I know it's not your fault traduction Portugais

I know that it's not your fault.

Sei que a culpa não é vossa.

Come on. It's not your fault, I know that.

Eu sei que a culpa não é sua.

I know it's not your fault :

Sei que a culpa não é sua.

I know it's not your fault.

Eu sei que a culpa não é tua.

I know I'm not dealing with this very well... but it's not your fault, and... I'm sorry.

Eu sei que não estou a lidar com isto muito bem... mas não tens culpa, e... peço desculpa.

Look I don't know why this is happening but I know it's not your fault.

Olha... não sei porque é que isto me acontece... mas sei que não é culpa tua.

You know, I adore doctors, but I must say, if it is an epidemic this gay plague thing, it's your fault for not stopping it, not mine.

Adoro os médicos, mas se esta praga homosexual é uma epidemia é culpa de vocês, por não detê-la.

"It's not your fault, daddy, I know it's not."

"Não foi culpa sua, paizinho, eu sei que não foi culpa sua."

I mean, look, it's not your fault, you know.

Ouça, a culpa não é sua.

And I know it's not fair. And I know it's not your fault, but it's all I see.

E sei que não é justo e sei que a culpa não é tua, mas é tudo o que vejo.

I know. - It's not your fault.

A culpa não é tua.

I mean, even when you know it's not your fault... there's this little voice insideyour head -

Mesmo quando sabes que a culpa não é tua.

I know that, it's not your fault.

Eu sei, não é sua culpa.

Dick, I don't know what your problem is. It's not my fault you're back on the wagon.

Dick, näo sei qual é o seu problema, mas näo tenho culpa que tenha voltado a encarrilhar.

Mr. Vitti, I know it's not your fault but shouldn't we take this up with our insurance companies?

Eu sei que a culpa não foi sua... ... mas não é melhor resolvermos isto com as seguradoras?

I know you feel bad about the deer. But it's not your fault.

Sei que te sentes mal por causa do veado, mas a culpa não é tua.

- I know it's not your fault.

- Eu sei que a culpa não é sua.

Yeah, I know, and it's not your fault.

Sim, eu sei, e a culpa não é tua.

well, I.... I know it's not your fault, but....

Eu sei que a culpa não é sua, mas...

I know you blame me for what's happening with your father, but... it's not entirely my fault, and I need you to understand that.

Sei que me culpas pelo que se está a passar com o teu pai, mas a culpa não é só minha e preciso que percebas isso.

I know it's not your fault.

Sei que a culpa não é tua.

I don't know, but what I do know is it's not your fault.

- Não sei, mas o que sei é que não é culpa tua.

As far as I know, there are no species in the galaxy... that have mastered the art of mixing romance and vocation. It " s not your fault.

- A culpa não é sua.

I know. It's not your fault.

Não consigo evitar.

And I know that's not your fault, but I can't be a part of it.

E eu sei que a culpa não é tua, mas eu não posso tomar parte nisso.

You know what, it's not your fault, it's my fault. In between writing three briefs, putting together my witness list, formulating my direct, I should have found time to do your job, too.

O Shaun descobriu essa traição e ameaçou o Rob depois do que ele havia feito :

I know it's hard, but you gotta remember it's not your fault, it was just an accident.

Eu sei que é difícil, mas a culpa não é vossa, foi só um acidente.

- It's not your fault. - I know. - It's not your fault.

- Não é culpa tua.

I'm not saying it's your fault, I'm asking if you know what happened!

Não estou a dizer que a culpa é vossa, só estou a perguntar o que aconteceu!

I know it's not your fault, obviously you didn't make it up, but please, it makes us look like pod people.

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....

I know it's not your fault.

Não vos culpo, não é culpa vossa.

It's not fair and I know it's not your fault.

Não é justo e a culpa não é tua.

But I know now it's not your fault.

Mas, agora eu percebo que a culpa não é tua.

I mean, I know I'm not the reason my parents split and my father left, but when you're a kid, that's how it feels, like it's your fault.

Sei que não foi por minha causa que os meus pais se divorciaram, mas, quando se é criança, é essa sensação que temos, a de culpa.

I know it's not your fault, Muk Mu.

Eu sei que não é culpa tua, Muk Mu.

- No, I know. It's not your fault.

- Eu sei, a culpa não é tua.

And I want you to know that it's not your fault.

E quero que saibas, que a culpa não é tua.

I know it's not an excuse and it's not your fault.

Sei que não é desculpa, a culpa não é vossa.

I know it's not your fault.

A culpa não é tua.

- It's not your fault. - I know, I know.

Não é culpa sua.

I know it's not your fault, but I just don't want to talk about it right now.

Sei que a culpa não é sua, mas não quero falar sobre isso agora. Não fale então.

I want you to know it's not your fault.

Quero que saibas que a culpa não é tua.

Okay. And it's not your fault. I know.

A culpa não é tua.

It's not your fault, I know.

Não tens culpa, eu sei.

I know it's not your fault.

Sei que não é culpa tua.

I'm not sure if it's the pregnancy, which we both know isn't your fault...

Não sei se é da gravidez que sabemos que não é culpa tua.

Well, it's not your fault... I know it's not my fault.

- Não é culpa sua.

I--it's not your fault. I know.

A culpa não é tua, eu sei.

I know it's not your fault.

- Sei que não foi culpa tua.

I know it's not your fault.

Eu sei que a culpa não é sua.

I know it's not your fault.

Sei que não é culpa sua.