I haven't heard from you traduction Portugais

You know, I haven't heard from him in months.

Sabe, já não ouço nada dele há meses.

Katherine, I've been here for three days and I haven't heard from you.

Katherine, estou aqui há três dias e não soube nada de si.

I HAVEN'T HEARD ANYTHING FROM YOU SINCE YOU'VE BEEN ON THE JOB.

Não tenho notícias suas desde que foi para aí.

I haven't heard from you, Helen.

Não tive notícias tuas.

I haven't heard from him yet, but he'll be here, and when I go away, he is the one tha  s going to take care of you.

Eu ainda não recebi a resposta, mas ele virá cá, e quando eu for embora, é ele quem vai cuidar de ti.

I haven't heard from you in a week. I demand an explanation.

Não o ouvi durante a semana e exijo uma explicação.

I haven't heard from you in such a long time.

Há muito tempo que não sei nada de ti.

Mr Renfield. You sent my husband to Transylvania. I haven't heard from him in weeks and I am deeply worried.

Sr. Renfield... enviou o meu marido para a Transilvânia ao seu serviço... e há semanas não tenho notícias dele.

If I haven't heard from him in a week you'll be the deadest sons of bitches God strung a gut through.

Se eu não tiver notícias dele numa semana... vocês podem considerar-se mortos sem apelo nem agravo, entendido?

I haven't heard from you for a while.

Não nos falamos há um tempo.

I haven't heard from Dr. Quinlin... and now these men are trying to kill you.

Ainda não soube nada do Dr. Quinlin e agora aqueles homens tentaram matá-lo.

I haven't seen or heard from you in three weeks.

Eu não te tenho visto ou ouvido há mais de três semanas.

I haven't heard from you in over a year.

Não tenho notícias suas há mais de um ano.

I haven't heard from you for a while.

Já me tinha esquecido de si.

Why haven't I heard from you?

Por que não ouvi falar de você?

I haven't heard from you in three years.

Já não sei de ti há três anos.

- Why? I haven't heard from you since you saw Dr Pomerantz.

Não tive notícias tuas desde que foste ao Dr. Pomerantz.

I haven't heard from you in days.

Há dias que não falamos.

I mean, I haven't seen or heard from you in what- - ten, eleven years?

Eu não ouço nada de ti nem te vejo à... o quê? Dez, onze anos?

I know why you haven't heard from her.

Sei por que não tens notícias dela há semanas.

How you doing? I haven't heard back from you, man.

Não tenho tido notícias suas.

I haven't heard from you, so call me, please.

Não tenho sabido de ti, telefona-me, porfavor.

Mr. Breslin, sir, don't think because you haven't heard from me for a while that I went to sleep.

"Mr. Breslin, lá por já algum tempo não ter notícias minhas, " não julgue que eu adormeci.

- I take it you haven't heard from her?

- Calculo que não tenhas tido notícias dela?

- I haven't heard from you for ages.

Há muito tempo que não ligavas, hã! Um ano, exactamente.

I know I haven't heard from you.

Não sabia nada de ti.

I haven't heard from you in two weeks.

Não me contactas há 2 semanas.

- I haven't heard from you in a while - - Hey. Hey, you.

Não te ouço já há algum tempo...

I'd hoped you'd call upon your return, but I haven't heard from you.

Esperava que telefonasses ao regressar, mas até agora, nada.

I keep calling and I haven't heard a word from you.

Farto-me de telefonar, mas nunca dás notícias.

I haven't heard from you in a month.

Há quase um mês que não sei nada de ti.

Why haven't I heard from you?

- Porque é que não disseste nada?

I haven't heard much from you.

Não tenho tido notícias suas.

I'm sorry to take you away from your program, but our doctors haven't even heard of a Klingon.

Desculpe tê-lo afastado do seu programa, mas os nossos médicos nem ouviram falar de klingons.

I haven't heard from you in days.

Não ouço nada de ti há dias.

I haven't heard from you since you met your true love.

Não soube nada de ti desde que conheceste o teu verdadeiro amor.

I haven't heard from you.

Não tenho tido notícias tuas.

I haven't heard from you.

Não tive notícias tuas.

I got cell phones, call waiting, e-mail, voice mail and I haven't heard una chingada from you.

Tenho telemóveis, chamada em espera, e-mail e não ouvi nem una chingada tua.

I haven't heard from you in a while.

Não tenho notícias tuas há algum tempo.

I haven't heard from any of you.

Não tive notícias vossas.

- I bet he's here to see you. He hasn't called me once. I haven't seen or heard from him since we had our date in Washington three months ago.

Não o vejo nem ouço falar dele desde o encontro em Washington há 3 meses.

I haven't heard from you today.

Não tive notícias tuas, hoje.

I still haven't heard from you.

Ainda não tive notícias tuas.

But, Harry, I haven't heard from you in six months.

Mas, Harry, eu não tenho notícias tuas há seis meses.

Now, before anybody decides to get clever, you should know I have multiple deadman's sensors from every culture on my ship and a few cultures I haven't heard of.

Agora, antes que alguém dê uma de espertinho... saiba que eu tenho múltiplas amostras de mortos, de todas as culturas na nave e algumas culturas... que eu nunca ouvi falar.

So the reason I'm calling is we haven't heard from you yet.

Telefono-te porque ainda não nos disseste nada.

I haven't heard back from you.

Não tive notícias tuas.

I haven't heard from you, Nathan. I'm starting to get nervous.

Ainda não tive notícias tuas, Nathan.

I'm getting worried that I haven't heard back from you.

Ouçam, continuam a não dizer nada, mas espero que tenham recebido as mensagens.

I mean, I haven't even heard from you... since that night at your apartment.

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.