I couldn't tell traduction Portugais

- I couldn't tell her, even if I wanted to.

Não lhe podia dizer, mesmo se quisesse.

I couldn't tell her, even if I wanted to.

Não lhe podia dizer, mesmo que quisesse.

I tried to tell Summer, and I couldn't.

Tentei contar à Summer e não consegui.

I tried to tell Summer and I couldn't

É só que, tentei contar à Summer e não consegui.

I couldn't even tell it was you.

Nem percebi que eras tu.

Couldn't tell you if I wanted to.

Não posso dizer, mesmo que quisesse.

But I couldn't tell if it was a man or a woman.

Não deu para perceber se era homem ou mulher.

I really couldn't tell you.

Realmente não sei dizer.

I guess you couldn't tell Dad you were in a hotel with your ex.

Não podias dizer ao pai que estavas num hotel com o teu ex.

- Honestly, I couldn't tell you.

- Sinceramente, não sei.

I couldn't tell you about him because he's married.

E não podia falar dele, porque ele é casado.

I couldn't tell.

Não deu para perceber.

I couldn't tell.

- Não reparei.

You really couldn't trust anybody because if I would tell a co-worker something, she would use it for her advantage, you had to be very careful.

Não podíamos confiar em ninguém, pois se dissesse algo a uma colega, ela usá-lo-ia em seu benefício, tínhamos de ser muito cuidadosos.

I'm sorry we couldn't tell you.

Eu sinto muito que nós não lhe pudéssemos falar.

I couldn't tell you.

Não podia contar-te.

I couldn't tell her the truth.

Eu não podia dizer-lhe a verdade.

I couldn't wait to tell you.

Não podia esperar para te dizer.

Don't ask me what, dear, because I couldn't tell you.

Não me perguntes o quê, querido, pois não como te explicar.

I tried to tell you we couldn't afford this trip!

Tentei dizer-te que não podíamos pagar esta viagem!

I couldn't tell what the guy was talking about.

Não percebia o tipo. Acho que ele queria dinheiro.

[sniffs] I knew I couldn't tell you the truth. I knew you wouldn't let me go.

Eu sabia que não te podia dizer.

I couldn't wait to tell you.

Mal podia esperar para te contar.

I couldn't tell her what I saw. She thought I was crazy.

Eu não pude dizer a ela o que vi, ou ela iria pensar que estou louca.

- I couldn't tell you if I wanted to.

- Não lhe podia dizer nem que quisesse.

I couldn't tell you that right now, sir.

Não lhe sei dizer.

Because I couldn't tell Balthazar Balsan how important he is in my life.

Não pude dizer ao Balsan a importância que ele tinha na minha vida.

'I couldn't tell you if what I felt was fear or excitement.'

Não saberia dizer se o que me estava a correr nas veias era medo ou excitação.

I told you that you couldn't kill me, Jeff, but I didn't tell you why, and the answer is simple.

Eu te disse que não poderia me matar, Jeff, mas eu não disse o porquê, e a resposta é simples.

I couldn't tell it properly, I don't know all the details.

Eu não sei contar bem, não sei alguns pormenores.

And you tell your boss I tried to free you, but I couldn't, because you left the keys at the station.

E mais tarde o senhor diga ao seu superior que eu tentei lhe soltar. Só não lhe soltei porque o SENHOR esqueceu... - a chave na porta da cadeia.

I couldn't tell you I was still alive.

Não te podia dizer que estava vivo.

- I couldn't tell you.

- Não lhe sei dizer.

Look, when you talk to her, explain that I couldn't tell her I was still alive cos I was trying to protect her.

Ouve, quando falares com ela, explica-lhe que não lhe pude dizer que estava vivo, para a proteger.

I really couldn't tell you, Barb.

Não sei dizer-te, Barb.

I was thinking about Betty, and it's too bad that she couldn't tell people who she really was.

Estava a pensar na Betty... É triste não poder dizer às pessoas quem era realmente.

I... couldn't tell my daughter.

Não podia dizer à minha filha.

I couldn't tell.

Eu nem percebi.

I couldn't tell if he was male or female.

Não consegui perceber se era macho ou fêmea.

You said I couldn't do this and you don't even tell me why.

Disseste que não podia fazer isto, mas não disseste porquê.

I don't see why they couldn't tell me the truth.

Sim, é que... Não sei porque não me disseram a verdade.

I couldn't tell you about Kellerman'cause I don't know what type of attending you're gonna be.

Caloiro, não te podia contar sobre o Kellerman porque não sei que tipo de médico vais ser.

- I couldn't take care of you. - You tell the truth.

- Não podia cuidar de ti.

Talking to Mom the other day I wanted to reassure her, to tell her everything, but I couldn't.

Ao falar com a mãe no outro dia, eu quis acalmá-la, contar-lhe tudo, mas não consegui.

Tell him I wouldn't be a proponent of any tax plan that couldn't be figured out on an Excel spreadsheet.

Diz-lhe que não propunha um plano de impostos que não pudesse ser traduzido numa folha de Excel.

The policeman asked and I couldn't even tell what Lucas was wearing.

O guarda perguntou-me... e eu não soube dizer o que ele tinha vestido. Nem sequer tive uma oportunidade de me despedir.

I couldn't figure out how to tell you this, or... even if I should.

Não sabia como te contar isto... - Nem se era seguro.

Just tell Jesse and Rose I'm really sorry I couldn't be there and I'll talk to them tonight, okay?

Diz ao Jesse e à Rose que lamento e que falarei com eles logo à noite, está bem?

I couldn't not tell him.

Podia lá deixar de contar.

You're mad because I lied to you and you couldn't tell.

Estás chateado por eu te ter mentido, e tu não teres dado por isso.

-'Cause if you couldn't tell, I'm really into her.

Porque se não puderes contar... Estou mesmo interessado nela.