I wasn't trying to traduction Portugais

- I wasn't trying to kidnap her.

- Não a tentei raptar.

I wasn't trying to be funny.

Não estava a ser engraçada.

- I wasn't trying to steal it.

- Eu não roubá-lo. É meu.

I ─ I wasn't trying to arrange your life.

Não pensava em me intrometer em sua vida.

I wasn't trying to be funny.

Eu não quero ser engraçado.

I wasn't trying to borrow from you.

Eu não estava a tentar pedir-te dinheiro emprestado.

I wasn't trying to help him.

Eu não estava a tentar ajudá-lo.

Well, Adam, I wasn't thinking of legal rights. I was just trying to think about human rights.

Adam, eu não estava a pensar em direitos legais, estava só a pensar em direitos humanos.

Well, I wasn't trying to hurt ya.

Não estava tentando magoar-te.

No, I wasn't trying to be funny.

Näo, näo estava a tentar ter piada.

I wasn't trying to frighten her.

Eu não queria assustá-la.

I wasn't trying to hurt Diane.

Não quis prejudicar a Diane.

I wasn't trying to pry into your private life, but the boy poses something of a problem at school.

Eu não estava tentando me meter em sua vida privada, mas o menino parece ter algum problema na escola.

I... I wasn't trying to...

Não estava a tentar...

Well, I was trying to kill you, I'll admit that, but it wasn't...

Bem, estava a tentar matá-lo, admito, mas não era...

I wasn't trying to steal this saddle.

Eu não estava a roubar a sela.

But like I said, I wasn't trying to steal it.

Como disse, eu não estava a tentar roubar.

But I wasn't trying to steal it.

Mas não estava a tentar roubar nada.

I wasn't trying to group my shots.

Não queria acertá-los no mesmo lugar.

I wasn't particularly trying to find out about her, but I do remember one or two

Lembre-se de que não tentei descobrir coisas sobre eles, mas lembro-me de um ou dois.

I wasn't trying to hit it.

Não estava a tentar acertar.

I thought you'd be happy to know that the murderer wasn't trying to shoot you.

Pensei que ficasse feliz por saber que ele não o queria matar a si.

- Hell, I wasn't trying to hit'em, you know.

Não queria acertar-lhes.

I wasn't trying to...

Eu não estava tentando...

He wasn't trying to escape, but he wanted me to know the truth so I could tell you.

Ele não estava a tentar fugir, queria que eu soubesse a verdade para vo-la poder contar.

I wasn't t-trying to please, just to tell the truth.

N-não estava a t-t-tentar agradar, estava apenas a d-d-dizer a verdade.

If I wasn't trying to borrow money, I was thinking of you!

Se não estivesse a pedir emprestado, estaria a pensar em si.

I wasn't trying to kill it!

Não queria matá-la.

Well, besides, I wasn't trying to be funny.

Além disso, não estava tentando ser engraçado.

- I wasn't trying to.

- Eu não tentava.

- l'm sorry. I wasn't trying to upset you.

- Desculpa. Não queria arreliar-te.

In the last 36 hours, nobody's been able to melt the ice any better than you. I wasn't trying to melt any ice, Rick. That's good.

Diria que é um Gurney Nutting Sedanca Coupe de 1936, não?

I wasn't trying to give you charity.

Não estava a tentar fazer caridade.

- I wasn't trying to pick her up.

- Não estava a tentar engatá-la.

I wasn't trying to, you know.

não tentava, sabe... não tentava.

I wasn't trying to be funny.

Não estava a brincar.

I wasn't trying to con you. I wasn't.

Não estava a tentar fazê-lo.

I think there was something you were trying to tell him, wasn't there, Vicar?

Tentou dizer-lhe alguma coisa, não foi, Vigário?

I'd have kicked Jennings'ass, if I wasn't trying to protect you.

Eu tinha dado cabo do Jenning, se não estivesse a tentar proteger-te.

I wasn't trying to write a book, I was just curious.

Não quero escrever um livro, estou apenas curioso.

And she was trying to convince them I wasn't a bad driver... which I'm not.

Ela estava tentando convencê-los de que eu era bom motorista... o que é mentira.

It wasn't like I was trying to look in.

Não que eu estivesse a querer espreitar.

When I was a student trying to qualify for the jobs you people will let us have, I suddenly realized it wasn't just good jobs that were white.

Quando era estudante, a formar-me para os empregos que vocês nos deixam ter, de repente percebi que não eram só os bons empregos que eram para os brancos.

That child owes you his life. I wasn't trying to be a hero.

- A criança deve-te a vida.

Please! I'm sorry! I wasn't trying to steal your eggs!

Não estava a tentar roubar-te os ovos!

I'm trying to rationalize with those lyrics... trying to think, "Wouldn't it be nice?" And it just wasn't working.

Tento racionalizar com a letra... tentando pensar "Não seria bom?". Mas isso não estava a resultar.

Honestly, I wasn't trying to pull anything.

Honestamente, não estava a armar nada.

In case my mother didn't make it painfully clear... I wasn't trying to prove a point.

Caso a minha mãe não te tenha esclarecido, não estava a tentar marcar posição.

I think what he's trying to say is that the way you handled it, it wasn't too fuckin'smart, that's all.

Está dizendo que o modo como você lidou não foi muito inteligente, só isso.

I was trying to make sense of what had happened. And I wasn't alone.

Tentava dar sentido ao ocorrido, mas não estava sozinha.

No, I wasn't trying to arrest him.

Não, não estava a tentar prendê-lo.