Isn't it romantic traduction Portugais

Isn't it romantic?

Não é tão romântico?

Isn't it romantic to have the Thames lapping at your very threshold?

Não é romântico ter o Tamisa beijando a sua própria porta?

Romantic, isn't it, Miss Dandridge?

Que romântico, não é, Miss Dandridge?

And will you have the orchestra play Isn't It Romantic?

Pedirás á orquestra que toquem "É ou não romântico"?

It's kind of old-fashioned and romantic, isn't it?

É meio velha guarda e romântico, não é?

It's romantic, isn't it, Tom?

É romântico, não é, Tom?

Oh, isn't it downright romantic?

Oh, não é completamente romântico?

ISN'T IT ROMANTIC?

Que romântico...

Yeah, boy, that's really romantic, isn't it?

Sim, isso é bem romântico, não é?

[JAZZ MUSIC PLAYING ON SPEAKERS] Oh, isn't it romantic, though?

Não é romântico?

Romantic, isn't it?

Romântico, não achas?

Romantic, isn't it?

Romântico, não é?

It's so romantic, isn't it?

É tão romântico, não é?

Isn't it romantic?

Não é romântico?

Isn't it romantic?

- Que romântico.

Romantic, isn't it? Aw...

Romântico, não?

Oh, isn't it romantic?

Não é romântico?

"Isn't it so romantic?"

" Não é tão romântico?

Pretty romantic, isn't it?

Muito romântico, não é?

there isn't anything romantic about it.

Não há nisso nada romântico.

It's romantic, isn't it?

É romântico, não é?

Isn't it romantic, Daisy... being protected by three dashing musketeers?

Não é romântico, Margarida, ser protegida por três fortes mosqueteiros?

After all, it is pretty romantic, isn't it?

Afinal, até é bastante romântico, não é?

I know it's corny, but isn't it romantic?

Sei que isto é bichice, mas não é romântico?

- It's so romantic, isn't it?

- É tão romântico, não é?

I grant you, poker isn't as romantic as, say, jousting, but it shows how they felt about you.

Admito que o póquer não é tão romântico como as justas, mas mostra o que sentem por si.

Boy, this is romantic, isn't it, Lois?

Caramba, isto é romântico, não é, Lois?

This idea of a muse, it's romantic, isn't it?

Esta ideia de uma musa é romântica, não é?

The rain is so romantic, isn't it?

A chuva é tão romântica, não é?

'The rain is so romantic, isn't it?

'A chuva é tão romântica, não é?

Kind of romantic, in a sick kind of way, isn't it?

Acaba por ser romântico de uma forma doentia, não?

or, uh, romantic hor which isn't a popular genre, but apparently, it does exist, and apparently, the swedes have mastered it.

Ou terror romântico, que não é um género muito popular, mas pelos vistos existe e parece que os suecos são os maiores.

Isn't it romantic, Craig?

Não é romântico, Craig?

He's saying that the love you need to find Isn't romantic love ; That you can't find it with somebody else.

Ele está a dizer que o amor que precisa de encontrar não é amor romântico, que não o consegue encontrar noutra pessoa.

These murders are about the fantasy, only the fantasy isn't sadistic, it's romantic.

Estas mortes são uma fantasia, romântica e não sádica.

- Yeah, it's romantic isn't it?

É romântico, não é?

I know, I know, that's really romantic, isn't it?

É muito romântico, não é?

How romantic. It is, isn't it?

- Que romântico.

It's kind of romantic, isn't it?

É um pouco romântico, não é?

It's a romantic notion, isn't it?

É uma moção romântica, não é?

It is kind of shocking, isn't it, that that much time, 40 years, has passed and there hasn't been one Asian-American romantic lead, or even just a movie star on that scale, an Asian-American movie star?

Fiquei muito irritado. É um tanto chocante, não é? Que passado tanto tempo, 40 anos acho eu...

I mean, we can artsy up the image of Jaguar... make it look romantic and stylish... but isn't it better to tell people who are actually in the market for a car... that a Jaguar is available?

Isto é, podemos polir a imagem da Jaguar, torná-la mais romântica e estilosa, mas não será melhor dizer às pessoas que realmente estão à procura de carro que a Jaguar está disponível?

Yes, but the real world isn't driven by romantic notions of freedom, is it?

Sim, mas o mundo real não é impulsionado por noções românticas de liberdade, pois não?

Isn't it forbidden for a Jedi to have romantic ties?

Não é proibido para um Jedi, ter laços românticos?

Well, a romantic relationship isn't proof of a conspiracy, but it's not irrelevant.

Uma relação romântica não é prova de conspiração, mas não é irrelevante.

It's romantic, isn't it?

Romântico, não é?

Isn't it romantic?

Isto não é romântico?

What, isn't it romantic or...

Não é romântico ou...