I didn't know him traduction Portugais

Do you know how hard it was for me to tell him that I didn't want to die for him?

Tu imaginas como foi difícil dizer-lhe que eu não queria morrer por ele?

He said, "Johnny is here." I told him I didn't know any Johnnies.

Disse, "O Johnny está aqui." Eu disse que não conhecia nenhum Johnny.

Except, he can't really spell, so I didn't know what I was supposed to do to him.

Excepto o facto que ele não consegue soletrar, portanto não sabia o que havia de fazer com ele.

Okay, maybe I didn't know him that well. But I know who it was up there, and it was Fox Mulder.

Talvez não o conheça assim tão bem, mas eu sei quem estava ali em cima, e era o Fox Mulder.

I didn't know it was him.

Não sabia que era ele.

Oh, and, you know, I heard Chet Atkins play guitar, too, but I didn't see him.

Ouvi o Chet Atkins a tocar guitarra mas não o vi em lado nenhum.

If I didn "t know him better, I" d say the two of you were gay.

Se não o conhecesse bem, diria que os dois eram homossexuais.

You know I didn't kill him.

Tu sabes que eu não o matei.

I don't know why we didn't stop him.

Não sei porque não o detivemos.

When you said Rome would seduce him, I didn't know you meant my daughter.

Ao falares em seduzi-lo, não sabia que te referias à minha filha.

Didn't he know that I would've protected him?

Ele não sabia que eu o teria protegido?

15 years after marriage and I didn't know him?

Talvez você não o conhecesse bem. Olá.

And you're trying to say I didn't know him well?

Eu sabia sempre o que ele pensava, e ele, o que eu pensava.

I didn't know him but I had seen'Paths of Glory'which I find one of the best films I've ever seen.

Eu temia a chegada do Stanley. Eu não o conhecia... Sir Peter Ustinov Actor

Yeah, I know, but I'm better than him because I had trials, didn't I.

Eu sei, mas sou melhor do que ele porque tive julgamentos.

I didn't know, but he had his little nipper and his bird in there with him.

Não sabia, mas ele tinha um bebé e a miúda dele lá com ele.

I didn't even see- - The man was in a camouflage tent and I didn't see him. Then I saw an arm stuck out of that tent and one of those potato-masher grenades you know, with a stick come out of there.

Não vi ninguém, o tipo estava numa tenda camuflada Só vi o braço a sair da tenda com uma daquelas granadas tipo "esmagador de batatas" daquelas que têm uma pega comprida.

Now I know why you didn't want to hold Robbie when your older son handed him to you outside the police department.

Agora sei porque não quis segurar o Robbie... quando saiu da esquadra.

I didn't know your husband well, but I spoke to him before he died.

Não conhecia bem o seu marido, mas conversámos antes de ele morrer.

You know, I had the upper hand and I didn't want to lose it, so... Stay down! I kneeled on him, you know, just to keep him down until backup arrived.

Eu tinha-o controlado e não queria que ele fugisse, portanto ajoelhei-me em cima dele para ele não fugir até chegar alguém.

I told him I didn't know where he was.

Disse-lhe que não sabia onde estava.

I told him Tristin wasn't supposed to be in our group... and Paris moved the rehearsal to Miss Patty's at the last minute... and that's why didn't know about it.

Disse-lhe que o Tristin não era para estar no grupo... e que a Paris mudou o ensaio para cá no último minuto... e por isso é que ele não sabia.

You know, I notice you didn't cry when you kissed him.

Sabes, reparei que não choraste quando o beijaste.

i didn't cover it, really. All it is is that he was a member of a secret prlitical party, and thay put him in a Siberian labour camp for four years, so... you know.

Aquilo que se passou foi fazia parte dum partido secreto e puseram-no num campo de trabalho forçado durante quatro anos.

I didn't know there was that side to him.

Eu não conhecia aquele lado dele.

I didn't tell him, but he deserves to know.

Não lhe contei, mas ele merece saber.

Just so you know, I didn't tell him to do any of that shit.

Ouve, não é que importe, mas para que saibas não lhe disse para fazer nada desta merda.

Well, he thinks he's written a masterpiece. I didn't know what to tell him.

Ele pensa que escreveu uma obra-prima, não sei o que dizer para ele.

"Today at lunch I was looking at Eric when he didn't know it... and I just couldn't believe how much I love him and how lucky I am to be with him."

"Hoje ao almoço estava a olhar para o Eric sem ele se aperceber... E não conseguia acreditar no quanto eu o amo e na sorte que tenho por estar com ele."

- I don't know I didn't want him around

Não o queria aqui.

I didn't know what to say, so I just kind of smiled at him.

Eu não soube o que dizer, então apenas sorri para ele.

I didn't really know him that well.

Não o conhecia assim tão bem.

I've been this close to him... and he didn't know who I really was.

Já estive assim perto dele e não me conheceu.

He said he was a friend of yours. I got him right here. I didn't know if I should let him in.

Disse que era teu amigo e trouxe-o comigo, mas não sei se fiz bem.

You know I didn't kill him, Vigot.

Você sabe que não o matei, Vigot.

You're not a bad kid. You're a scared kid whose old man left him. You didn't get a choice and it hurt. I know.

Não és mau, não és um anjo, só estás assustado porque o teu velho se foi e te deixou, sei que doeu muito, mas Joey, ainda és meu filho e sempre o serás.

I thought you didn't know who killed him.

Pensava que não sabias quem o tinha morto.

I didn't know you were in love with him!

Eu não sabia que voce o amava!

It was--they didn't--you know,'cause he's forty today, and I was just gonna get him some, I don't know, this- -

Foi eles não tinham sabes. Porque hoje ele faz quarenta anos... e eu ia apenas dar-lhe alguma coisa, não sei, isto

I didn't know him.

Eu não o conhecia.

You know I didn't shoot him

Sabes que não o matei

But the captain didn't know how to fly, so I sat in the chair with him over me.

Posso chamar-te Jubal? Ninguém me chama isso.

You know, all I wanted... was for him to want to do it right, and he didn't.

Eu só queria que ele tivesse feito tudo como deve ser e isso não aconteceu.

We didn't know what else to do I brought him home and let him sniff Adelina's meatloaf...

Não comia nada, já não sabia o que é que havia de fazer. Trouxe-o para casa e fi-lo cheirar os croquetes que a Avelina me tinha feito.

No, I didn't know. I was wondering what happened to him.

Não, não sabia e de facto perguntava-me onde é que estaria.

You know I didn't put him in jail.

Você sabe que não o coloquei na cadeia.

What Dixon didn't know, what I couldn't tell him, was that the CIA also had a team in that building.

O que o Dixon não sabia, o que não podia dizer-lhe, era que a CIA também tinha uma equipa no edifício.

I didn't want anybody to know I'd been with him.

Fui-me embora. Não queria que soubessem que dormira com ele.

I should've told him, I know, but I didn't know how to.

Devia ter-lhe dito, eu sei, mas não sabia como.

You know, I didn't see him much, but...

Andava quase sempre em digressões quando eu era miúdo.

Listen, maybe you didn't know your brother like I knew him, that's all I'm saying.

Ouve, talvez não conhecesses o teu irmão, como eu, só digo isso.