I haven't slept traduction Portugais

I haven't slept very well, you know.

Eu nem dormi muito bem, estás a ver.

I haven't slept a wink since you left me.

Nem durmo desde que me deixaste.

Concha, I haven't slept for 72 hours.

Concha, não durmo há 72 horas.

I, too, haven't slept.

Também não dormi.

You know - I haven't slept for 48 hours

Levo dois dias sem dormir, sabes?

Marinochka, I haven't slept so well in ages!

Marínochka, faz muito que não tinha dormido tão bem.

But I haven't slept for so long.

Mas não tenho dormido nada.

I haven't slept a full two hours since this thing happened. Let's get back to the present.

Nem duas horas dormi desde que tudo isto aconteceu.

I haven't slept from remorse.

Eu nem tenho dormido com remorsos.

I haven't slept all night.

Não dormi a noite toda.

I haven't slept the way I should Darn that moon above And yet I wake up feelin'good Reckon I'm in love Just one sweet kiss and I saw stars

Eu não dormi como devia, com aquela lua por cima e ainda acordo sentindo bem, acho que estou apaixonada apenas um beijo doce e eu vi estrelas eu beijei-o desse modo?

I haven't slept since we left Joppa.

Não durmo desde que zarpámos de Joppa.

I haven't slept in three days.

Não durmo há 3 dias.

I haven't slept in three nights.

Há três noites que não durmo.

- I haven't slept a wink. - Indeed?

Não consegui fechar um olho.

I haven't slept very well.

Não dormi muito bem.

I haven't slept so late in 50 years.

Há 50 anos que não dormia tanto.

Forgive me. I must look awful, but I haven`t slept for so many weeks.

Perdoe-me. Devo estar horrível, mas não durmo há semanas.

I haven't slept for two days.

Não dormi durante dois dias.

I've been going loco. This last week, I haven't slept a wink.

Estou tão louco que faz uma semana que não durmo.

I haven't slept all night.

Não dormi esta noite.

I haven't slept.

Não tenho dormido.

I haven't slept since we got here.

Nao durmo desde que chegamos aqui.

I haven't slept much.

Não dormi muito.

I haven't slept for two days.

Não durmo há 2 dias.

Oh, I haven't slept in three days.

Não durmo à três dias.

Fainted dead away. I haven't slept all night.

Ele é tão educado, nem sabia o que era um rato.

My husband and I haven't eaten or slept since yesterday morning.

O meu marido e eu não comemos nem dormimos desde ontem de manhã.

I haven't slept.

Não tenho dormido bem.

I haven't slept for so long.

Não durmo há já tanto tempo.

I haven't slept in four days in the back seat, no goddamn room.

Não durmo há quatro dias. Estamos no banco de trás e não em um quarto.

How am I supposed to know you haven't slept for four days?

Como é que eu ia saber que você não dorme há quatro dias?

I haven't slept that well in years.

Há anos que não dormia tão bem.

I feel as if I haven't slept the whole time.

Parece-me que não dormi nem um segundo! ...

I fought with Pershing, slept with Harlow - tamed tigers, drunk poison, seen the elephant and gone over the falls. I've been on the road and with it... and haven't moved my ass more than a foot from here in the last year.

Andei por todos os caminhos... mas não andei nem um metro durante o último ano.

Also I haven't slept well, I've been tense.

E também não dormi bem, tenho estado tenso.

I haven't slept for a week. I just lie there thinking the same thoughts over and over and over again.

Só fico ali, pensando as mesmas coisas uma e outra vez.

Then, I haven't slept for 24 hours.

E depois, há 24 horas que não durmo.

I haven't slept.

Ainda não dormi.

- I haven't slept for 3 nights.

- Não durmo há três noites.

I haven't slept for five days.

Há cinco dias que não dormia.

- Negative, base four, I haven't slept since Wednesday. I'm hallucinating, over.

Não durmo desde quarta-feira, estou a ter alucinaçöes.

I haven't slept for months.

Fazem meses que não durmo.

I haven't slept with him.

- Não dormi com ele.

I haven't slept a wink all night.

Não preguei olho toda a noite.

It's getting cold in here, and I haven't slept in days. Wait.

- Está a ficar frio, e não durmo há dois dias.

I haven't slept in weeks.

Não durmo há semanas.

See for yourself! I haven't slept with anyone.

Bom, olhe, eu não me deito com ninguém.

I'm going to have a baby and I haven't slept with a man.

Vê-o, vou ter um menino e não estive com nenhum homem.

I haven't had a drink of whiskey or slept in a bed in 10 days.

Não tomo um uísque nem durmo numa cama há dez dias.

I haven't slept in 36 hours.

Há 36 horas que não durmo!