I just don't know what to say traduction Portugais

Don't say another word, Maggie, I know just what to do.

Não digas mais nada, Maggie, sei exactamente o que devo fazer.

I just don't know what to say.

Nem sei o que diga.

I listened in on the other phone, and I just don't know what to say.

Nao sei o que dizer. A ideia foi dele.

Oh, Archie, I just don't know what to say.

Oh, Archie, Nem sei o que dizer.

Oh, Archie, I- - I just don't know what to say.

Oh, Archie, Eu- - Não sei mesmo o que dizer.

I just don't know what to say to you.

Não sei o que te dizer.

Well, I just don't know what to say.

Bem, eu não sei o que dizer.

This kid is... and I'm just saying this because I don't know what the hell else to say... he's a very smart... you know, an ingenious guy... that I think is one of the greatest guys I ever slept with, you know what I mean?

Este rapaz é, e só vou dizer isto porque não sei que mais dizer, muito esperto, sabes, um tipo engenhoso, e eu acho que foi um dos melhores tipos com quem dormi, percebes?

But sometimes I just don't know what to say to you.

Mas às vezes não sei o que te hei-de dizer.

I just don't know what to say.

Não sei o que dizer.

( Girl ) I just don't know what to say.

Não sei o que te dizer.

But it's just... I don't know what to say

Mas é que... como o vou dizer?

It's just like that, that you say - I don't know what to do with that.

Lá estás tu... Não sei o que fazer.

I just don't know what to say.

Nem sei o que dizer-te.

I just don't quite know what to say.

- Não, mas não sei bem que dizer.

I just wanna know what your conclusion is first... because I don't wanna be the first one to say idiotic things out loud.

Mas primeiro quero saber qual é a tua. Porque não quero ser o primeiro a dizer palermices alto.

I don't know what to say, we've only just heard 27th August 1967 He was a beautiful fellow and it's terrible

Não sei que dizer. Acabámos de saber. - 27 de Agosto de 1967 - Ele era uma pessoa maravilhosa, isto é terrivel.

I just don't know what to say about it.

Nem sei o que dizer!

I'm just calling to say... I don't know what to say actually...

Estou a telefonar para dizer... na verdade, não sei o que dizer.

- I don't know what to say. Just say you'll get even with Weena.

Apenas diga que vai dar o troco a Weena.

It's just, I don't know what to say.

É que... Não sei o que dizer.

I don't know what else to say, so I'll just say it.

Não sei que mais diga, por isso, vou dizer. Está bem.

And I just want to say this to the British Government. You know what you've just done, don't you?

E só quero dizer o seguinte ao governo britânico, vocês sabem o que fizeram

- I just... I don't really know what to say.

Não sei o que lhe dizer.

Sweetheart... I just wanted to say... I don't know what happened back there and I don't think I ever will, but seeing my mum again...

Querida... só quero dizer... não sei o que aconteceu lá, e acho que nunca saberei, mas ver a minha mãe novamente... o que fizeste por mim foi uma pura bondade, e sempre te agradecerei por isso.

It's just a guy I say "What's up?" to. But I don't know him know him.

É só um tipo para quem digo "Como estás?" Mas eu não sabia que ele era esse.

I don't know what to say I just want to help

Não sei o que dizer. Só quero ajudar.

I don't know what to say. I just... I got excited.

Não sei o que dizer, eu fiquei... empolgado.

I really don't know what to say, so I'll just tell you how I feel

Realmente não sei que dizer, Apenas direi o que eu sinto estar contigo é divertido,

I don't know whether all of you have seen what I just saw but I want to associate myself and this program with what Ed Murrow has just said and say I have never been prouder of CBS.

Eu não se vocês todos viram o que eu acabei de ver, mas eu quero-me associar e a este programa, com o que Ed Murrow acabou de dizer, e dizer que nunca me senti tão orgulhoso da CBS.

I just wanna say that there's been a complaint lodged against me, an anonymous complaint with internal affairs, and there's a meeting about it tomorrow, and I don't know what's going to happen.

Só queria dizer que houve uma queixa contra mim, uma queixa anónima com os Assuntos Internos. Amanhã vai haver uma reunião sobre isso e não sei o que acontecerá.

I just... I don't know what to say.

Só que... não sei o que dizer.

I don't know what to say, honey. I'm just so sorry.

Lamento imenso.

And I just don't know what else to say.

Não sei o que mais te posso dizer.

I just don't know what to say, all right?

Não sei o que te dizer, pá.

I just don't know what to say.

E eu não sei o que dizer.

I just don't know what to say.

Eu simplesmente não sei o que dizer.

Hey, Ronon... I don't know what happened between us in the past but, if I ever did anything to hurt or upset you, I just wanted to say that... I'm sorry.

Ronon, não sei o que houve entre nós no passado, mas se fiz algo que te magoou ou aborreceu, só queria dizer... que lamento.

Adrian, I just don't know what to say.

Adrian, nem sei o que dizer.

You know, Adrian. I... I just don't know what to say.

Sabe, Adrian, eu não sei o que dizer.

She's trying to say something else. I just don't know what.

Ela está a tentar dizer algo mais, só não sei o quê.

I just... didn't know... i don't know what to say.

Eu só... não sabia... Não sei o que dizer.

And I just really don't know what to say to him.

E eu não sei mesmo o que lhe dizer.

I just don't know what to say anymore.

Já não sei o que dizer.

You know, while you've been off doing God knows what, I've actually been here, working, so why don't you just let me say what I need to say?

Sabes, enquanto estiveste fora fazendo só Deus sabe o quê, eu estive sempre aqui, trabalhando, portanto porque não me deixas dizer o que preciso de dizer?

I think we both know what's happened, don't we, really What's happened is I've tried to jump over the barrier and that ain't panned out as I had hoped and so if you just let me free, I'll go home and say nothing more about it, we'll both have a lovely Christmas.

Acho que ambos sabemos o que aconteceu. Eu tentei saltar a barreira, E não resultou como esperava.

I kind of just don't know what to say, Charlie.

Nem sei como te hei-te agradecer, Charlie.

No, I just... I don't know what you want me to say.

Não, eu não... não sei o que me queria dizer.

In this... crazy world we don't know what's going to happen tomorrow and... I don't wanna leave anything unsaid, so... I'm just going to say it, okay?

Neste... mundo louco, nós não sabemos como será o dia de amanhã e... eu não quero que fique nada por dizer, portanto..... eu vou mesmo dizê-lo, ok?

- Well, I don't know what to say. - Just say you'll go.

- Não sei o que dizer.

I just- - I don't know what to say.

É só que... Não sei o que dizer.