I can do it myself traduction Portugais

Look, I can do it myself. - María.

Olha, eu também consigo fazer.

- I can do it myself.

- Posso fazer eu mesma

I can do it myself and save you the trouble.

Eu posso muito bem fazer isso e poupar-te o trabalho.

I can do it myself.

Eu resolvo-o.

L tell you, I can do it myself.

Já disse, faço isso sozinho.

- I can do it myself.

- Eu faço isso.

I can do it myself,

Já eu posso fazê-lo...

No, I can do it myself.

Não, eu posso fazer isto eu mesmo.

I think I can do it myself.

Penso que consigo consertá-la sozinha.

I can do it myself, Miss Ashton.

Não é preciso, Miss Ashton.

- I can do it myself.

- Eu posso fazer isto sozinho.

I can do it myself.

- Eu consigo divertir-me sozinho.

- I can do it myself.

Eu posso ir sózinho.

I can do it myself.

Posso fazê-lo sozinha.

I can do it myself!

Eu consigo sozinho!

No, I can do it myself.

Não, sou capaz de comer sozinho.

I can do it myself.

Posso fazer isso sozinho.

- Mom, I can do it myself.

- Mãe, consigo fazer isso sozinho.

- I can do it myself.

Eu faço isso sozinho.

- I can do it myself.

Você ou eu?

I can do it myself, but I need the part.

mas preciso da peça.

I can do it all by myself.

Posso fazê-lo sozinho.

I can tell. I do not see it myself, but I feel it a little.

Eu também não a vejo mas a sinto um pouco.

I can't do it myself because of this fool detective.

Eu não posso fazer nada por causa deste detective. Entende

But I can't do it myself.

Mas eu não posso fazê-lo.

And if I do say it myself, I can teach you to cast a fly wherever you want to put one.

E se me permites, posso ensinar-te a lançar o anzol para onde quiseres.

I can do it myself.

- Posso fazer eu mesma

I can't explain it, but I wanna do it for myself.

Não sei explicar, mas quero fazê-lo, por mim.

I can't do it myself.

Não posso fazer isto só.

I can do the hunt-and-peck system. I'll pick it out myself.

Eu próprio escrevo o discurso à máquina.

Since you can't pray for me, I'll do it myself!

Já que não pode rezar por mim, eu mesma o farei.

The way it happened, I can hardly believe it myself.

Do jeito que aconteceu, eu mesmo mal acredito.

I can't guarantee the government'll pay any more, but every man who sticks with me'll get an extra ten... if I have to pay for it myself.

Não posso garantir que o Governo pague mais, mas quem vier ainda leva mais 10 dólares, nem que seja do meu bolso.

I can do it myself.

- Eu mesma posso pôr.

It's as much as I can do to stop myself from drinking the entire crop.

É a única coisa que posso fazer para evitar beber a colheita inteira.

Look, I promised myself I wouldn't go back to that slave life. Day after day, only to die like a dog. I can't do it anymore.

Jurei que para aquela vida de escravo, dia após dia só para morrer como um cão, não posso voltar.

I can't do it to myself, even in a dream.

Que não consigo alcançar, mesmo em sonho.

I can't do it by myself.

Não consigo fazer isto sozinho.

No, I can do it i myself.

Não, eu mesmo ligo.

I can't do it by myself!

Sozinho não consigo!

I put myself in charge, man... because you can't keep it together.

Tenho de ser eu a assumir o comando. Porque tu não das conta do recado

Now, I can stand right at the master switch and maintain control of that resonator but I must do it myself.

Eu posso ficar ao lado da alavanca principal... para manter o controle do Resonator, mas tenho que fazer isto sozinha.

- You know damn well I can't do it myself!

- Sabes que não posso fazê-lo sozinho!

If I can't do it myself, I'll make sure my boyfriend's bigger than yours.

Se não puder fazê-lo, garantirei que o meu namorado será maior que o teu.

I mean he can't object to my worldly position so it's got to be me myself. Oh I don't know. Do you see it?

Alguma vez lhe pareceu louco, o irmão dela?

It's all I can do is to keep myself from losing it altogether.

Eu devia ter telefonado, mas estou numa pilha de nervos desde que discutimos. É tudo o que posso fazer.

I Can't Do It Myself, Or I Would.

Mas não posso fazê-lo sozinho, senão fazia-o.

I can help but I can't do it myself.

Posso ajudar, mas não posso fazê-lo eu mesmo.

Whatever happened to the old American spirit of "I can fix it myself"?

Para onde é que foi o velho espírito americano do : "Posso ser eu a arranjar"?

I can't fiigure out if I do it to myself or if life does it for me.

Não sei se sou eu que faço isto a mim própria, ou se é a vida.

I can't do it to myself.

Eu não posso fazer isto a mim mesmo.