I'm telling the truth traduction Portugais

I'm telling you the truth.

É a verdade.

Listen, I'm telling you the truth.

Estou a dizer-lhe a verdade! Já lhe disse no comboio... e na reunião.

- I'm telling the truth.

- Estou a dizer a verdade.

Can't you see I'm telling the truth?

Ficou louco.

- I'm telling you the truth my friend.

Fale quem de nós é besta.

And I'm telling the truth.

- Não é desculpa. A verdade é a mesma.

I'm telling you the truth now.

Agora, estou a dizer-te a verdade.

I'm telling you the truth, so help me.

É a verdade, juro.

I'm only telling the truth.

Só estou a dizer a verdade.

I'm telling you the truth.

Eu estou dizendo a verdade.

I'm telling the truth.

Estou a dizer a verdade.

So what if she does? I'm only telling the truth.

Só estou falando a verdade!

He can prove that I'm telling the truth.

- Ele pode provar que digo a verdade.

I'm telling you the truth.

Estou a dizer a verdade.

I'm not dreaming. I'm telling the truth.

Não estou a sonhar e digo a verdade.

I'm telling you the truth.

Estou lhe dizendo a verdade.

I'm not drunk! I'm telling the truth!

Não estou bêbado, estou falando a verdade!

I'm no longer afraid of telling the truth about what I don't know, what I'm looking for, what I haven't found.

Dizer a verdade, o que não sei, no que acredito, o que ainda não encontrei.

I swear to you by all the gods, I'm telling the truth.

Juro-te por todos os deuses que digo a verdade.

I swear I'm telling the truth.

Juro que estou a dizer a verdade.

I'm telling the truth.

Eu digo a verdade.

[Barber] I'm telling you the truth.

Estou dizendo a verdade.

I swear, I'm telling the truth.

Juro que disse a verdade.

I'm telling the truth.

Estou dizendo a verdade.

I swear, I'm telling you the truth.

Eu juro... estou a dizer a verdade.

There were many witnesses, you can check If I'm telling the truth.

Havia muitas testemunhas, você pode verificar se eu estou falando a verdade.

I'm telling the truth. I don't sing. He's just teasing me.

Eu estou a dizer a verdade.Eu não canto.Ele está apenas a provocar-me.

I'm telling the truth.

Estou a dizer-lhe a verdade.

I'm telling you the truth.

Estou-lhe a dizer a verdade.

But Renuji, I'm telling the truth. He's in love with you.

Mas Renuji, eu estou a dizer a verdade.Ele está apaixonado por si.

Barbara, I swear I'm telling the truth.

Barbara, juro que estou a dizer a verdade.

I'm telling you the truth.

Por que havia de mentir?

I'm telling you the truth.

Eu estou a dizer a verdade.

I'm satisfied he's telling the truth, and his word is considered good.

Acredito que ele fale a verdade, sua palavra é tida como confiável.

I'm telling you the truth.

- Estou dizendo a verdade.

But I'm telling you, I always tell the truth.

Mas estou-te avisando, sempre digo a verdade.

Either I'm confused, or somebody's not telling the truth.

Ou estou confuso, ou alguém está a mentir.

No, I'm telling you the truth.

Não, eu estou a dizer-te a verdade.

Look, Evelyn, I'm telling you the truth I took the old man home, it's just down there, around the corner.

Veja, Evelyn, estou dizendo a verdade levei-o pra casa, ali, quase na esquina.

- I'm telling you the truth!

- Estou a dizer-te a verdade!

Bobby, I'm telling you the truth.

Bobby, estou a dizer-te a verdade.

I'm telling you the truth. Honest as God's witness!

- Juro por Deus que é verdade!

No, I'm telling you the truth.

A sério, estou a dizer a verdade.

Listen, I'm only telling the truth, you have got a very big nose.

Ouve, só digo a verdade, tens um nariz enorme.

I'm telling you the truth

Perguntaremos a ele.

I'm telling the truth. No ill feeling, but my poles are gone.

Nunca falo em vão, nem guardo rancores, mas roubaste-me as barras!

I'm telling the truth.

Digo a verdade.

Ask me a question and I feel like I'm lying even though I'm telling the truth.

Se me fizer uma pergunta, se me sentir como se mentisse, mesmo que diga a verdade.

- You know I'm telling the truth.

- Sabe que estou falando a verdade.

I'm telling you the truth.

Eu estou a dizer-lhe a verdade.

- I'm telling the truth. You're lying. Things did not went the way you said.

- Recorde, não aconteceu como o conta.