I don't know what you mean traduction Portugais

I don't know what you mean.

A que te refere?

I mean simply that if I don't know what you look like, it is because of my life long disinterest in any and all matters concerning our family.

Estou a dizer que isso se deve ao meu total desinteresse pelos assuntos da nossa familia.

I don't know what you mean.

Não sei a que se refere.

I don't know what you mean by that.

Não sei o que quer dizer com isso.

I just don't know too many places who'd hire me. You know what I mean?

Não sei se irão contratar-me em muitos sítios, entendes?

I don't know what you mean.

Não sei o que queres dizer.

- I don't know what you mean.

- Não sei o que quer dizer.

I don't mean to be indiscreet, but I'd give something to know why you did what you did.

Eu não pretendo ser indiscreto, mas daria qualquer coisa, para entender a razão da sua atitude.

I-I don't know what you mean.

Não percebo o que queres dizer.

I don't know what you mean.

Não percebo o que queres dizer.

No, I don't mean like that. I know what you're thinking.

Sei o que está pensando, mas não é isso.

I don't know what you mean by that, but how'd you like to repeat that in the flight hangar?

Não sei o que quis dizer com isso, mas gostaria de repeti-lo no hangar?

You know what I mean by range, don't you?

- Entende, não entende?

Especially nowadays, cause young dudes that fight, they don't even fight like older people, you know what I mean.

Principalmente nos dias de hoje. Porque os jovens não lutam como os mais velhos.

Nonsense! I don't know what you mean.

Já näo me lembro de ti!

Don't poke your nose into another guy's drawers, if you know what I mean.

Não metas o nariz em cuecas alheias, se não percebes nada delas.

- I don't know what you mean.

Não sei do que está a falar.

I mean, I don't know what you want, but I can't help you.

Quer dizer, eu não sei o que vocês quero, mas eu não posso ajudá-los.

- I don't know what you mean.

- De que estás a falar?

No, I don't know what you mean.

Não, não sei o que queres dizer.

I don't know what you mean.

Não sei o que você quer dizer.

This kid is... and I'm just saying this because I don't know what the hell else to say... he's a very smart... you know, an ingenious guy... that I think is one of the greatest guys I ever slept with, you know what I mean?

Este rapaz é, e só vou dizer isto porque não sei que mais dizer, muito esperto, sabes, um tipo engenhoso, e eu acho que foi um dos melhores tipos com quem dormi, percebes?

Well, I don't quite know what you mean.

Não sei bem o que quer dizer.

I don't know what you mean. Who is this? This is Magnum.

Ou achar que é seu amigo Billy, que o está levando...

What do you mean, you don't know? I don't know yet.

Não o estávamos roubando, estávamos tentando devolvê-lo.

- I don't know what you mean, sir.

- Não sei do que está a falar.

No, I don't know what you mean.

Não, não percebo.

I don't know what you mean.

Não sei o que quer dizer.

Are you so stupid that you don't know what I mean?

é tão idiota para não entender?

- I don't know what you mean, I don't know anything.

- Não sei. Não sei nada.

- I don't know what you mean.

- Não estou entendendo.

I'm afraid I don't know what you mean.

Não estou a perceber.

I don't know what you mean.

Não sei do que está a falar.

I don't know what you mean.

- Não percebo o que quer dizer.

- I don't know what you mean.

- Não sei do que estás a falar.

Know what I mean? When you buy a TV, you don't buy Sony if you want RCA.

Quem compra uma televisão, não compra Sony se quer RCA.

I don't understand half the garbage you're saying. You know? Know what I mean?

Agora fala normalmente, eu não percebo metade do lixo que me contas.

- I don't know what you mean.

- Não sei a que se refere.

I don't know what you mean to do, but I've decided.

Não sei o que pensas tu, eu já decidi.

I don't know what you mean.

Não percebo o que quer dizer.

I don't know what you mean.

- Como assim?

You don't have to pussyfoot around me. Know what I mean?

Ouve querida, não tens de estar sempre a tentar proteger-me.

I don't know what you mean.

Não sei do que estás a falar.

There's some songs I don't sing anymore, if you know what I mean.

Há algumas canções que já não canto. Compreendes?

I don't know what you mean.

Não sei a que te referes.

- I don't know what you mean.

- Eu não sei nada do que estão a dizer.

They, uh, don't necessarily specialize in giving massages, if you know what I mean.

É um sítio bera. Não se especializam apenas em dar massagens. Percebem?

I don't like to speak no evil of the dead, but you become a crusader like Langley... and things are bound to happen, know what I mean?

Não gosto de falar mal dos mortos, mas, se se tornar um cruzado como o Langley, poderão acontecer coisas, entende?

It's not that I don't trust you guys, you know what I mean?

- Não é que não confie em vocês.

I don't know what you mean.

Não percebo o que estás a dizer.

I don't know what mistake you mean.

Não vejo qual a asneira de que tu falas.