I think it's time to go traduction Portugais

I think it's time for you to go to bed.

São horas de ires para a cama.

- Well, I think it's time to go.

- Bem, parece que está na hora.

Oh, we'll go to Australia all right, but first we got a few things to do, and I think it's about time we got started.

- Certo, vamos para a Austrália. Mas precisamos fazer umas coisas, é melhor começarmos.

I think it's time to go. Alright.

Irmão GiuIivo creio que já é hora de ir.

Well, I think it's time to have lunch, Come on, let's go,

Acho que já é hora do almoço.

I think it's time for me to go.

Julgo ser altura de ir andando.

- OK. I think it's time for me to go.

- Acho que chegou a hora de ir.

I think it's time to blow this thing off and go to your house. Yeah?

Vamos mas é sair daqui e ir para tua casa.

I think it's time to go, right?

Está na hora, não é?

Yeah, well, I think it's time to go.

- É melhor irmos andando. Vamos?

I think it's time to let go.

Acho que são horas de nos desprendermoe um do outro.

And, Barry, I think it's time for you to go.

E, Barry, está na hora de partires!

Well, I think it's time to go to the airport.

Acho que são horas de irmos para o aeroporto.

I think it's time to just go upstairs and give it back to him and get the hell out of this dump.

Acho que está na hora de devolver isso... e ir embora deste chiqueiro.

I think it's time for me to go squeeze the Caruthers.

Acho que está na altura de ir apertar a Caruthers.

I think it's time to go home.

Acho que são horas de ir para casa.

[LAUGHS] Well, I think it's time for this guy to go to bed, huh?

Acho que está na hora de deitar este rapazinho, sim?

I think it's time for you to go. I believe that was the agreement.

Acho que está na hora de ir.

Nothing at all. And I think, son it's time, once again, for one of our little chats about where you're supposed to and not supposed to go in this hotel.

E eu acho, filho que chegou a altura para mais uma conversa acerca de onde podes e não podes ir neste hotel.

I think it's time for this relationship to go to another level.

Acho que já é tempo de a nossa relação se tornar diferente...

Well, I think it's time for me to go.

Bem, acho que está na hora de eu me ir embora.

I think it's time for me to go get a lawyer.

Acho que está na altura de contratar um advogado.

- I think it's time to go home. Come on. - Let me get...

Acho que é hora de ir pra casa.

I think it's time for puppy to go out again.

Acho que está na hora do cãozinho ir lá fora outra vez.

Now I think it's time for you to go fishin'.

E agora está na hora de ires pescar.

I think it's time to go.

São horas de irmos.

Hon, I think it's time to let it go. Oh, you're right.

Oh, tens razão, o passado é passado.

I think our best bet is to go through state records but it's going to take some time.

A melhor hipótese é examinar os registos estatais, mas vai levar algum tempo.

I think it's time for me to go.

Eu acho que é altura de eu ir embora.

I think it's time to go.

Está na hora de eu ir.

I think it's time to let her go, sir.

Acho que chegou a altura de a deixar ir, meu Coronel.

I think it's time to go inside.

É melhor irmos para dentro.

I think it's time for you to go now.

Penso que está na altura de vocês regressarem.

I think it's time for dear old dad to go to detox.

Acho que é tempo do querido papá fazer uma desintoxicação.

Delia I think it's time for you to go home now.

Delia, acho que já são horas de ires para casa.

I think it's time to go.

Acho que é hora de ir.

After that, Brian, I think it's gonna be time to go home.

Depois disso, Brian, acho que vai ser altura de ir para casa.

- But I didn't think that. - It's just time to go.

- Mas eu não penso nisso.

Evie, I'm sorry, but I think it's time for you to go home.

Evie, lamento, mas está na hora de ires para casa.

But I think it's time for me to go home.

Mas acho que está na hora de eu ir para casa.

Yeah, I think it's about time for me to go too.

Acho que também está na hora de ir.

I think it's time for you to go doctor.

Acho que está na hora de ir, Doutor.

And I think it's time for all y'all to go.

E acho que já é hora de se irem embora.

OK, I think it's time to go now.

Está na hora de ires andando.

I think it's time for me to go.

Acho que está na altura de eu partir.

But I think it's just time for me to go.

Mas está na hora de me retirar.

Just when I feel good... just when I think I've changed it's time to go home.

É quando me sinto bem... Quando penso que mudei, que é hora de ir para casa.

I think it's time to go.

Acho que está na altura de irmos embora.

You saw the news. I think it's " time we go to plan B.

Viste as notícias.

Come on, Eric, I think it's time to go home.

Anda, Eric, acho que está na hora de ir para casa.

- Barry, I think it's time for you and the milk maid to go home.

Barry, acho que está na hora de tu e a leiteira se irem embora.