I'm not sure i understand traduction Portugais

I'm not sure I understand.

Não... não sei se estou a perceber.

- I'm not sure I understand.

Não estou certo se entendi.

I'm not sure I understand what you mean.

Não sei se compreendo.

I'm still not sure I understand you.

Eu ainda não tenho certeza se o entendo.

I'm not sure you do understand.

Não sei se estarás a entender.

I'm sure you will understand why I do not join you in that hope.

Você entenderá porque não me junto a suas esperanças.

I'm not sure I understand why.

E não entendo bem o porquê.

I'm not sure I care to understand it.

Não tenho a certeza que gostasse de entender.

I'm not sure that I understand the meaning of your story.

Não tenho certeza se entendi o significado do conto.

Well, sir, I'm not sure I understand the distinction between reflexive and voluntary nerve impulses.

Bem, professor, não sei se compreendi a distinção entre os impulsos nervosos reflexivos e voluntários.

I'm not sure I understand what you mean.

Não entendo o que quer dizer.

- Well, I'm not quite sure... you understand... how all this might affect you.

- Bem, não tenho a certeza... se percebe como tudo isto pode afectá-lo.

I'm not sure I understand that part, Mr. Slater.

Não tenho certeza de ter entendido essa parte, Sr. Slater.

- I'm not all that sure I understand.

- Não sei se entendi.

I'm not sure I understand the question.

- Não compreendo a pergunta.

I'm not sure Starbuck would understand.

Não tenho a certeza se o Starbuck compreenderia.

I'm not sure that I understand.

Nem eu sei se compreendo.

Michael, I'm not sure I understand.

Michael, não sei se percebo. Temos os livros.

I'm not sure I understand it.

Não sei se percebi.

I'm not sure I understand this.

Não sei bem se estou a perceber isto...

Well, I'm still not sure I understand your plan.

Sinceramente, ainda não compreendi qual é o teu plano

I'm not sure I understand, michael.

Não tenho a certeza se entendi, Michael.

I'm not sure I understand your logic, michael.

Não sei se percebi a tua lógica, Michael.

* I'm not sure I understand

Não estou certa de compreender...

( KITT ) michael, I'm not sure I understand.

Acho que não percebi bem.

I'm not sure I understand your question.

Não compreendo a pergunta.

I'm not sure I understand the question.

Não sei se percebi a pergunta.

I'm not sure I understand.

Não sei se percebo. Tente isto.

I want you to go with Number Five and make sure they do not... switch off the memory. Do you understand what I'm saying?

Quero que vá com Número 5 e certifique-se... que não desliguem a memória.

I'm not sure I understand.

Não sei se percebo.

I'm not sure I understand it.

Não estou seguro se entendi.

I'm not sure I understand that.

Não tenho a certeza de perceber.

I'm not sure I understand what you mean.

Não sei se entendi bem o que quis dizer.

I'm sure you'll understand I'm not thrilled at the idea of your turning 40 years of my work into your garage sale.

Não me entusiasma a ideia de converter 40 anos do meu trabalho no seu leilão.

I'M NOT SURE I UNDERSTAND THE NATURE OF YOUR QUESTION.

Não entendo a natureza da sua pergunta.

I'm not sure I understand.

Não te entendo bem.

I'm not sure I understand.

Não estou seguro de ter entendido.

Yeah, I'm sure... but I don't understand why you assume Lady Caroline is not telling the truth.

Sim, tenho a certeza... mas não compreendo... porque presume que Lady Caroline mentiu.

Nadine, I'm not sure you're gonna understand this.

Nadine, não tenho certeza se vais entender isto.

I'm not quite sure I understand, Professor Franklin.

Não estou a perceber, professor Franklin.

I'm not sure I understand what you mean.

- Não entendi o que quis dizer.

We're holding your little friend, so don't mess around? I'm not sure I understand.

- Temos o teu amigo, por isso, atina.

I'm not sure I understand all this.

Não tenho a certeza se estou a compreender tudo isto.

Ma, this may be hard for you to understand but I'm sure there are many people who do not like me.

- Mãe, pode custar-lhe a entender, mas de certeza que há muita gente que não gosta de mim.

I'm not sure I do understand, Newland.

Não tenho a certeza de compreender.

I'm not sure the public will understand what you're trying to convey... but if you want to do it, go ahead, " which he did.

Eu discuti isso com ele e disse-lhe "Sabe, Glenn... não estou certo de que o público entenderá o que está tentando dar a entender... mas se quiser fazê-lo vá em frente" ; o que ele fez.

I'm not sure... I understand you.

Não percebo o que quer dizer.

I'm not sure I understand, sir.

Eu acho que não percebo, Sr.

- l'm not sure I understand.

- Não sei se compreendo.

I'm not entirely sure I understand, Delenn.

Não tenho completamente a certeza que compreendi, Delenn.

I'm not quite sure I understand what we're doing down here.

Não percebo muito bem o que estamos a fazer aqui em baixo.