I didn't mean to hurt him traduction Portugais

I didn't mean to hurt him. I didn't wanna.

Eu não queria fazer-lhe mal, mas o Riff era como meu irmão.

I didn't mean to hurt him.

Não quis fazer-lhe mal.

I didn't mean to hurt him.

Eu não o queria magoar.

Come on, I didn't mean to hurt him.

Vá lá, eu não o queria magoar.

I didn't mean to hurt him.

Não queria fazer-lhe mal.

- I didn't mean to hurt him.

- Não quis magoá-lo.

I guess I could've said no but it just seemed to mean so much to him that I didn't want to hurt his feelings.

Acho que não podia ter dito não... mas isto parecia significar tanto para ele que eu não o queria magoar.

I kind of lost it, but I didn't mean to hurt him. Not bad.

Eu me esquentei, mas não queria lhe fazer tanto dano.

I didn't mean to hurt him.

Eu não lhe queria fazer mal.

I didn't mean to hurt him.

Não quero fazer danos.

- I know you didn't mean to hurt him. I know.

- Sei que não quiseste fazer-lhe mal.

I didn't mean to hurt him that bad.

Não queria magoá-lo tanto.

Father. I didn't mean to hurt him, I'm sorry.

Pai, não queria magoá-lo.

- Please, I didn't mean to hurt him.

Por favor, eu não queria magoá-lo.

I didn't mean to hurt him.

Não queria magoá-lo.

I didn't mean to hurt him, but I thought he was going to kill me.

Não queria fazer-lhe mal, mas pensei que ele me ia matar. - Foi um acidente.

I didn't mean to hurt him.

- Não queria tê-lo magoado.

I didn't mean to hurt him, but I didn't mean to hurt anyone.

Eu não o queria magoar. Mas eu não queria magoar ninguém.

I didn't mean to hurt him or hurt anyone, especially not you.

Não o queria magoar. Nem a ninguém, especialmente a ti.

I didn't mean to hurt him.

- A sério? Não lhe diga que lhe disse isto, mas... posso fazer melhor.

I can tell him it was an accident. You didn't mean to hurt those people.

- Que não tiveste intenção.

I just think he doesn't want to get hurt again. - I didn't mean to hurt him.

- Não queria faze-lo sofrer.

I didn't mean to hurt him, but I couldn't help how I felt.

Não queria magoá-lo, mas não podia evitar como me sentia.

It was an accident. I didn't mean to hurt him.

Foi um acidente, não queria magoá-lo.

You have to believe me, I didn't mean to hurt him.

Tens que acreditar, não tive intenção de magoá-lo.

I didn't mean to hurt Jason. I was just trying to get away from him.

Eu lamento, não quis magoar o Jason.

- I didn't mean to hurt him.

- Eu não queria machucá-lo.

- I'm... I didn't mean to hurt him.

Eu... não queria magoá-lo.

I didn't mean to hurt him.

Eu não queria magoá-lo.

I didn't mean to hurt him.

Não tive intenção de o ferir.

I didn't mean to, but I hurt him badly.

Foi sem querer, mas magoei-o a sério.

I didn't mean to hurt him. I just...

Não queria magoá-lo, eu só...

( bella ) i didn't mean to hurt him.

Não queria magoá-lo.

Listen, I'm sure you didn't mean to hurt Danny, but if he's been shot, we got to get him some help.

Ouça, tenho a certeza que não quis ferir o Danny mas se ele levou um tiro, temos de ajudá-lo.

Look, I didn't mean to hurt him, Danny.

Eu não queria magoá-lo, Danny.

I... I didn't mean to hurt him.

Não quis magoá-lo.

I didn't mean to hurt him, but...

Não lhe queria fazer mal, mas...

He was mean, and I didn't want him to ever hurt you again, Mommy.

Ele foi malvado. E não quero que ele te magoe de novo, mãe.