I just wanted to make sure traduction Portugais

Nora, I just wanted to make sure you were coming tonight.

Nora, só queria ter a certeza que vens cá hoje à noite.

I just wanted to make sure.

Só queria certificar-me.

Actually, I just wanted to make sure you weren't gonna die or anything.

Na verdade, só queria saber se você não vais morrer e tal.

I just wanted to make sure, because this has been it three times before.

Já foi "desta" três vezes.

I just wanted to make sure.

Queria ter a certeza.

I just wanted to make sure about our reservations.

Quero confirmar as reservas.

I just wanted to make sure the road is clear.

Eu só queria ter certeza de que a estrada está livre.

I just wanted to make sure he didn't let you down, run, when things got hot.

Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.

Good. I just wanted to make sure you had time to sleep this off.

Só queria ter a certeza que tinhas tempo para esta te passar.

Ok, I just wanted to make sure you were getting it.

OK, só me estou a certificar de que anotaram tudo.

You understand? I just wanted to make sure you knew that before I killed you.

Queria ter a certeza de que o sabias antes de te matar.

Well, I just wanted to make sure you knew what they were for.

Só queria ter a certeza de que sabia para que serviam.

I just wanted to make sure you knew who wrote it.

Sabem quem a escreveu?

I just wanted to make sure that Donna didn't get into any trouble.

Queria ter a certeza de que a Donna não se meteu em sarilhos.

I'm busy. I just wanted to make sure you didn't send Donna off to Siberia.

Só queria certificar-me de que não mandavas a Donna para a Sibéria.

Okay, I just wanted to make sure she didn't pull a tendon.

Só queria certificar-me que não deslocou um tendão.

I just wanted to make sure you'd be available for dinner after this is all over.

Eu só queria ter a certeza que estaria disponível para jantar depois de tudo isto acabar.

I just wanted to make sure you got those new arrangements.

Não. Queria só que tivesses as novas directrizes.

I just wanted to make sure you're okay.

Só queria ter a certeza que estás bem

I just wanted to make sure that the shock of it didn't upset you too badly.

Queria fazer tudo para não teres um grande choque.

I just wanted to make sure i didn't scare you last night.

Queria ter a certeza de que não te assustei ontem.

I just wanted to make sure all the smells are where they should be.

Só queria confirmar que todos os cheiros estavam nos devidos lugares.

I just wanted to make sure you were still alive.

Só queria certificar-me de que estavas vivo.

I just wanted to make sure it wasn't me, either, pardner.

Só me queria assegurar que não me estava a lixar a mim, cowboy.

I just wanted to make sure we weren't deluding ourselves.

Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.

He said, " I just wanted to make sure you wae all right.

Disse, " So queria ter a certeza que estavae bem.

I just wanted to make sure that you knew

Só quero que saibas uma coisa :

Well, that's why I stopped by. I just wanted to make sure that it was really okay.

Sim, por isso passei por aqui, queria saber se está tudo certo.

She placed an order today, and I just wanted to make sure I was clear about what she wanted.

Ela fez um pedido hoje, e eu queria confirmar o que ela queria.

Listen, Sam, uh, I just wanted to make sure you didn't get the wrong idea about daddy's wedding present.

Ouve, Sam... Só quero confirmar que não levaste a mal o presente de casamento.

I just wanted to make sure I had the right father.

Eu só queria ter certeza de que eu tinha o pai certo.

I just wanted to make sure that you were all right.

Eu só queria ter certeza de que você estava bem.

I just... I just wanted to make sure you were all right.

Só queria ter a certeza de que estavas bem.

I just wanted to make sure you were okay.

Só queria ver se estava bem.

I just wanted to make sure that everyone's sitting down.

Só queria ver se todos se tinham sentado.

I just wanted to make sure that you're okay.

Só queria verificar se estavas bem.

I just wanted to make sure you got your money's worth. Right.

Só quero ter a certeza que o teu dinheiro é bem gasto.

I just wanted to make sure you got where you were going safely.

Quero certificar-me de que chega bem aonde tem de chegar.

Nothing. I just wanted to make sure.

Só queria ter a certeza.

I just wanted to make sure that we understand each other.

Só quero ter a certeza de que nos compreendemos.

- I just wanted to make sure.

- Só queria ter a certeza.

I just wanted to stop by and make sure you were okay.

Eu só quis passar e ver se estavas bem.

I just wanted to stop by and make sure you were OK. See you later.

Só passei por cá para ver se estavas bem.

I just wanted to check and make sure there's nothing we've overlooked in Collins'clearance tests.

Procurei checar, para ter certeza de que não houve negligência nos testes da liberação do Collins.

I just wanted to make sure...

Só queria assegurar-me

I just wanted to... make sure you're okay.

Só queria saber se estás bem.

Uh, well... I just wanted to make absolutely sure.

Bem, eu só queria ter a certeza absoluta!

It wasn't you didn't trust me... you just wanted to make sure... I didn't get into trouble.

Não era que não confiasse em mim... só queria ter a certeza... que eu não me metia em sarilhos.

And what I wanted to tell you... was that I love you... and, uh... just wanted to make sure that that was clear... so that there wasn't any confusion.

E o que eu te queria dizer... era que eu te amo... e... queria ter a certeza de que isso ficava bem claro... para que não houvessem confusões.

I wanted to make sure this little party was just between us.

Queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.

Yes, so am l. l just wanted to make sure I wasn't busy for no reason.

Sim, eu também. Só quero ter a certeza que não estou ocupada para nada.