I think you know what i mean traduction Portugais

I think you know what I mean now.

Acho que sabe a que me refiro.

I mean, I think you know what I mean. Hmm?

Acho que me percebem!

I think you know what I mean.

Sabes bem do que falo.

I think you know what I mean.

Acho que sabe o que quero dizer.

I think you know what I mean, Detective.

Acho que sabe o que quero dizer, Detective.

I think you know what I mean.

Eu acho que você sabe o que eu quero dizer.

But the minute he started doing better, you know what I mean... why, he made me give up my job and take a trip to London and Paris... and.... I think that was pretty swell, don't you?

Mas assim que ele começou a ganhar mais, percebe o que digo, obrigou-me a desistir do emprego e viajar para Londres, Paris... e... acho que foi uma maravilha, não acha?

I think I know what you mean.

Acho que sei o que quer dizer.

I think I know what you mean.

Acho que te entendo.

I do not know what to think. What do you mean?

- Posso saber o que quer dizer?

Don't you think I know what you mean?

Pensa que não sei o que quer dizer?

I'm sorry, but there are five of you already, and I much prefer working as a single, if you know what I mean, and I think you do.

Lamento, mas vocês já são cinco. Prefiro trabalhar sozinha, se é que me entende. E acho que entende.

Yeah, I think I'm beginning to know what you mean.

Acho que começo a perceber o que queres dizer.

- I don't think I know what you mean.

- Não entendo o que quer dizer com isso.

I think you mean me to defend your honor, peacefully if I can, with argument and with compromise. And if I cannot, then with the full challenge of my office and the soaring force of what I know to be right.

Creio que deseje que eu defenda sua honra pacificamente... com argumentos e com compromisso... e se eu não puder, desafio meu título... e com a força do que eu sei ser certo.

I think I know what you mean, Inigo.

Estou a percebê-lo, Inigo.

- I think I know what you mean, Bill.

- Acho que te percebo, Bill.

Well, I mean, from a practical point of view, what do you think, how could they limit the crowd, you know?

É tudo que consegui. De um ponto de vista prático... como podem limitar a multidão?

I think I know what you mean, Travis.

Acho que sei o que quer dizer, Travis.

I think I know exactly what you mean when you say "religious".

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".

- I think I know what you mean.

- Acho que sei o que quer dizer.

I know what you mean, I think.

Compreendo, julgo eu.

This kid is... and I'm just saying this because I don't know what the hell else to say... he's a very smart... you know, an ingenious guy... that I think is one of the greatest guys I ever slept with, you know what I mean?

Este rapaz é, e só vou dizer isto porque não sei que mais dizer, muito esperto, sabes, um tipo engenhoso, e eu acho que foi um dos melhores tipos com quem dormi, percebes?

Oh, yes, yes : I think I know what you mean :

- Pois, acho que sei a que se refere.

You know what I mean? I think I can guess.

- Entende o que quero dizer?

I think I know what you mean.

Acho que entendo.

- Mitch, I think I should go in alone. You know what I mean?

Mitch, é melhor eu ir sozinha.

I mean, do you want to know what I think?

Quer dizer, quer saber o que acho?

- I think I know what you mean.

- Acho que sei a que se refere.

I think I know exactly what you mean.

Acho que sei exactamente o que queres dizer.

I think I know what you mean. The men who wrote The Purple Rose of Cairo.

Sei de qcem fala... dos dois roteiristas do filme :

- Oh, I think I know what you mean.

- Acho que compreendo.

- Yeah, I think I know what you mean.

Sim, eu acho que sei o que queres dizer.

I don't know what people mean when they say that they're in love, but... but I do know that I don't think you're the bad guy you think you are.

Não sei o que querem dizer quando falam que... estão apaixonados... mas... sei que não és o mau sujeito que pensas que és.

I don't think you really know what spending time with ALF can mean.

Anda. Vamos. Willie!

- I think you'd know what I mean.

Adeus.

I mean, I don't know what you think I'm going to accomplish.

Não sei o que pensas que vou conseguir. Quem é?

You know, I mean, you're not afraid to just say what you think, you know... or do something silly, or, you know, just bug out.

Sabes, o que quero dizer, não tens medo de dizeres o que pensas... ou de fazer uma coisa estúpida, ou, sabes, só relaxar.

You know? I mean, what do you think?

O que é que acha?

It's just that I think I'm gonna get into difficulties when I read the hippy-shit up here, you know what I mean?

É assim, acho que me vou meter em trabalhos quando me desembaraçar desta merda aqui, entendes?

- I think you do know what I mean.

- Já sabe a que me refiro.

- I know what I mean. - I'm only asking you to think about it.

- Só vos peço para pensarem nisso.

I just think they kind of find me creepy, you know what I mean?

Eu só penso que elas me acham esquisito, está a perceber?

- What does that mean? - I think you know.

- O que queres dizer com isso?

Well, I think I know my way around an Engine Room, if that's what you mean.

Bem, penso que conheço o caminho numa sala de engenharia, se é a isso que se está a referir.

Would you know what I mean if I said I don't think I'll ever figure it out?

Entenderias se te dissesse que nunca espero vir a saber?

You mean, you don't think she even really likes him? Eh, what do I know?

Achas que ela nem gosta dele um bocadinho?

Not to insult you, but... I don't think men know what love is. - I mean...

Não se ofenda, mas parece-me que os homens não sabem o que é o amor.

- but I think I know... - What do you mean?

pode ter sido entendido por alguns de forma errada mas eu penso que percebi o que quiseste dizer.

Yeah, we actually might be willing to consider buying this car, but first I think we're gonna need to see a little flexibility on your end, you know what I mean?

Talvez estejamos a ponderar comprar este carro, mas primeiro precisamos de ver uma flexibilidade do seu lado, percebo o que quero dizer?

So I think you all know what I mean.

Acho que percebem todos o que quero dizer.