I should have seen this coming traduction Portugais

God, I should have seen this coming.

Deus, já devia ter previsto isto.

Oh, I should have seen this coming.

Ei, tenha calma.

I should have seen this coming.

Eu deveria ter percebido sua chegada.

I should have seen this coming.

Já devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Devo-me acautelar.

I should have seen this coming.

Devi acautelar.

Do you think I should have seen this coming?

Acha que eu poderia ter prevenido isto?

I should have seen this coming.

Eu devia ter imaginado isso.

I should have seen this coming.

Devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Eu já devia estar à espera.

- I should have seen this coming.

- Eu devia ter percebido isto. - Não...

- I should have seen this coming.

- Devia ter previsto isto.

I should have seen this coming. You related to my character in the book, and you wanted all my wardrobe to be sexier, and you gave me your letterman jacket.

Identificaste-te com a minha personagem no livro, querias que o meu guarda-roupa fosse mais sensual e deste-me o teu casaco desportivo.

I should have seen this coming. Of course you're going to rope your parents into this.

Não posso acreditar que vás meter os teus pais nisto.

I should have seen this coming. I should have known getting the Poland for plastic surgery was a farce.

Eu já devia ter percebido que ganhar o "Poland" em cirurgia plástica era uma farsa.

I should have seen this coming.

Já devia estar à espera disto.

I should have seen this coming.

Devia ter adivinhado.

- I should have seen this coming. - I take it, then, you're the smart one.

Fico com ele então, és o mais inteligente.

I should have seen this coming.

Devia ter antecipado isto.

Well, I guess I should have seen this coming.

Já devia estar a prever isto.

Always got along with Steven, and I should have seen this coming.

Sempre se deu bem com Steven, e eu deveria ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Eu devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Eu deveria ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Devia ter percebido isso.

I should have seen this coming.

Devia de ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Devia ter percebido isto.

No, I should have seen this coming.

Não, devia ter previsto isto.

I should have seen this coming.

Devia ter previsto isso.

I should have seen this coming.

- Devia ter previsto isto.

I should have seen this. I should've seen this coming.

Devia ter visto que isto ia acontecer.

I should have seen this coming.

Eu devia ter adivinhado.

- I should have seen this coming.

- Tem ali muitos apoiantes.

I should have seen this coming!

Eu devia ter previsto isto!

I should have fucking seen this coming.

Devia ter adivinhado.

I should have seen this war coming, and prevented it.

Devia ter previsto e prevenido esta guerra.

But I still, to this day, think that I should have seen that one coming.

"A culpa não é sua". Mas, até hoje, continuo a achar que deveria ter previsto aquilo.

Well, please forgive me for being so blunt, but why should I trust the two people who should have seen this coming and didn't.

Bom, por favor perdoe-me por ser tão brusco, mas porque é que hei-de confiar nas duas pessoas que deveriam ter antecipado isto e não conseguiram.

I should have seen something like this coming.

Devia ter imaginado que alguma coisa assim ia acontecer. Porquê?

Should I have seen this coming, Bess?

Devia ter visto isto acontecer, Bess?