I didn't ask you to traduction Portugais

What I was going to ask you, sir, was the murderer wouldn't have put the record on up in the library, and you didn't do it.

O que eu lhe ia dizer, era que o assassino não pôs o disco na biblioteca e o senhor também não.

Well, I didn't ask you to look at them. Oh, don't be angry.

- Não Ihe pedi para olhar para elas.

I didn't ask you to discuss my affairs with Prudence.

Não lhe pedi que falasse com a Prudence.

I didn't intend to ask you for it.

Não queria pedir-lhe.

I didn't ask to have you for a wife.

Não pedi para me casar com você.

I said I wasn't going to ask you any more questions, didn't I?

Disse que não lhe faria mais perguntas, não foi?

Look, I didn't ask you to save my life, but you did.

Não te pedi que me salvasses a vida, mas tu fizeste-o.

I didn't ask to see you.

Não pedi para a ver.

Why didn't she? I'm afraid you'll have to ask Ms. Damien about that.

- Pergunte á senhora Damien.

I didn't ask you how to run my office.

Não lhe perguntei como devo fazer o meu trabalho.

- I didn't ask you to ask me.

- Não te pedi que me perguntasses.

I didn't ask you to wash my shirt.

Eu não Ihe pedi para lavar a camisa.

I didn't ask you to cry. I asked where they are.

Não pedi que chores, só que digas onde estão.

I didn't ask you to put your money in it.

Não o obriguei a investir o seu dinheiro.

I didn't ask you to come here.

Não o convidei para a reunião.

I didn't ask you to come.

Não lhe pedi para vir.

I didn't ask you to do my portrait.

Eu não te pedi para me pintares o retrato.

I didn't ask you to come here, to pry into my life.

Não pedi que viesses aqui para te intrometeres na minha vida.

I didn't ask you to stand in the middle of that automobile racetrack.

Não te disse para te pores no meio de uma pista de automóveis.

Between you and me, the things I told Loomis to ask for... I didn't dream we had a chance.

Cá entre nós, com o que disse ao Loomis para pedir, nunca pensei que tivéssemos hipóteses.

I didn't ask you here to turn a knife into you.

Não te chamei aqui para te apunhalar desta forma.

- I didn't ask you to bother about me!

Não lhe pedi para se preocupar comigo.

If I didn't respect you I'd ask you to share her with me.

E se não fosse porque me merece respeito lhe pediria que me convidasse de seu turno.

You've come to ask me why I didn't take my rest period.

Veio-me perguntar porque não descansei?

I ask her to forgive you and to forgive me. Pa, ever since I was a little girl, I'd wake up in the middle of the night afraid of the dark, like the house was upside down, and if I didn't hang onto the Mattress,

Pai, quando em criança, sempre que acordava no meio da noite assustada com o escuro, sentindo como se a casa estivesse de cabeça para baixo e que se não me amarrasse ao colchão, cairia do céu...

I didn't ask if you wanted to sell him.

Não te perguntei se querias vendê-lo, perguntei?

I didn't ask you to dig it. You're gonna repair it.

Não vão fazê-la, vão reformá-la.

I didn't ask you to.

Não lhe pedi para o fazer.

I didn't ask you to.

Não lhe pedi que corresse atrás de mim.

I didn't ask you to sing!

Não lhe pedi que cantasse!

Oh, darling. Didn't I ask you to hurry?

Querida, não te pedi que te despachasses?

I didn't ask you to leave Robert, you know.

Não te pedi para deixares o Robert, sabes.

- I didn't ask you to bring me back here.

Não lhe pedi para me trazer de volta.

You weren't gonna blast off about Washington, and I wasn't gonna ask you again why you didn't want me to come on this trip.

- Como? Tu não explodias por causa de Washington e eu não voltava a perguntar porque não me querias nesta viagem.

Didn't I ask you to fix that gate?

Porque não arranjaste a cancela?

I didn't ask you to do it for nothing.

Tanto que ontem à noite negociou comigo.

And if I know you. You didn't bother to ask.

Se eu a conheço, você nem perguntou.

I did ask you not to say "mattress," didn't I?

Eu pedi-lhe que não dissesse "colchão", não pedi?

I didn't ask you to check the board, lad. Yes, sir.

Perdoe-me, mas excedi-me na minha autoridade, quando fiz tal acordo.

You didn't even ask me why I was going to Cheyenne till we'd been out on the trail the best part of a month.

Nem sequer me perguntou porque eu ia a Cheyenne... até que estávamos viajando há quase um mês.

You came to me. I didn't ask you.

Tu é que vieste ter comigo.

Didn't have the guts to ask him if the same numbers you and I did were the same numbers you did with him.

Não tive coragem para lhe perguntar se os mesmos números que fizemos eram os mesmos que fizeste com ele.

I used to ask him, "Didn't you sweep the floor?" And he'd say, yeah, he did. I found out later, he used to be sitting at the foot of the bed there... strumming the broom like he was playing a guitar.

Perguntava-lhe se ele não tinha varrido o chão, e ele dizia que sim, mas depois descobri que ele se sentava na cama, e tocava, como se a vassoura fosse uma guitarra.

I didn't ask you to rob a bank!

Não pedi que assaltasse um banco!

Anyway, I didn't come to propose marriage... but to ask you to leave Halifax.

Mas não vim propor-lhe casamento e sim pedir-lhe que deixe Halifax.

I didn't ask you to come here. You came here asking me. Now, I took you in and I fed you and I cleaned you up.

Quando te aceitei para aqui, acolhi-te a alimentei-te.

I didn't ask your C.O. to ship you out.

Eu não pedi ao teu comandante que te embarcasse.

You know? I didn't know how to do stuff, so I'd go to him and I would ask him, and he would tell me how to do things. And then I'd go back to work and everything would be all right.

Eu não sabia coisa alguma, e ele me ensinou a trabalhar... e como fazer as coisas... da forma correta.

I didn't hear Captain Apollo ask whether I'd like it or not but I heard him tell you to spit it out.

Não ouvi o Capitão Apollo perguntar se eu ia gostar de ouvir. Mas ouvi-o claramente dizer-lhe que desembuchasse.

I didn't ask you to shut me in!

Não te disse para me fechares aqui dentro!

I didn't ask you to turn on the thermal heater.

Não pedi para ligares o aquecedor.