I can't stand it traduction Portugais

I can't stand it anymore... I'm going to look for Manfeldt -!

Não estou tranquilo, vou em busca de Manfeldt!

I can't stand it!

Não o posso suportar!

I can't stand it.

Não o suporto.

I can't stand it.

Eu não posso tolerar isto.

Please, I can't stand it.

Por favor, eu não posso tolerar isto.

Pat, I can't stand it any longer.

Pat, não aguento mais.

I can't stand it.

Näo aguento mais.

She mustn't. I can't stand it, I tell you.

ela não pode fazer-me uma coisa dessas.

I can't stand it any longer.

Não aguento mais.

I can't stand it!

Não suporto!

I can't stand it any longer!

Já não aguento mais!

I can't stand it any longer!

Não aguento mais!

I can't stand it.

Não aguento mais.

You know I can't stand it. I can't... I can't...

Não aguento o pólen...

I can't stand it.

Já não aguento mais, não aguento mais.

I can't stand it here any longer.

Já não suporto isto aqui.

Julia, I'm sorry but I can't stand it.

Julia, desculpa, mas não aguento.

I can't stand it!

Não aguento isto!

I've weeded, hoed and picked cotton till I can't stand it.

Mondei, cavei e apanhei algodão até não poder mais!

I can't stand it, Clopin.

Eu não aguento Clopin...

I can't stand this any longer, and I won't stand it.

Não o aguento e não o aguentarei mais.

I can't stand it anymore.

Já não aguento mais!

I can't stand it.

Não aguento!

I can't stand it anymore.

Já não aguento mais.

Nicky, I can't stand it!

Nicky, não aguento!

i can't stand it any longer!

Não consigo suportar mais!

It's just that I can't stand for anything to happen here.

Eu não suporto a ideia de que alguma coisa aconteça aqui.

I can't stand it anymore. What if they did hang me?

Não aguento mais, eles que me enforquem.

I can't stand this anymore. I've had enough of it.

Não aguento mais isto.

I can't stand it here any more. I'm through!

Não suporto estar aqui nem mais um minuto

I just don't know how I can stand it.

Não sei como me vou aguentar.

I can't stand it anymore.

Não aguento mais.

I can't stand it any longer.

Não posso ficar mais tempo.

I can't stand it!

Eu não aguento mais!

I can't stand it anymore.

Não o consigo suportar.

- No, it's just I can't stand you talking about what's wrong with the world and your new vision of reality, when what I hear is that you're talking about your own problems. How your self feel disconnected, I mean, you can't even relate to me.

Não, é que não agüento ouví-la falar dos problemas do mundo... e de sua nova visão da realidade, quando o que acho, na verdade... é que fala dos seus problemas, de como se sente desligada de tudo.

I can't stand to look at it anymore.

Não consigo mais suportar ver isso.

- I'm so tired I can hardly stand up lt doesn't look like it

- Não me aguento em pé! - Nem dá para perceber.

I can't stand it. It never stops.

Não o consigo suportar.

I can't stand it if you do.

Não consigo suportar se o fizeres.

I can't stand it any longer.

Não aguento mais isto.

Oh, I can't stand it upstairs with that maid, and I haven't got the nerve to fire her.

Oh, não posso suportar o andar de cima com aquela empregada, e ainda não tive a coragem de demiti-la.

I can't stand it again.

Não o suporto outra vez.

Ellen. I can't help it, tod. You know i can't stand seeing him play with a gun.

Não posso evitar, não suporto vê-lo brincar com armas.

If there's anything I can't stand, it's an old goat.

Se houver algo que não suporto, é a um'velho verde'.

I can't stand it anymore!

- Não aguento mais. - Imploro-lhe.

I can't stand to think about it - a little child and her mother!

Não posso ficar a pensar nisso... uma criancinha e a sua mãe!

I can't stand it any longer.

Não aguento mais!

I can't stand it.

Não consigo! Deixa-me!

I just can't stand it any more!

Eu não aguento mais.

- I can't stand it when the walls close in.

- Não aguento ser pressionado.