I can't say no traduction Portugais

- All I can say is hadn't I entered the Coal Merchant's pub for some "carburettor", I wouldn't be here now.

- Só lhe digo isto, se não entrasse no "Carvoeiro" para meter dois dedos de carburante, não deitava cá.

No, can't say that I have.

Não, eu não.

There'll come a time when I shan't mind about this anymore... when I can look back and say cheerfully / "How silly I was".

Tempos virão, no futuro, em que isto não me incomodará... Tempos em que poderei pensar nisso com calma e boa disposição.

I can't say that I blame you, with no men about the place.

Não a censuro, sem nenhum homem em casa.

I can't say no because I wouldn't mean it.

Não posso dizer não porque não é o que sinto.

I could go down to the cliff and look at the sea like a good tourist. But it's no good if there isn't somebody you can turn to and say, "Nice view, huh?"

Podia ir ver o mar como um bom turista, mas não adianta se não temos a quem elogiar a vista.

- No, can't say that I do.

- Não, não posso dizer que sim.

- No, I'm sorry. I can't say that I do.

- Desculpe, nao posso dizer que sim.

No. Can't say I recall the name.

Não posso dizer que me lembro do nome.

I didn't have time on Sunday, at public ceremonies one can never say what one really thinks.

Não tive oportunidade no domingo porque nessas cerimónias oficiais com toda a gente à frente, não se pode nunca dizer o que se pensa.

You haven't? No. All I can say is I regret it was not you.

Então, tudo o que posso dizer, é que lamento que não tenhais sido vós.

- No, I can't say that I do.

- Não faço ideia.

No, I can't say that I do.

Não, certamente não sei...

No, I don't think, even if what you say is true, I still don't think it can be said... to be enough justification...

Mesmo que tudo isso seja verdade, não acho que se justifique.

No, I can't rightly say any place is my home.

Não posso dizer que algum lugar seja a minha terra.

No, I can't say I am, particularly.

Não, não especialmente.

No, I can't say I've ever had that pleasure.

Nunca tive esse prazer.

Well, no one can say I didn't give him a chance.

- Eu dei-lhe uma hipótese.

Well, I can't say that I enjoyed it, but I've gone through rougher hazing in college and at sea.

Não posso dizer que gostei daquilo... mas enfrentei situações difíceis na universidade e no mar.

But when the moment comes to speak, I can't say it.

Mas no momento de dizer... já não consigo dizer.

Some folks are gonna say I'm doing all this so I can sit up in the hereafter and look down on a park named after me, or that I was disappointed in you and didn't want you to get all that money.

Algumas pessoas vão dizer que estou a fazer tudo isto para me sentar no além e olhar para baixo para um parque com o meu nome ou que estou desiludido contigo e não queria dar-te este dinheiro todo.

No, I can't say I have, Jack.

Que eu me lembre, não, Jack.

No, I can't say...

Não acredito...

I can't say no.

Não posso dizer que não.

No, I can't say I have.

Não, admito que não.

No, I can't say that I have.

Não. Não posso dizer que já vi.

- No, sir, I can't say as I have. - They're doing wonderfully.

Venham enquanto ainda está quente.

How you can sit there and say what you're saying I just don't know.

Muito mais convidativo que um oásis no deserto. Agradável como a casa que não é em Roma

Well, why don't you stop making jokes and say it so that I can say I have to think it over, or ask my mother, or turn you down.

Bom, pára de brincar e di-lo para que eu possa dizer que tenho de pensar no assunto, ou perguntar à minha mãe, ou recusar!

I can't say no more. Please!

- Não lhe posso dizer.

You can't simply say, "Today I will be brilliant." No matter how long it took, he came out with multitronics, the M-5.

Por mais tempo que tenha levado, ele inventou a multitrónica, o M-5.

No, I can't say I've heard of you.

Não posso dizer que tenha ouvido falar em vocês.

No, can't say that I have.

Não.

No one can say I don't show respect.

Ninguém pode dizer que não mostro respeito.

No, I can't say I do, until I took over this job.

Não, não sabia nada antes deste trabalho.

No, can't say I have.

- Não.

No, you don't have to say "yea" or "nay" to me. I can tell.

Não, não precisas de me dizer "sim" ou "não". Consigo ver.

Can't say I recollect at the moment, Amos.

Não posso dizer que lembro no momento, Amos.

No, well, I can't say I'm very surprised.

Não, o que não me surpreende.

I can't say I do, no.

Não posso, não.

# I'm just a girl who can't say no

Sou uma rapariga Que não sabe dizer não

# I can't say no #

Não consigo dizer Não

Up to your usual standard, I think I could say, a few holes in the floor, the odd door missing, but nothing you can't be sued for.

De acordo com o seu habitual, tenho uns buracos no chão, falta-me uma porta, mas nada que não dê motivo para o processar.

- No, I can't say that I know.

- Não, não posso dizer que saiba.

I say you can't even last at follow the leader.

- Nem durarias no "Segue o Chefe"!

No, I don't believe so, and I can't imagine why anyone would say that.

Não, acho que não, portanto não percebo por que é que alguém diria isso.

No siree, can't say as I can.

Não senhor, não me posso queixar.

I can't say when, though.

Eu não posso dizer quando, no entanto.

No, I say you can't do this!

Não, eu digo que não podem fazer isto!

No, I can't say that I have :

Não, nunca.

No, I can't say that I have :

- Não, nunca tinha estado assim.