I couldn't sleep traduction Portugais

I used to be so wound up, I couldn't sleep at night and then I started to drink this and it gave me calm.

Costumava andar sempre tensa e não dormia à noite. Desde que comecei a tomar este chá, fiquei mais calma.

Queenie, I couldn't sleep at all last night, thinking of you.

Queenie, não pude dormir ontem à noite, pensando em ti.

Neither can I. At least we could sleep in Springfield, couldn't we?

Eu também não. Pelo menos em Sringfield dormíamos, não é verdade?

I couldn't sleep last night.

Näo consegui dormir, ontem à noite.

- I couldn't sleep.

- Não conseguia dormir.

Listen, while you've been lying here, tossing in your delirium, I couldn't sleep.

Ouve, enquanto estavas aqui deitado, em delírio, eu não consegui dormir.

Mrs. Charles couldn't sleep, so I'm up.

A senhora não conseguia dormir, portanto, estou acordado.

I couldn't sleep either.

Também não consigo dormir.

Yeah, I couldn't sleep, either.

Pois, eu também não conseguia dormir.

I couldn't get to sleep anyway.

Não conseguia dormir.

I couldn't sleep for thinking.

Nem consegui dormir a pensar nisso.

- I couldn't face her now. - Get some sleep first.

- Não terei coragem de a enfrentar.

I couldn't sleep myself.

Também não conseguia dormir.

Because I couldn't sleep all night.

Não dormi a noite toda.

- I couldn't sleep. I went out.

Não conseguia dormir.

I couldn't go to sleep.

Não consigo dormir.

I couldn't sleep nights.

Não pregaria olho.

I couldn't sleep. I tried not to wake you.

Não conseguia dormir, tentei não te acordar.

I couldn't drive any further without any sleep.

Eu já não conseguia ir mais longe.

I was told that you couldn't sleep Sir, so we decided...

Disseram-me que não podia dormir, senhor, assim que...

Exceptin'after lights out, nights I couldn't sleep... I used to look at'em through the bars.

Assim que as luzes se apagavam, nas noites em que não conseguia dormir, costumava olhar para elas, através das grades.

I told you, I couldn't sleep.

Já o disse, não podia dormir.

I couldn't sleep so I sneaked into your room and stole the first two installments.

Não conseguia dormir e fui ao teu quarto buscar as 2 primeiras partes.

I've got a terrible toothache, I'm awfully sorry but I couldn't sleep all night.

Lamento, mas não consegui dormir a noite toda.

I couldn't sleep.

Não consegui dormir.

Last night I couldn't sleep.

Ontem á noite, nao conseguia dormir.

- It was merely that I couldn't sleep.

- Não conseguia simplesmente dormir.

I used to reach out my hands at night when I couldn't sleep and there was only darkness all around me.

Eu levantava as mãos à noite quando eu não podia dormir e havia apenas escuridão ao meu redor.

I just couldn't sleep.

Não conseguia dormir.

I couldn't sleep, Mama. Come.

- Não consigo dormir, mamã.

I couldn't sleep a wink.

Eu não preguei olho.

I couldn't sleep a wink.

Não pude dormir uma piscadela.

I couldn't sleep'cause I didn't know the real story.

Não consegui dormir porque não conhecia a verdadeira história.

I couldn't sleep.

Não conseguia dormir.

What's doing? - I couldn't sleep.

Nao conseguia dormir.

But I couldn't sleep.

Não poderia dormir.

Just because I couldn't sleep, it doesn't mean...

Só porque não consigo dormir...

I couldn't sleep.

Não podia dormir.

When I did sleep, I'd have dreams, I'd wake up. Couldn't go back to sleep again.

Quando adormecia, tinha sonhos, depois acordava e não dormia mais.

If you only knew the nights that I couldn't sleep.

Se soubesses as noites em que não conseguia dormir.

I couldn't sleep, Pa.

Não consigo dormir, pai.

I couldn't sleep anyway.

Não conseguia dormir.

The name is Davy, and I couldn't sleep nights...

O nome é Davy, e não conseguia dormir...

I.. I couldn't sleep.

Não consigo dormir.

I couldn't sleep there.

Volte para o quarto. - Não consigo dormir lá.

- I couldn't sleep well last night.

- Eu não pude dormir bem ontem à noite.

I just couldn't manage to get to sleep last night.

Ontem à noite, não consegui dormir.

I couldn't sleep tonight with the thought of Elsa by herself.

Eu não poderia dormir sabendo que Elsa está sozinha.

I couldn't sleep.

Não consigo dormir.

Renzo. Afteryou took me home last night, I couldn't sleep.

Renzo, depois de me teres levado a casa, esta noite, não preguei olho.

My hands all bandaged, and itching so much I couldn't sleep?

Minhas mãos estavam enfaixadas e coçavam tanto que não podia dormir?