I'm being set up traduction Portugais

I'm being set up as the fall guy.

Vão fazer de mim o bode expiatório.

Why do I feel like I'm being set up, here?

Porque é que eu sinto que foi tramado aqui?

I'm being set up and it's scaring the shit out of me.

Estou assustado e de saco cheio disso, certo?

Denise, I believe I'm being set up.

Denise, acho que me estão a tramar.

I'm being set up.

Eu fui convencido. Pare!

Tell him I'm at home. I'm being set up.

Diga-lhe que me estão armar uma cilada em casa.

I'm playing the game men set up, and I'm being punished for it.

Jogo um jogo definido por homens e estou a pagar por isso.

I'm being set up.

Estou a ser tramado.

Maybe I'm being set up for something.

Talvez algo esteja para me acontecer.

I'm being set up.

Fui incriminado!

This is bullshit. I'm being set up.

Isto é mentira! Estão a tramar-me!

- I'm being set up.

Estão a tentar incriminar-me.

I'm being set up!

É uma armadilha.

I'm not being set up.

Não me estão a preparar uma ratoeira.

I'm being set up for investigating the murder of your husband.

Estou a ser tramado por estar a investigar a morte do teu marido.

I get this feeling I'm being set up.

Tenho a sensação que estou sendo enganado.

There is some mistake, sir. I'm being set up by my enemies.

Estou a ser tramado pelos meus inimigos.

- I'm being set up.

- Estou a ser incriminado.

I'm being set up.

Fui tramado.

I'm not interested in being set up with a woman whose idea of chit-chat is celebrity pee-pee secrets.

Não estou interessado em sair com uma mulher... cuja ideia de conversa são os xi-xis das celebridades.

I think I'm being set up...

Acho que estou a ser tramada e não...

I'm being set up.

- Estou a ser incriminado.

I'm being set up.

Eu estou a ser incriminado.

I'm being set up, actually, and normally, I don't go for setups but this time, I said that I would.

É um arranjinho e, normalmente, não alinho em arranjinhos, mas desta vez, alinhei.

- I'm pretty sure he's being set up.

- Acho que lhe armaram uma cilada.

I'm being set up again.

Estão a incriminar-me de novo.

He helped set me up in a restaurant, and now I'm being asked to be a witness against him.

Agora, pedem-me para testemunhar contra ele.

I'm being set up.

Estão a incriminar-me.

D'you know, I'm getting a funny feeling that I'm being set up here.

Sabes, estou com uma sensação engraçada de que estou a ser enganado.

I'm being set up.

Armaram-me uma cilada.

I'm being set up, man.

Estou a ser tramado, meu.

I'm being set up.

- Estou a ser tramado.

I'm being set up.

Estão armando para mim.

I'm being set up.

- Armaram-me isso?

I'm being set up, just like you were yesterday.

Armaram-me uma cilada, tal como a si ontem.

I can't. I'm being set up just like you were yesterday.

Armaram-me uma cilada, tal como lhe armaram a si ontem.

I'm being set up like you.

Estão a tramar-me tal como a si.

! I'm being set up.

- Estou a ser incriminado.

I swear it feels like m just being set up to fail.

Juro que parece que me estão a tramar para falhar.

Hale, I'm being set up, man.

- Armadilharam-me, meu.

I'm being set up.

Estou a ser testada.

You know I'm being set up, don't you?

Sabe que estão a tramar-me, não sabe?

I'm being set up.

Estou a ser emboscado.

Look, I think I'm being set up.

Ouve, acho que estou a ser tramado.

Come on, guys, I'm being set up!

Alguém me está a incriminar!

Some assurance that I'm not being set up as an accessory to attempted murder. A guarantee that I don't go to jail or get disbarred over actions that I never signed on for.

- Uma garantia de que não serei declarado cúmplice de uma tentativa de homicídio, de que não serei preso ou expulso da Ordem por acções que nunca aprovei.

- I'm being set up, Frank.

Estou a ser uma cobaia, Frank.

Well, maybe I'm being set up.

Talvez esteja a ser falsamente incriminado.

I'm being set up.

Não é minha. Estou a ser incriminado.

I'm being set up.

É uma armadilha.

Well, I'm being set up for killing a friend, Mona.

Estou a ser acusada de ter matado uma amiga, Mona.