I'm doing you a favor traduction Portugais

You better understand that I'm doing you a favour when I offer a dollar an acre.

Saibam que lhes faço um favor ao oferecer-lhes um dólar por acre.

I'm doing you a favor by knocking him off.

Estou a fazer-te um favor, ao matá-Io.

I'm really doing you a favour.

Estou a fazer-te um favor.

I'm not doing this for pay. I'm asking you if I could get to see them as a favour.

Não é um pagamento, peço-lhe se as posso ver como um favor.

I'm doing you a favour.

Eu faço-lhe o favor.

I'm doing you a favor, honey.

Estou a fazer-te um favor, querida.

I'm only doing you a favor.

Só vim para te fazer um favor.

I'm serious. You're doing me a favor.

A sério, fazem-me um grande favor.

I'm doing you a favour.

Estou te fazendo um favor.

I'm doing you a favor, Jim. Yeah?

Estou-lhe a fazer um favor.

Now, I intend to alter my will in favour of Nero and I want to explain to you why I'm doing so.

Tenciono alterar o meu testamento a favor de Nero e quero explicar-te exactamente porque o farei.

- I'm doing you a favor.

- Estou a fazer-te um favor.

- I'm doing you a favor.

- Até é um favor.

I'm doing you a favor by telling you now instead of in court.

Estou a fazer-vos um favor, ao dizer-vos agora, em vez de ser em tribunal.

Please, I'm robbing you. That's what I'm doing.

Por favor, até vos estou a roubar.

I'm doing you a favor by talking to you.

Estou a fazer-vos um favor só por estar a falar convosco.

I'm doing you a favour.

É um favor que lhe faço.

You know, I'm doing you a favor, however, if it is business, it's business

Somos amigos, mas isto são negócios.

I'm doing you a favor, Lanie.

Estou a fazer-lhe um favor.

- You know, I'm doing you a favor, don't you? Keeping you on with a work performance like yours. - Sure...

Sabe, faço-lhe um favor em mantê-lhe aqui, a trabalhar assim.

You know I'm doing you a favor, don't you, keeping you on with a work performance like yours.

Sabe, faço-lhe um favor em mantê-lhe aqui, a trabalhar assim.

And I'm doing you a favor.

E estou a fazer-lhe um favor.

I'm doing you a favour.

Estou a fazer-lhe um favor.

I'm doing an illegal favour for you.

Estou a fazer-vos um favor ilegal.

I'm not sure I'd be doing you a favor by putting you in charge down there.

Não sei se lhe estaria a fazer um favor ao colocar-lhe no comando lá em baixo.

I'm doing you a favor by finishing you off.

Vou-te fazer um favor em acabar contigo.

You can't see it now, but I'm doing you a favor.

Não pode vê-lo agora, mas é um favor que lhe faço.

Hey, I'm doing you a favor.

Estou a fazer-te um favor.

I'm doing you a favor, Mark.

Estou a fazer-te um favor, Mark.

Yeah, I'm sure Superman will put in a good word for you for doing the right thing at the end.

Sim, de certeza que o Super-Homem irá dar uma palavrinha a teu favor por teres feito a coisa certa no fim.

I mean, I'm doing you a favor here.

Estou a fazer-te um favor.

I'm doing you a favor.

Estou a fazer-te um favor.

That's why you can't see that I'm doing you a favour.

É por isso que não consegues ver que te estou a fazer um favor.

I'm doing you a favor.

Estou a fazer-vos um favor.

Still trying to stop me, even though I'm doing you a favor...

Continuas a tentar parar-me mesmo quando acho que te estou a fazer um favor.

I'm doing you a favor.

Ou mais precisamente, a mim.

By killing you, I'm doing "barberism" a huge favor.

Ao matar-te, estou a fazer um grande favor ao "barbeirismo".

I'm doing you the favor.

Estou a fazer-te um favor.

I'm doing you a favor.

Eu estou fazendo um favor a você.

I'm doing you a favor.

Estou-lhe fazendo um favor.

Honey, you may not realize it right now... but I'm actually doing you a giant favor by making you spend time with me.

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.

You see, I'm doing you folks a favor.

Por isso, estou a fazer-vos um favor.

Would you please let me know if I'm not doing something right?

Por favor diz-me se eu não estiver a fazer algo bem?

Then it sounds like I'm doing you a favor.

Então parece que estou a fazer-te um favor.

I'm doing you a favour, really.

Estou a fazer-te um favor, a sério.

I'm serious, you'd be doing me a favor! Take my leg!

Estou a falar a sério, fazias-me um favor, leva-me a perna.

I'm doing you a favor.

É um favor que vos faço!

I'm doing you people a favor.

Estou a fazer-vos um favor.

Just don't forget, I'm the one doing you a favour.

Não te esqueças que te estou a fazer um favor.

I'm doing you a favour!

Estou te fazendo um favor!

I'm doing you a favor, now you have to do me one.

Vou fazer-te um favor, e tu tens de me fazer um.