I couldn't bear it traduction Portugais

I just couldn't bear the nurses evening off aspect of it.

Não agüento a conotação de "enfermeira na sua noite livre".

I couldn't bear it if you did.

Não suportaria isso.

I couldn't bear it.

Näo o suportaria.

I couldn't bear the thought of leaving you... but now I see, it's got to happen soon anyway.

Não conseguia pensar em ter de ti deixar... mas agora compreendo que terá de acontecer em breve.

I couldn't bear it away from you.

Serei se ficar longe de si.

Don't take her, I couldn't bear it!

Não a leve, eu não aguentaria!

I couldn't bear to fly it out of France so I cut off my fuel and crash-landed here in Casablanca.

Não suportei levá-lo de França. Suprimi o combustível e aterrei de emergência em Casablanca.

I couldn't bear it.

Não aguentei.

I couldn't bear it.

Não o agúentaria.

But don't let me go home. I couldn't bear it.

Não me deixes ir para casa.

It's just that I couldn't bear to stay in the room that Jessie and I had.

Apenas não conseguia suportar ficar no quarto onde a Jessie e eu ficávamos.

I couldn't bear it, having you feel sorry for me.

Eu não suportava vê-lo sentir pena de mim.

I don't think I could ever cheat on you, if only because I couldn't bear the absurdity, the effort of having to hide and lie - but it's obviously easy for you.

- Creio que nunca conseguiria trair-te. Sobretudo pela fadiga, por não ter de suportar o ridículo, mentir... Para ti, ao contrário, resulta fácil.

- No? - No. I couldn't bear it. She'd probably go to pieces, all that weeping and wailing.

- Não o suportaria, ela é capaz de perder a cabeça, desatar a chorar e a lamentar-se, sabes como ela é.

I couldn't bear it anymore, so I left.

Não podia mais e saí...

- I couldn't bear it.

- Já não aguentava.

I just couldn't bear it any more.

Simplesmente, já não aguentava mais.

I couldn't bear it.

Perdoe-me, mas já não podia mais!

I couldn't bear it, to lose you both.

Eu não suportarei perder ambos.

I couldn't bear it.

Eu não agüentaria.

When I couldn't bear it anymore, I went to Ms SuIekha.. .. to consult her on whether I must resign the job.

Quando já não me aguentava, fui ter com a menina Sulekha para perguntar se deveria ou não demitir-me.

I couldn't bear it.

Não o suportaria.

No! I couldn't bear it.

Não, não o suportaria, não o suportaria.

- I couldn't bear it!

- Não, não o suportaria!

I couldn't bear it!

Não me mandeis embora, não o suportaria!

I couldn't bear it!

Não o suportaria...

He'll send me away if you do and I couldn't bear it!

Ele mandar-me-á embora e eu não o suportarei.

I couldn't bear it if you were unhappy.

Não poderia suportar se estiveres infeliz.

Your loyalties are being torn apart by this war, but please don't let that happen to us. I couldn't bear it.

As tuas lealdades são postas em causa pela guerra, mas, por favor não deixes que isso aconteça connosco.

- I couldn't bear to think it was him.

Porque não me atrevia a pensar que podia ter sido ele, claro.

I couldn't bear it if...

Não conseguiria lidar com isso se...

I couldn't bear to think of a world without you in it, sweetheart.

Não consigo pensar num mundo sem ti.

I couldn't bear it if he went back to his little cottage and brood.

Não suportaria se voltasse para a cabana dele e amuasse.

I couldn't bear it if anything happened to her.

Näo suportaria que lhe acontecesse alguma coisa.

I couldn't bear the thought of losing it.

Não podia perder isto.

And I couldn't bear it if something happened to you.

E não suportaria se te acontecesse alguma coisa.

I couldn't bear it.

Eu não suportaria.

But I couldn't bear it down there.

Mas eu não suportava estar lá em baixo.

To this day, I couldn't tell you why I wanted it so badly... I could feel it in the pit of my stomach. Or why I couldn't bear to pay for it.

Até hoje não te sei dizer porque o queria tanto que sentia um aperto no estômago e porque não podia suportar pagá-lo.

I was sent away to school in Austria, but I couldn't bear it any longer... so I've come home to Florence to the School of Art.

Mandaram-me para uma escola na Áustria, mas eu já não aguentava mais, por isso voltei para Florença, para a escola de artes.

I couldn't bear it.

Não pude suportar.

Then I visualized myself peering through... the barred window of a police van and you, staring helplessly Then I visualized myself peering through... the barred window of a police van and you, staring helplessly I couldn't bear it!

Então eu visualizei-me olhando através da janela gradeada de uma carrinha da polícia e você, olhando sem poder fazer nada

Until one day I couldn't bear it anymore and I left after a final salute to those brutes.

Até que um dia não aguentei mais e deixei-o, depois de fazer uma última continência àqueles brutos.

And when those guys came up and saw us making out I couldn't bear it and so I lied.

Depois os rapazes viram-nos a beijar. Não os consegui suportar, e então menti.

I couldn't bear it.

Não iria aguentar.

I couldn't bear it.

Não conseguia suportá-lo.

It'd be unfair and I couldn't bear it.

Seria injusto e eu não o suportaria.

The idea was so terrifying I couldn't even bear it

A idéia era tão terrível que eu não podia pensar nela por muito tempo

I couldn't bear it anymore so I met him behind school one day.

não suportava mais aquilo então um dia encontrei-o atrás da escola

- I couldn't bear to part with it. Perhaps if the artist would explain in person...

Talvez se o artista estivesse disposto a explicar a situação em pessoa...

I couldn't bear that! I was determined it shouldn't happen.

Estava determinada que nunca mais aconteceria.