I can't help it traduction Portugais

Look, I know you can't see this because you're in it, but you can't help her now.

Sei que não percebes isso porque estás envolvido, mas não a podes ajudar.

I can't help it.

Não posso evitá-lo.

On the way up there, she starts coming on to me... and then tells me that she can't sleep in her clothes... and can I help her take off her dress... because she'll pass out if she tries to do it herself.

No caminho para lá, ela começa a atirar-se a mim... e depois começa a dizer-me que não pode dormir vestida... e se eu a posso ajudar a despir o vestido... porque ela vai apagar-se se for ela a tentar despir-se.

- I can't help it.

- Eu não posso ajudar isto.

I can't help it.

Não consigo evitar.

I can't help it.

Eu não posso..

I can't help it.

Eu não posso.

I can't help it.

Não posso evitar.

I can't help but see it as 70-year-old technology.

Não consigo deixar de o ver como tecnologia com 70 anos.

I can worry all I want, it doesn't seem to help.

Posso preocupar-me, mas não está a ajudar.

Look, I don't want to be curious about you, but I can't help it.

Olha, não quero ser curiosa acerca de ti, mas não consigo evitar.

I know it's crazy, but I can't help feeling like it's some kind of karmic payback, you know?

É loucura, mas não consigo evitar sentir... que é uma espécie de vingança cármica.

Look, I don't want to be curious about you, but I can't help it. I am.

Não quero ser curiosa sobre ti, mas não consigo evitar.

Well, it sounds like a shitstorm, but I don't have a clue how I can help you.

Deve ser uma alhada, mas não sei como posso ajudar.

Fatherly advice, I can't help it.

Conselho paterno, não consigo evitar.

Oh, sorry, I can't help it if we spend all our time with our own nuclear reactor doing real science instead of playing on the web.

Desculpa, não posso fazer nada se passarmos todo o nosso tempo... com o nosso próprio reactor nuclear fazendo ciência de verdade, ao invés de ficar a jogar na Internet.

I know that it's difficult especially with someone with your abilities but maybe you have to accept the fact you can't help Jensen.

Sei que é difícil, especialmente para uma pessoa com as tuas capacidades, mas talvez tenhas de aceitar o facto de não poderes ajudar o Jensen.

I can't help it.

Não o posso evitar.

I can't help thinking of it as a federal crime scene.

Não consigo afastar a ideia de ser o local de um crime federal.

I can't help it, I do.

- Não consigo evitar.

You cannot undermine me every time I try to discipline him! I can't help it.

Não você pode me deteriorar toda vez que eu tento o disciplinar!

It's biological, and I can't help it, we're...

É biológico, não consigo evitar.

I can't believe he'd have hidden his treasure in the yard without leaving some sort of clue or note- - something to help us find it.

Nem acredito que ele escondeu o tesouro aqui no quintal... Sem deixar qualquer tipo de pista ou uma nota... algo que nos ajude a encontrar.

Why don't you help me up so I can see it too.

Porque é que tu não... me ajudas a subir para que eu também possa ver?

I can't help it, when I'm worried, I eat.

Eu não me posso controlar, quando estou preocupado, eu como.

I know. But I can't help it.

Eu sei, mas não posso evitá-lo.

- I can't help it.

- Sou incurável!

- You hired me. I can't help it if your standards are lax.

Não tenho culpa que os teus padrões sejam baixos.

He can help you with anything you need to know. I can't do it right now.

Ele ajuda-te com o que precisares.

- I can't help it, I feel weird.

- Não posso ajudar, sinto-me esquisito.

I can't help it. I need to.

Não posso agüentar, preciso fazer isso.

I can't help it.

Não pude evitar.

I can't help it.

Não consigo resistir.

I don't think I can help you on this but it will work out, OK?

Não acho que posso ajudá-lo nisso... mas vai dar tudo certo. Está bom?

I just can't help it. "

Não o consigo evitar. "

I can't help it. I'm naturally dramatic.

Não consigo evitar, sou dramática por natureza.

I can't help it if Sasha's an overpampered monster.

Não tenho culpa do Sasha ser um monstro mimado.

I - I can't help it that I'm different.

Não posso evitar ser diferente.

- Oh, yes. I can't help it.

Penso, não consigo evitar.

It's just that I can't stop thinking about her voice asking me for help.

É que... É que não consigo tirar da cabeça a voz dela a pedir ajuda.

that moment when you see someone walking down the street who is so beautiful you just can't help but stare... well, imagine as i do, that with the world on pause it becomes very easy to understand the concept of beauty.

Aquele momento em que se vê alguém a caminhar pela rua que é tão belo que não consegues evitar de olhar... Bem, imaginem como eu, que com o mundo em pausa torna-se muito fácil perceber o conceito de beleza.

I can't help it, it's making me.

Não consigo evitar, está a fazer-me.

And if he can't handle it, that's his problem. I'm trying to help the kid.

E se não pode com ela o problema é seu.

I'm sorry, I can't help it.

Desculpa, não pude evitá-lo.

I can't help it if I got the flu.

Não posso evitar ter apanhado gripe.

I can't help it.

Não posso ajudar.

Oh, sorry, I can't help it.

Desculpa, não aguento mais.

But I know you Irish Scots are always fighting you can't help it, Ja?

Mas eu sei que vocês irlandeses, escoceses estão sempre em luta não se pode fazer nada, certo?

I can't help it, when I am worried I eat.

Eu não consigo evitar, quando estou preocupado, eu como.

I'm a fan. I can't help it.

Sou seu fã, não posso ajudá-lo.

If you can't do it yourself, I'll help you.

Se não podes fazê-lo por ti mesmo, eu ajudo-te.