I'm afraid i can't help you traduction Portugais

I'm afraid I can't help you.

Receio que não possa ajudá-lo.

In that case I'm afraid I can't help you.

Nem agora. Nesse caso, não posso ajudá-la.

I'm afraid I can't help you.

Receio não o poder ajudar.

I'm afraid I can't help you.

Tenho medo de não poder ajudá-lo.

No. I'm afraid I can't help you on that subject.

Lamento não o poder ajudar nesse tema.

No, I'm afraid I can't help you, my lady.

Não, não te posso ajudar, senhora.

Hello, hello. I'm afraid I don't recall the letters of this aircraft or it's position. Maybe you can help me out.

Olá, não me lembro das letras deste avião, nem a posição, talvez me possam ajudar.

I'm afraid I can't help you there.

Receio não o poder ajudar.

I'm afraid I can't help you.

Eu não posso. Realmente não sei de nada.

I'm afraid I can't help you.

Temo não poder ajudá-la.

I'm afraid I can't help you.

Receio que não o possa ajudar.

I, uh, I think my place is here I'm afraid I can't help you.

Eu.., eu penso que meu lugar é aqui Lamento não te poder ajudar.

- I'm afraid I can't help you.

- Receio que não o possa ajudar.

I'm afraid I really can't help you.

Receio não o poder ajudar.

I'm afraid God can't help you.

Temo que Deus não te possa ajudar.

I'm afraid I can't help you friend- - you're wound's too severe.

Não conseguirei ajudar a tua amiga... as tuas feridas são demasiado graves.

Four? No, I'm sorry, I'm afraid I can't help you there.

Não, sinto muito, aí não o posso ajudar.

I'm afraid I can't help you.

Sinto por não poder ajudá-la.

I'm afraid I can't help you.

Lamento, mas não posso ajudar.

I'm afraid I can't help you.

Receio que não posso ajudar-te.

I'm afraid I can't help you there

Temo que não vos posso ajudar com isso.

Well, then, I'm afraid we can't help you.

Bem, parece-me que não o podemos ajudar.

I'm afraid I can't help you.

Não posso ajudá-lo.

I'm afraid I can't help you with the showers.

Nós não podemos ajudar com chuveiros.

I'm afraid I can't help you.

Lamento, mas não posso ajudá-la.

I'm afraid I can't help you.

Tenho receio de não o poder ajudar.

- I'm afraid we can't help you.

- Lamento mas não lhe podemos ajudar.

I'm afraid I can't help you with that.

Receio não poder ajudar com isso.

They are very similar, but I'm afraid I can't help you.

São muito parecidos. Lamento, não posso ajudá-lo.

No, I'm afraid I can't help you.

Não, receio não poder ajudar-te.

Then I'm afraid I can't help you.

Então, não te posso ajudar.

Well, thank you, but I'm afraid I can't help you.

Obrigado, mas receio não poder ajudá-lo.

Can you help him, Doctor? I'm afraid I wouldn't know how.

vc pode ajudá-lo, Doutor?

I'm sorry, but with my present medical skills I'm afraid I really can't help you.

Peço desculpa, mas com as minhas qualidades médicas... receio que não o consiga ajudar.

- l can't help you, I'm afraid.

- Tenho pena, mas não lhe posso ajudar.

I'm sorry, mr. Carlisle, but I'm afraid I can't help you.

Sinto muito, Sr. Carlisle, mas temo que não posso ajudá-lo.

Other than that, I'm afraid I can't help you.

Para além disso, lamento mas não a posso ajudar.

Then I'm afraid I can't help you.

Então, lamento, mas não posso ajudá-los.

No, can't help you, I'm afraid. Ah.

Acho que não o posso ajudar.

Oh, that I can't help you with, I'm afraid.

Nisso não o posso ajudar, receio eu.

Look, I'd really like to help you, but I'm afraid I can't.

Oiça, gostava mesmo de o poder ajudar, mas não posso.

I'm afraid I can't help you, son.

Mas não desesperes.

No, I'm afraid I can't help you there.

Não, acho que não posso ajudar.

Or maybe it is, but, well, the thing is Brooke doesn't want you to see the line, so I'm afraid I can't help you.

Ou talvez seja, mas... O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.

I'm afraid I can't help you with that, Sydney.

Temo que não te possa ajudar com isso, Sydney.

- Then I'm afraid we can't help you.

Então, receio que não possamos ajudá-los.

I'm afraid it's too late, you can't help them.

Temo que seja tarde demais, não os podes ajudar.

My condolences, Frank. But I'm afraid I can't help you out on this one.

Sinto muito, Frank, mas temo que não possa ajudar-te.

If this is about my security forces... and the necessary steps I'm taking back home, I'm afraid I can't help you.

Se se trata das minhas forças de segurança e das medidas necessárias que estou a tomar, no meu país, não posso ajudá-la.

I'm afraid I can't help you.

Lamento não poder ajudar.

Oh, I'm sorry, Inspector, I'm afraid I can't help you.

Sinto muito, Inspector, temo que não o posso ajudar.