I said i don't know traduction Portugais

I DON'T KNOW WHY I JUST SAID ANY OF THAT.

Desculpe, eu não sei por que estou a dizer estas coisas.

- I don't know what he told you,... but if he was in uniform... which he was, he was working the barricades, four blocks out. - But Bobby said...

- Mas o Bobby disse...

- bobby said- - - i don't know what your old partner told you, but he was working the barricades four blocks out.

- O Bobby disse... - Eu não sei o que o teu antigo parceiro te disse, Mas ele estava a trabalhar nas barreiras a quatro quarteirões de distância.

- Why not? - I don't know, they said we can't.

- Não sei, dizem que não podemos.

I don't know what it said, but it was there.

Não me lembro o que disse, mas estava lá.

I know that you said that you would do it, but I don't want to do that to the team.

Eu sei que disseste que o ias fazer, mas não quero fazer isso à equipa.

- That's what she said. - I don't really know.

- Foi o que ela disse.

Okay, I don't know what I'm talking about, but Henry said that you would.

- Estás a juntar palavras à toa. O Henry disse que saberias do que estou a falar.

Because I don't know what you'd do if I just said,

Porque não sei o que farias se eu dissesse :

Look, I don't know what she said, but'm sure she made it worse than it is.

Olhem, não sei o que ela vos disse... mas deve ter sido pior do que é.

And like I said, I don't know nothing about no bike.

E como eu já disse não sei nada, de mota nenhuma.

and she said, "Kind of busy, I don't know."

e ela disse, "Estou ocupada, não sei."

Kevin said his teacher- - I don't know- - helped another grad student get into more galleries than him.

O Kevin disse que a sua professora... não sei, ajudava os outros a entrarem nas galerias mais do que a ele.

! I don't know why I said that.

- Não sei porque disse aquilo!

He said he wanted to turn it into some kind of ¡ ª I don't know - e-commerce venture - laffatorium.

Ele disse que iria converter isto numa sei lá como ele disse, negócio Sorricentro de E-Comércio.

I don't know why he said those things, that's not the Tom I know.

- Não sei porque disse aquelas coisas. Não é o Tom que conheço.

I don't know why i said four.

Não sei por que disse quatro.

I said, I don't know, did it sound something like this?

"Desligaste-me o telefone?" Eu respondi : "Não sei. Pareceu alguma coisa assim?"

I said I don't wanna know.

- Disse que não quero saber.

I said, "Well, I don't know." He said, "Would three months be OK?"

Ele disse : "De quando tempo precisa?" "Sei lá!", disse eu.

I don't know what she just said, but this project is unacceptable.

Eu não sei o que é que ela disse. Mas este projecto é inaceitável!

"Don't I know you?" she said.

"Não te conheço?", disse ela.

That's the first honest thing you've said, "I don't know."

É a primeira coisa honesta que disse, "Não sei."

I don't know why, but I said I would do it.

Não sei porquê, mas eu disse que o faria.

Oh, no, I don't know what I said. - You said it.

- Não imagino o que tenha sido.

You know you said it. - No, I don't know what I said but I didn't mean it.

- Mas sabes bem que o disseste.

I don't know why I said that.

Não sei porque disse isto.

My uncle always said there was oil there, but I don't know what they heard or what they think.

O meu tio sempre disse que havia lá petróleo, mas não sei o que ouviram dizer ou o que pensam.

I said, "I don't mean to influence you, but I think you should know " Mr. Charles Hazard has intentionally killed my dog. "

"Não quero influenciar-vos, mas acho que devem saber que o Sr. Charles Hazard matou intencionalmente o meu cão".

I said you don't know what you're talking about.

Eu disse que não sabe o que está a dizer.

I don't know, like I said, I feel like an idiot saying this, but...

Como eu já disse, sinto-me um idiota, mas...

I don't know what you just said.

Eu não sei o que você acabou de dizer.

I don't even know why the hell I said it.

Nem sei porque disse aquilo.

Look, I don't know what I said to you in there that got you so pissed off but I'm sorry, Charlie, all right?

Olha, não sei o que te disse para te deixar tão lixado, mas desculpa, Charlie. Está bem?

I don't know if anything I said even makes any sense, but....

Não sei se o que disse faz sequer sentido, mas...

You said you'd lend me money. A few months went by, I don't know what happened.

Disseste que me emprestavas dinheiro.

See, yo, I don't know nothing you just said, man.

Estás a ver, não percebi nada do que disseste, meu.

I don't know what you just said, freaky girl, but I'm sure I don't like it!

Eu não sei o que disseste agora miúda maluca mas não gosto.

I don't know what's going on, you said it was magic.

Não sei o que se passa. Disse que era magia.

- I don't know why you said that.

- Não sei porque disseste aquilo.

Oh, man, I ain't said nothing that black folk don't already know.

Não disse nada que a malta de cor não soubesse já.

I don't know what you just said, but I think you better mind your own business.

Não percebi o que disseste, mas é melhor meteres-te na tua vida. Vais chorar?

I don't know what he said, don't know what he did all I know is he didn't kill him and my daughter never heard from him again.

Não sei o que ele disse nem o que ele fez. Só sei que não o matou e que a minha filha nunca mais teve notícias dele.

I said that people will never know because they don't see me.

Disse que as pessoas nunca o saberão, porque não me veêm.

My fucking worthless assistant said he could be walking on Robertson, but I don't know.

A incompetente da minha assistente disse que ele podia estar perto da Robertson, mas não sei.

I don't know what she said to you,

Não sei o que ela lhe disse...

I don't even know why I said that. I was...

Nem sei por que disse aquilo.

I don't know. I just saw her last night. She said she had a modeling gig.

Vi-a ontem à noite, e ela disse que ia fazer uma sessão fotográfica.

God, I don't know what I hate more, that you just said that or that I know that it's true.

Meu Deus, não sei o que odeio mais, que tenhas dito isso, ou o facto de saber que é verdade.

I don't know anything more than what I've said already.

Não sei nada mais do que aquilo que já disse.

I don't know, you're the one that said it was, you said it was fluff, remember.

Não sei. Eras tu que... Disseste que era uma parvoíce, lembras-te?