I don't care who you are traduction Portugais

I don't know who you are, and I don't care.

Não sei quem tu és e isso não me incomoda.

I don't care who you are, I just want you to know you can't park beside a fireplug.

Não me interessa quem é. Mas não pode deixar o carro estacionado aqui.

I don't care who you are or where you come from. - I know you.

Não me interessa quem é você nem de onde veio.

I don't care who you fellows are gonna kill here in London.

É-me indiferente saber quem vão matar aqui em Londres!

I don't know who you are, and I don't care.

Não sei quem és, e não me interessa.

I don't care who you are.

- É o que todos dizem, ultimamente.

I don't care. Who are you talking to?

Quem se importa.

I don't care what you are or who you are, I —

Não me interessa o que tu és ou quem tu és, eu...

I'm sorry, Miss Allen. I don't care who you are. That's the way it is.

Lamento, Sra. Allen, não me interessa quem é.

There are people who care what you believe. I don't see them here.

Não vejo ninguém aqui que se preocupe com aquilo em que acredita.

I don't care who you are!

Não me importa quem você é.

- I don't care who you are.

- Não me importa quem é.

I don't care who you are. I do care that you kidnapped a kid, though.

Estou-me nas tintas para quem és, mas sei que raptaste um garoto.

I don't care who you are back in the world.

Não importa quem você é na vida.

I don't care who you are.

Não me importa quem és.

I don't care who you are, your heart just melts.

Teu coração se derrete. Dá para ir mais depressa, por favor?

I don't care who you are, buttwipe.

Quero lá saber quem és, limpa-rabos.

Well, i don't care who you are.

Não quero saber quem tu és.

I don't care who the hell you are. Can't stay down here.

Não podem estar aqui em baixo.

I don't care who you are, Donald Trump, who the hell, without... creativity without... life, and you are truly unable to go straight up the devil's ass.

Sejas lá quem fores, até o Donald Trump, se não tiveres criatividade ou apetência pela vida, sobes directamente pelo cu do Diabo acima.

I don't care who you are, the conversation is over.

Não me interessa quem és, acabou a conversa.

I don't care whose nephew you are, who you know, whose dick you're suckin'on - you're going out. - I swear to you, you're going...

Não me interessa de quem é sobrinho, quem conhece, de quem está chupando o pau, você vai sair.

I don't care who you are in San Quentin.

Não me interessa quem eras em San Quentin.

- I don't care who you are!

- Não me importa quem tu sejas!

I don't care who you are, that's lightning.

Não importa quem você seja, isso é velocidade relâmpago.

I don't care who you are.

- Não me interessa quem são. - Espere aí.

I don't care who you are or what your name is.

Não me interessa quem é nem qual é o seu nome.

I don't care who you are.

Não me interessa quem você é.

I don't know who or what you are... and I don't care. I just want my wife and my kid back!

Eu não sei quem ou o que és e nem quero saber só quero a minha mulher e o meu filho de volta.

Hi, I'm Aunt Bessie, who you never laid eyes on I don't care how grown you are, I expect a hug.

Sou a tia Bessie, que você não conhece, e... sei que você já é grande, mas quero um abraço.

I don't care who you are.

Quero lá saber.

Now I don't care who the hell you are... F.B.I. or whatever...

Não me interessa quem o senhor é, FBI ou não.

If you and your paisans do anything to hurt my little girl I don't care who you are I'll hunt you down like the dog you are, and I'll kill you.

Se você e os seus amigos fizerem alguma coisa de mal à minha menina... ... não me importa quem seja os seus amigos... ... persigo-o e mato-o.

- I don't care who you are.

- Não me interessa quem é.

I don't know who you are... and I don't care... but you brought us into this world together... and you should take us together.

Não sei quem és, nem me importa, mas trouxeste-nos a este mundo juntos... E devias levar-nos...

I don't care who you are.

Não me importa quem você é.

Who are you? No, I don't care who you are.

Não, eu não me importo com quem você é.

And I don't care who you are.

E não me interessa quem vocês são.

I don't care who you are.

Não me importa quem sejas.

I don't care who you are.

Quero lá saber quem é.

- I don't care who you are!

Não me importa quem quer que seja!

I don't care who you are.

Não me interessa quem vocês são.

There is a certain feeling. I don't care who you are, there's a certain feeling of exultation about combat.

Qualquer pessoa, seja ela quem for, sente sempre uma certa exultação em relação ao combate.

I don't care who you are or who you work for.

Não me interessa quem o senhor é nem para quem trabalha.

Whatever you want you don't just come barging in here. I don't care who you are.

Seja o que for que pretende, não pode entrar por aqui assim sem mais.

I don't care who you are.

Não quero saber quem é.

I don't care who you are, sonny.

Não me interessa quem você é.

I don't care who you are.

Não quero saber quem você é.

I don't care who you are... what you done... or who you done it to.

Não me importa quem são, o que fizeram ou a quem o fizeram.

I don't care who the hell you are.

Não me importa quem seja.

I don't care who you are.

Não me interessa quem és.