I know it's a lot to ask traduction Portugais

I know it's a lot to ask.

Eu sei que tem muito a perguntar.

I know it's a lot to ask of a boy your age... but it seems like you're the best friend he's got.

Sei que é pedir muito a um rapaz da tua idade, mas parece que tu és o melhor amigo dele.

I know, I know, I know, it's a lot to ask, but we've got no other choice.

Eu sei que é pedir muito, mas não temos outra opção.

I know it's a lot to ask - to work in silence for once!

Sei que é pedir muito - queria trabalhar em silêncio!

I know it's a lot to ask, but... would you let me see her, Rock? Would you, now?

- Queres agora?

- I know it's a lot to ask.

- Sei que é pedir-lhe muito.

I know it's a lot to ask, but I can't think of anything else.

Sei que é pedir muito, mas não me lembro de mais nada.

Listen, I know this is so not cool to ask, but if the situation comes up... and it's not too weird... a little word of encouragement from you might help a lot.

Ouve, sei que não é nada bom pedir isto, mas, se a situação surgir... e não for muito estranha, uma tua palavrinha de apoio talvez ajude muito.

I know it's a lot to ask of you, I know, but I just really think that we can do this.

Eu sei que é pedir-te muito, mas acho que somos capazes.

I know it's a lot to ask, but this is a difficult transition for them.

Sei que é pedir muito, mas a transição vai-lhes ser difícil. E tu, Frida...

Listen, I know it's a lot to ask.

Sei que é pedir muito.

I know it's a lot to ask, Lana.

Sei que é pedir muito, Lana.

I know it's a lot to ask but I was hoping that you might be able to do something.

Sei que é pedir muito mas estava na esperança que pudesses fazer alguma coisa.

I know it's a lot to ask.

Eu sei que é pedir muito.

I know it's a lot to ask, but... I'm asking.

Eu sei que é pedir muito, mas... estou a pedir-vos.

Now, I haven't figured out the weapon problem, and I know it's a lot to ask a jury, but the correctness of it came to me in my sleep and I am going to break this case.

Não resolvi a questão da arma. Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.

I know it's the same thing I wished for at my birthday and it's a lot to ask, but... [howling]

Eu sei que é a mesma coisa que pedi para os meus anos e é pedir muito, mas... Devem estar muito longe para ouvirem os nossos uivos.

I know it's a lot to ask.

É um grande favor.

I know it's a lot to ask, it's just, carlos and i think of you as family.

Eu sei que é pedir muito, mas é que o Carlos e eu vemos-te como família.

Dr. Burke, I know it's a lot to ask, but I would really appreciate it if you'd let me try my whip stitch.

Eu sei que é pedir demasiado, mas eu gostaria que me deixasse efectuar as suturas diagonais.

Look, I know it's a lot to ask, but please, can you just keep up the lie?

Olha, sei que é pedir muito, mas, por favor, podes só continuar a mentir?

I know it's a lot to ask, but I need help.

Sei que é pedir muito, mas preciso de ajuda.

Well, I know it's a lot to ask, but if something should happen, I...

Bem, eu sei que é muito a pedir, mas se algo vier a acontecer, eu...

I know it's a lot to ask, but could I take Amanda to the prom?

Sei que é pedir demasiado, mas... posso levar a Amanda ao baile de finalistas?

Listen, I know it's a lot to ask, but if you could just set aside your differences for one hour, that's it...

Sei que estou a pedir muito, mas se conseguissem pôr de lado os problemas durante uma hora, seria...

I know it's a lot to ask, Which is why I'm offering Carlos $ 50,000.

Sei que estou a pedir muito, e é por isso que ofereci ao Carlos 50 mil dólares.

- I know it's a lot to ask, Vinnie.

- Eu sei que é pedir muito, Vinnie.

I know it's a lot to ask, but it's really urgent.

Eu sei que é muito, mas é realmente urgente.

I know it's a lot to ask, but I have a feeling something bad is going to happen tonight and you're the only one that can protect her like I can.

Eu sei que é muito para perguntar, mas tenho a sensação que algo de mau vai acontecer esta noite e tu és a única que a pode proteger como eu.

- Well, I know it's a lot to ask, but what I'd really like is an anonymous source at the D.A.'s office.

- Sei que é pedir muito, mas queria mesmo uma fonte anónima no gabinete do MP.

I know it's a lot to ask, but I won't let you down.

Sei que é pedir muito, mas não vou desapontá-la.

I know that it's a lot to ask, But can I have five minutes with mr.

Sei que é pedir muito, mas posso ter cinco minutos com o Sr. Blessing?

- I know it's a lot to ask of you but will you do that for me?

- Eu sei que é pedir-te muito, mas fazes isso por mim?

I know it's a lot to ask.

Sei que é pedir muito.

I know it's a lot to ask and to put on your plate.

Sei que é pedir muito e é uma grande responsabilidade.

You know, I know it's a lot to ask... but is there any way that I can go in there for like half a second?

Sei que é pedir muito... mas eu poderia entrar lá por meio segundo?

I know it's a lot to ask, do you want me, please, help my parents to find.

Eu sei que é pedir demais,... mas, por favor, podem ajudar-me a encontrar os meus pais?

I-I know it's a lot to ask, a-and I don't want to take any time away from your lady friend...

Sei que é pedir demais, não quero deixá-lo longe da sua miúda.

I know it's a lot to ask...

- Sei que é pedir muito...

- I know it's a lot to ask... - Justin, I'm-I'm not gonna tell anybody.

- Sei que é pedir muito... - Não vou contar a ninguém, Justin.

I know it's a lot to ask, but yes.

Sei que é pedir muito, mas sim.

Mrs. Stewart, I know it's a lot to ask, but I'm asking.

Srª. Stewart, sei que tem várias perguntas, mas estamos a pedir-lhe.

And I know it's a lot to ask of you.

E sei que é muito o que te peço.

I understand it's a lot to ask. You know, after the demo and the dance sequence, not to mention the two auditions.

Sei que é pedir muito, depois da demo e da sequência de dança.

- I know, it's a lot to ask, so please... - Conrad, I- -

- Conrad, eu...

I know it's a lot to ask for, but... but... but they... they... they get along great.

Eles dão-se bem.

I know it's a lot to ask, but I didn't know who else to call.

- Sei que é pedir muito, mas eu não sabia a quem ligar.

- Okay. I know it's a lot to ask.

- Sei que é pedir muito.

I know I barely know you and it's a lot to ask, but somehow it seemed like it would be okay to ask you anyway.

Eu sei que mal te conheço e é pedir muito, mas achei que não havia mal em pedir-te.

I know it's a lot to ask.

Eu sei que estou a pedir muito.

I know it's a lot to ask, but for now, you need to trust me. That's the problem here.

Sei que é pedir muito, mas por enquanto, tem de confiar em mim.