I'm getting you out of here traduction Portugais

Look, I'm knee-deep in friends around here... but you're one guy I can send out in any kind of weather, on any job... and only worry about the ship getting back.

Amigos não me faltam, por aqui, mas a si posso mandá-lo voar com qualquer tempo e só me preocupar com o avião.

I don't know what you consider it, but if you don't stop it, I'm getting out of here.

Não sei o que achas, mas se não paras com isto, vou-me embora.

Well, this slave's not gonna do you any good, master. Because I'm getting out of here, come hell and brimstone.

Garanto-lhe que fez um mau negocio ao comprar esta escrava, porque penso sair daqui aconteça o que acontecer!

- Are you nuts or something? I'm getting my ass out of here before they make an emergency landing.

- Não vês que se arrastar o cu até ali alguém... quererá fazer uma ateragem forçada nele?

I want you to know that I'm getting out of here.

Quero que saiba que vou sair daqui.

I'm getting a plane out of here and I just wanted you to know it.

Vou pegar um avião para sair daqui e só queria que você soubesse.

- I'm getting you out of here, get that face looked at.

Vou tirar-te daqui para que tratem do teu rosto.

I'm getting out of here right now, and you guys are invited.

Eu vou sair daqui agora e vocês estão convidados.

I'm getting you out of here at first light.

Vou tirá-la daqui ao primeiro sinal de luz.

Or, to put it more precisely, you're going over the top, I'm getting out of here.

Ou, para ser mais preciso, vocês vão para a frente, eu vou-me embora daqui.

I'm getting you out of here, Jen, okay?

Vou tirar-te daqui.

Son, I'm getting you out of here. Now go.

Filho, vou te tirar daqui, anda.

~ Fuck off, you silly queer I'm getting out of here ~

Cai fora, sua bicha tonta Vou dar o fora daqui

I'm starting to think you're insane. So I'm getting out of here.

Começo a achar que é louco, por isso vou sair daqui.

I'm the one who's getting you out of here.

- Estou aqui para te levar daqui. - Confia em mim.

- I'm getting you out of here.

- Vou tirar-vos daqui.

I'm getting you out of here.

Eu estou a tirar você daqui.

I'm thinking maybe the only reason I'm getting out of here in one piece is you.

Penso que o único motivo por que saio daqui vivo, és tu.

I'm getting you out of here.

Estou a tirar-te daqui.

Sergeant! I'm getting you out of here.

Sargento, vou levá-lo daqui.

To hell with your family. I'm getting you out of here.

Que se dane a tua família, rapto-te.

I'm kidnapping you and getting you out of here.

Vou raptar-te e levar-te daqui para fora.

Come on, I'm getting you out of here.

Anda, vou levar-te daqui para fora.

I'm getting you out of here.

Vou tirar-te daqui!

You know what, I'm getting you out of here.

Sabe que mais, vou tirá-lo daqui.

I'm getting you out of here, Opaz.

Vou tirar-te daqui.

I'm beginning to think you're getting out of your depth here.

Começo a acreditar que está fora de ambiente.

I'm getting you out of here.

Estou ficando você fora daqui.

- I'm getting you out of here.

- A tirar-te daqui.

You mean I'm getting out of here?

Queres dizer que vou sair daqui?

I'm getting you out of here.

Vou tirar-te daqui.

I'm getting you out of here.

Estou a tirá-lo daqui.

You know what, I'm going t o state for the record and for the Lord Almighty that I wasn't involved in that. Ricky, I'm getting out of here.

Quero deixar bem claro, ante o Altíssimo, que não tive nada a ver com isso.

- I'm getting you out of here.

- Vou tirar-te daqui.

- I'm getting you out of here.

- Vou tirá-la daqui.

I'm getting you out of here.

Eu vou tirar-te daqui.

I'm getting you out of here.

- Eu vou tirar-te daqui.

- I'm getting you out of here.

- Eu vou tirar-te daqui.

I don't know about you, but I'm getting out of here before they change their minds.

Não sei o que pensas, mas eu vou sair daqui antes que eles mudem de ideias.

I'm with the city, and I'm getting you out of here. Here we go.

Estou com a cidade, e vou sair daqui.

Something's wrong, I'm getting you out of here.

Passa-se alguma coisa, vou tirar-te daqui.

I'm going to a party tonight my friends are throwing for me'cause I'm getting out of here, and I would like you to go with me.

Vou a uma festa que os meus amigos vão dar para festejar a minha alta.

I'm getting you out of here.

- Vou tirar-te daqui.

- I'm getting you out of here.

- Vou levar-te daqui.

I'm hours from getting out of here and really starting my life, and you somehow figure out a way to obliterate all that and reduce me to a convict.

Estou a horas de sair daqui e começar a sério a minha vida, e tu descobres uma maneira de obliterar tudo isso e reduzir-me a condenado.

I'm getting you out of here.

Vou tirar-vos daqui.

I'm getting you out of here.

- Eu vou te tirar daqui.

I'm getting you out of here soon.

Não tarda nada, tiro-te daqui, amor.

I finally get my shit together. I'm hours from getting out of here and really starting my life, and you somehow figure out a way to obliterate all that and reduce me to a convict.

Finalmente arrumo a minha vida, estou a poucas horas de ir embora daqui e começar a sério a minha vida,. e, de alguma forma, tu consegues acabar com tudo isso e reduzir-me a um condenado!

Kody, I'm the last chance you have of getting out of here alive.

Kody, eu sou a tua última oportunidade de sair daqui vivo.

If you need help getting out of that, I'm right over here.

Se precisar de ajuda nisso estou mesmo aqui.