I'm trying my best traduction Portugais

I'm trying my best to, Countess.

Tento, Condessa.

- Well, I'm trying my best...

- Faço os possíveis.

I'm just a humble country lawyer, trying to do my best against this brilliant prosecutor from the big city of Lansing.

Sou só um humilde advogado do interior, a dar o melhor... contra este brilhante promotor público da grande cidade de Lansing.

- I'm trying my best.

Estou a tentar!

Goddamn you, Spencer, I'm trying to do my best.

Lamento, Spencer, mas tento fazer o melhor que sei!

- I'm trying my best not to.

- Eu bem me esforço.

I mean, I'm trying my best and, well, it's not making it any easier with you yelling at me all the time.

Estou a fazer o meu melhor, e... é difícil fazê-lo, com o senhor a gritar comigo a toda a hora.

I'm trying my best. Maybe your best isn't good enough.

- Tento o meu melhor.

I'm trying my best to become somebody else.

Estou a dar o meu melhor para me tornar outra pessoa.

- I'm trying my best.

- Estou a fazer o meu melhor.

I'm trying my best.

Estou a dar o meu melhor.

And right now, I'm trying to give my patient his best chance to live.

E agora, tento dar ao meu paciente a maior possibilidade de sobreviver.

I'm doing my best to lose, you know, trying to humor him. But it's not doing any good. Every time I touch a ball, I seem to pot something.

Fiz o que pude para perder, para o pôr bem disposto, mas qual quê, não conseguia falhar nem uma bola, e ele, não dava com uma para a caixa.

And I'm trying to do what's best for my story and for the people of Metropolis who might actually buy the paper.

E eu estou a tentar fazer o que é melhor para a minha história e para as pessoas de Metropolis que podem vir a comprar o jornal.

I'm still trying to decide the best way to send my regards.

Estou a tentar decidir a melhor forma de mandar lembranças.

It is a recording studio. I'm trying my best to accommodate you.

Isto é um estúdio de gravação e estou a tentar acomodà-los.

Well, I'm trying to do my best here... and I'm getting it from all sides

Bem, estou a tentar fazer o meu melhor aqui... e estou a levar de todos os lados

I'm out here in self-imposed exile, trying to stay on my best behavior.

Estou algures num exilo auto-imposto, a tentar portar-me bem.

I sure did, and I'm still trying to figure out what's my best side. - Here or my ass.

Claro, e estou a tentar decidir qual é o meu melhor lado.

- I'm trying my best.

Estou a tentar.

I'm trying my best here.

Estou a tentar o meu melhor aqui.

Besides being accused of being a serial arsonist and trying to sleep with my best friend's wife, I'm great.

Além de ser acusado de ser um pirómano em série e de tentar dormir com a mulher do meu melhor amigo, estou óptimo.

I'm out there trying my best, ok?

Eu estou a fazer o melhor que posso, está bem?

I'm trying my best.

Faço o melhor que sei.

I'm trying my best.

Estou a fazer o melhor que posso.

I'm trying to figure out which is my best side.

- Vais fazê-lo? - Sim, espera aí.

I'm trying my best to. You have no reasons to understand why your 2 friends would say you were linked to Al-Qaeda?

Então, não encontra uma explicação dos seus amigos o ligarem à Al-Qaeda.

I'm trying my best.

Estou a esforçar-me.

I'm really trying my best.

Estou mesmo a tentar o meu melhor.

I'm just trying to do what's best for my mother.

Estou a tentar fazer o que é melhor para a minha mãe.

I'm trying my best!

Estou a dar o meu melhor! Dawn!

I'm just... I do not appreciate my ex-boyfriend and my best friend... trying to tell me how to run my business, okay?

Eu apenas... odeio que o meu ex-namorado e a minha melhor amiga me ensinem a trabalhar!

I'm trying my best to be a better man and you trying to drag me into a penis-swinging contest?

Estou a tentar ser um homem melhor e tu fazes disto uma competição para provar quem é mais homem?

- I'm trying my best.

Estou a fazer tudo o que posso.

I'm trying my best, Miss Rossi.

Estou a tentar ao máximo Rossi.

Daddy, I'm trying my best.

Pai, estou tentando o meu melhor.

Listen I'm trying my best...

Escuta.. estou a dar o meu melhor...

I'm just trying to be my best.

- Apenas a tentar dar o melhor de mim.

- I'm trying my best, Kim.

- Estou a dar o máximo, Kim.

I'm already trying my best

Bárbara...

I'm trying. I'm doing my best.

Estou a dar o meu melhor.

Accusing me now, even as I'm standing here trying to decide if my best friend should...

Acusa-me, agora, quando estou aqui a tentar decidir se o meu melhor amigo deve...

Sorry, I'm trying my best

Estou tentando de tudo

I'm really trying my best here.

Estou realmente estou a tentar dar o meu melhor.

I'm trying my best.

Não sei mãe, mas estou a dar o melhor da minha parte.

Listen, boys, I'm just trying to do what's best by my family.

Como não respondeu, localizei o seu telefone.

It's, like, you're my best friend, but I'm trying to be a gentleman about the whole thing - and I'm not a gentleman. - Oh, yeah.

És o meu melhor amigo, mas estava a tentar ser cavalheiro sobre isto e não sou um cavalheiro, por isso é difícil...

I'm trying my best to look for customers for my clothing.

Eu esforço-me para arranjar clientes para as minhas roupas.

We're trying to start a cupcake business. And I can't believe I'm about to say this but with my father's financial baggage, you're our best chance for credit.

Vamos montar um negócio de queques e não acredito no que vou dizer, mas com a bagagem financeira do meu pai, és a melhor hipótese de obtermos um crédito.

So you're--you're gonna have to forgive me for fucking up. Because... I'm trying my best to not make that same mistake again.

Vais ter que me perdoar por foder tudo, porque estou-me a esforçar para não errar de novo.

I'm just trying to do my best to make it better for us.

Estou só a tentar o melhor para o nosso bem.