I really don't know what to say traduction Portugais

I really don't know what to say...

- Não sei o que dizer.

Your Excellency, I really don't know what to say.

Sua Excelência, eu realmente não sei o que dizer.

I really don't know what to say.

Não sei do que estás a falar.

I really don't know what to say.

- Não sei o que dizer.

I really don't know what to say.

Eu realmente não sei o que dizer.

I really don't know what to say.

Não sei realmente o que dizer.

I really don't know what to say to you, Walter, that would tell you how contemptible I think you are.

Francamente, não sei o que te diga, Walter. Nem sei como expressar como te acho desprezível.

I really don't know what to say, except we're really glad you liked Manhattan Melodies.

Não sei o que dizer.

Really gentlemen, I don't know what to say.

Nem sei o que dizer, meus senhores.

I really don't know what to say.

Realmente não sei que dizer.

Or is it perhaps that brief period in which you could, oh, I don't know, have a smoke or listen to a cut off the new Peter Gabriel album? - Who's really to say what it is?

Ou será um breve período no qual podemos, sei lá, fumar um cigarro ou ouvir uma música do novo álbum do Peter Gabriel?

Well, I don't really know what to say.

Bem, não sei o que dizer.

I don't know what really happened between the two of you, but... I must say, you've got a lot of nerve coming up here after what you did to Jordan.

Não sei o que se passou entre vocês, mas tem muito descaramento para se apresentar aqui depois do que fez à minha filha.

I don't really know what to say How to say it

Na verdade, não sei o que dizer... ou como dizê-lo.

I really don't know what to say.

Não sei mesmo que dizer.

I REALLY DON'T KNOW WHAT TO SAY.

Não sei o que dizer.

I wanted to say to you that... Well... I really don't know what to say to you.

Queria dizer-te que bem realmente não sei o que dizer.

I really don't know what we can say to thank you two.

Eu realmente não sei que podemos dizer para vos agradecer aos dois.

Well, I really don't know what to say.

Bem, nem sei o que dizer,

I really don't know what else to say to you.

Já não sei mais o que dizer.

I don't know what to say, really.

Não sei o que dizer, a sério.

I don't really know what to say.

Não sei o que dizer.

I really don't know what to say.

Realmente não sei o que dizer.

- I don't really know what to say.

- Não sei bem o que dizer.

I don't really know what to say, Enid.

Não sei o que dizer, Enid.

I really don't know what to say.

Antonia, você ainda não respondeu.

- Natalie, I really don't know what to say.

Natalie, não sei de facto o que dizer.

I really don't know what to say.

Não sei o que dizer.

I don't really know what to say about what went on back there.

Nem sei o que dizer sobre o que se passou ali.

- I just... I don't really know what to say.

Não sei o que lhe dizer.

Lex, I really don't know what to say.

Lex, não sei o que dizer.

So now, I don't know what to do... or say or not say... because I really don't want a party.

Agora não sei o que fazer... ou dizer ou não dizer... porque eu não quero mesmo uma festa.

I really don't know what to say in response to that sort of kindness.

Não sei o que dizer perante tanta bondade.

Mrs Pollard, I really don't know what to say. Um...

Sra. Pollard, eu não sei bem o que dizer.

Look, I really don't know what to say.

Não sei o que dizer.

I really don't know what to say.

Não sei mesmo o que dizer.

I don't really know what to say, but I'd be happy to answer any questions that you might have.

Não sei ao certo o que dizer, mas terei todo o prazer em responder a quaisquer perguntas que possam ter.

I don't really know what to say.

Não sei bem o que dizer.

I don't know what to say, really.

Não sei que dizer, na verdade.

I really don't know what to say, so I'll just tell you how I feel

Realmente não sei que dizer, Apenas direi o que eu sinto estar contigo é divertido,

I don't know, I guess what I am trying to say is I am really starting to question some of the choices I've made.

Não sei, acho que o que estou a tentar dizer é que começo a questionar algumas das opções que fiz.

I don't really know what to say.

Não sei muito bem o que dizer.

There's nothing for you to deal with, so I don't know what else is there really left to say?

Mais nada te diz respeito. Há mais alguma coisa a dizer? - Muitas.

I don't really know what to say.

Nem sei o que dizer.

I really don't know what to say to you gentlemen.

Não sei o que vos dizer, cavalheiros.

I was... I really don't know what I'm supposed to say.

Eu estava... Não sei mesmo o que hei-de dizer.

You know what? I don't really say it enough to you.

Não disse o suficiente para você.

I'll pass them on when he makes contact with me. But beyond that, I don't know what to say, really.

Mas além disso eu não sei o que dizer.

But, I don't know, I'm really into this girl, and if going slow is what it takes to make this happen, I say bring it on.

Mas, não sei, estou mesmo a fim desta miúda, e se ir devagar é o que é preciso para fazer isto acontecer, eu digo, vamos lá.

I don't know what to say really it's fun... there are some many issues in the world,

honestamente é engraçado há tantos sapatos no mundo vocês sabem, eles são lindos, eu adoro-os de facto são os sapatos mais lindos que já vi, mas..

No, I'm not avoiding him, but I told you, I don't really know what to say to him yet.

Não, não estou a evitá-lo, mas, eu disse-te, ainda não sei bem o que lhe dizer.