso, mas tenho a certeza que o meu governo vai encontrar... alguma actividade produtiva para eles.

I'm afraid I can't do that.

Lamento, mas não posso.

I'm afraid I can't do that.

Tenho pena, mas não posso fazer isso

I'm afraid I can't allow you to do that just yet.

Temo não poder autorizar que o façam por agora.

I'm afraid I can't let you do that, Chief.

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.

I'm afraid I can't do that.

Não posso.

I'm afraid I can't do that.

Receio que não possa fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

Temo que não possa fazer isso.

- I'm afraid I can't do that.

- Não posso fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

Receio que não possa fazer isto.

I'm afraid I can't do that.

- Receio não o poder fazer.

I'm afraid I can't do that.

Lamento, mas não posso fazer isso.

I'm afraid that we can't do that.

Lamento, mas não podemos fazer isso.

- I'm afraid we can't do that just yet.

- Não podemos fazer isso já.

No, I'm afraid I can't do that.

Receio bem não poder fazer isso.

But, more than anything else, I want it to work and I'm afraid that, as things stand now without the President's presence, it can't work.

Mas, mais do que isso, quero que resulte, e receio que, da forma como as coisas estão neste momento, sem a presença do presidente, não resulte.

I'm afraid I can't do that, but thanks for the offer.

Receio que não possa fazer isso. Mas obrigado pela oferta.

I'm sorry, but you've come to break the time loop. And I'm afraid I can't let you do that.

Desculpem, mas vieram para quebrar o salto do tempo, não vos posso deixar fazer isso.

- I'm afraid I can't do that.

Lamento não poder fazê-lo.

I'm afraid I can't let you do that.

Lamento não o poder permitir.

I'm afraid we can't do that.

Temo não poder fazer isto.

I'm afraid I can't do that.

Tivemos sorte de você aparecer, Capitão.

I'm afraid you can't do that.

- Não pode fazer isso.

I'm afraid you can't do that.

Receio que não possas fazer isso.

- I'm afraid I can't do that.

Receio não poder fazer isso.

I'm afraid I can't do that.

Infelizmente, não posso.

I'm afraid I can't do that, Mr Papa Lazarou.

Lamento, mas não posso fazer isso, Papa Lazarou.

I'm afraid I can't do that.

Porque não?

You know, when I think of Lorenzo, I'm afraid I'm already beginning to forget his face, that I can't remember his voice anymore.

Sabes, quando penso no Lorenzo, tenho medo de já ter começado a esquecer o seu rosto, de não me lembrar já do tom da sua voz.

I'm afraid I can't do that.

Receio bem não o poder fazer.

- I'm afraid that I can't confirm or deny the identity of our target.

Não posso confirmar nem negar a identidade do nosso alvo.

- I'm afraid I can't let you do that, Joe.

- Não posso permitir isso.

- I'm afraid I can't do that.

- Lamento mas não o poderei fazer, senhor.

- I'm afraid I can't do that.

- Receio que não possa fazer isso.

I'm afraid I can't do that, Mallory.

Lamento, mas não posso fazer isso Mallory.

I'm afraid we can't do that just yet.

Infelizmente não posso tratar já disso.

- I'm sorry, I'm afraid I can't do that.

- Desculpa, mas não consigo.