Iguana traduction Portugais
159 traduction parallèle
Looking at this detail of the leg of the iguana,
Olhando esse detalhe da pata da iguana não posso parar de pensar
In Venezuela, I once had iguana...
Uma vez, na Venezuela, comi iguana.
How they make a living?
Como é uma iguana? Como é?
The iguana is a kind of crocodile, although not really a crocodile...
A iguana é uma espécie de crocodilo, embora não seja bem um crocodilo.
'-'Old Iguana here! 'I'm a lecherous old lizard with love on my mind! '
Aqui Iguana, o lascivo e velho lagarto.
'Old Iguana, eh?
Velha Iguana, hei.
Goddamn, jaywalking iguana, that's all we need now.
Raio da iguana! Devia atropelá-la!
Maybe it was an iguana.
- Talvez fosse uma iguana.
It was no iguana.
- Não era uma iguana.
- You don't look like an iguana. - What?
- Você não parece uma iguana.
And above all, relax! I'm about to get killed a million miles from nowhere with a gung-ho iguana who tells me, "Relax."
Estou a ponto de ser morto, a um milhão de milhas de lugar nenhum... com uma iguana que me diz, "relaxe."
I'm composed entirely of light, and I'm alone in space with a man who'd lose a battle of wits with a stuffed iguana!
Sou um ser feito de luz e estou sozinho no espaço com um homem que é menos inteligente que uma iguana empalhada!
What's an iguana?
- O que é uma iguana?
- That's a goanna, a real big lizard.
- É uma iguana, um lagarto grande.
You know, I thought that greaser really did turn into a goanna.
Pensei que aquele "chicano" se tinha transformado numa iguana.
Maybe we don't know you well enough to call you Dick but after Exorcist II and Night of the Iguana, we thought we had something special.
Talvez não sejamos suficientemente íntimos, mas depois do'Exorcista ll'e da'Noite da Iguana'pensámos que tínhamos algo em comum.
- Iguanas are a girl's best friend.
- A iguana é a melhor amiga da mulher.
Doll face, bring me two of those I - wanna-iguana cocktails for me and my new best girlfriend here.
Estou lisonjeada, mas eu estou esperar a minha data qualquer minuto. Doll rosto, traga-me dois desses I-aspirante-iguana cocktails para mim e meu novo melhor namorada aqui.
A recently emerged iguana is black.
Um iguana emergida recentemente é negra.
Iguana?
- Tens visto o tipo das iguanas. - Iguanas?
"Some of the men I know think it's perverse, " but I like to make love'iguana style'. "
"Alguns homens que conheço acham perverso, mas eu gosto de fazer amor como as iguanas."
-'Iguana style', huh?
Como as iguanas...
I never heard of that,'iguana style'.
- Nunca ouvi falar nisso.
-'Iguana style', huh?
- Não. "Como as iguanas"...
Maybe she knows about iguana style.
Talvez saiba como se faz à iguana...
To my sister, Jackie, I leave my pet iguana, JubJub.
Para minha irmã Jackie, deixo minha iguana, Jub Jub.
He used to blow bong hits in his iguana's face and make the thing watch cartoons.
Ele usava a cara da iguana dele para assoprar droga e depois punha-a a ver desenhos animados.
Also, don't worry about the library iguana.
Esqueçam a iguana.
Make sure my iguana's okay.
Vê se a minha iguana está bem.
It's an iguana.
É uma iguana.
With an iguana, you really don't have to say "surprise."
Com uma iguana, não tens de dizer "surpresa".
- The iguana.
- A iguana.
You've done this to me with three guys and an iguana.
Já me fizeste isto com três tipos e uma iguana.
Three years with the Flying Piazzu Brothers Circus.
- Uma iguana de peruca.
Eddie Hazel, from the Blue Iguana.
Fala Eddie Hazell, do lguana Azul.
Eddie Hazel. Blue Iguana.
Eddie Hazell, do lguana Azul.
You dance at the Blue Iguana. Right?
É dançarina no Iguana Azul, não é?
- No, she dances at the Blue Iguana.
Ela danca no Iguana Azul, pá.
This is Eddie Hazel, from the Blue Iguana.
Fala Eddie Hazell, do lguana Azul.
You can find me at the Blue Iguana every day.
Não demora nada. Mas eu estou todos os dias no Iguana Azul.
Celia, when's the "stalk" comin'?
Tres isquerdos... e volta. Escuta Celia, quando vai chegar a iguana?
Looking at the structure of the hand,
Olhando a estrutura dessa mão, posso ver que a iguana também é minha prima.
I see that the iguana is also my cousin, who we come from the same cell.
Que ambos viemos da mesma célula.
-'Call me Old Iguana.'
Pode chamar-me de "Velha Iguana".
Oh look, an iguana!
Olhem!
Don't hit it!
Uma iguana!
You're a cable-repair person?
Iguana's, certo?
Iguana!
Iguana.
Take this iguana guy for instance...
A corpo de rei.
Yeah, the Blue Iguana has a couple.
Sim, o lguana Azul tem dois.
You can come down to the Blue Iguana.
Pode ir ao lguana Azul.