Isn't that cool traduction Portugais

Isn't that where you take the brain out of the skull... and wash it with cool water?

É quando se tira o cérebro do crânio... e o lava com água fria.

The Chamber of Commerce isn't gonna be too cool about that.

Pois, a Câmara do Comércio não vai ficar muito contente com isso.

- Isn't that cool?

- Não é fixe? - Muito fixe.

Isn't that cool?

Não é fixe?

- Yeah, that's pretty cool, isn't it?

Essa é boa. - É fantástico, não é?

I just found out they're offering Kung Fu as a PE elective, isn't that cool?

Acabei de saber que vão dar aulas de Kung Fu, não é fixe?

Tell me that isn't cool.

Diz-me se isso não é porreiro.

Isn't that cool?

Não é genial?

Isn't that cool or what?

Que não é fixe ou o quê?

You know, this was really great. Isn't it cool that we can just go to a movie as friends?

Não é fixe irmos ao cinema apenas como amigos?

We made regionals. isn't that cool?

Chegámos aos regionais. Não é fixe?

- Yes! Isn't that cool?

É fixe, não é?

Just a thought, but isn't that a cool cover?

É só uma ideia, mas não é uma capa fixe?

- Isn't that cool?

- Eu sei. - Não é porreiro?

Isn't that cool?

Não é porreiro?

Isn't that cool, Will?

Não é fixe, Will?

Isn't that cool?

Não é o máximo?

- Isn't that a cool name? - Yeah!

- Não é um nome giro?

- Isn't that cool?

- Não é giro?

- Isn't that cool?

- Não é fixe?

- Now, isn't that cool? Huh?

Não te parece fantástico?

- Yes. - That's a cool thing, isn't it?

- É fantástico, não?

Isn't that cool?

- Não é fixe?

That's kinda cool, isn't it?

Parece ser fixe, não?

Isn't that fucking cool?

Não é bonita para caramba?

Yeah, yeah.In houston. Today, today.Isn't that cool?

- Sim, hoje em Houston!

Yeah, that's super cute. Isn't this cool, huh?

Sim, é lindo.

Yeah, isn't that cool?

- Pois. - Não é fixe?

Taking the apartment Isn't such a good idea, Unless you think it's cool That our would-be landlord Is a serial killer.

Pegar o apartamento não é uma boa idéia... a menos que ache que é legal... que nosso futuro senhorio seja um assassino em série.

We're cycling together. Isn't that cool?

Nós estamos a menstruar juntas, isso não é fixe?

Isn't that cool?

Não é maravilhoso?

It's scary to be in a state that isn't cool with it. I mean, not that -

É assustador estar em um estado que não leva isso numa boa.

Well, that's up to you, but speaking as a guy, it's kind of a turnoff when a girl isn't cool with being herself.

Bem, isso depende de ti, mas, falando como homem, é uma desilusão quando uma rapariga não se sente bem com ela própria.

- Isn't that cool?

- Não é tão fixe?

You better get your... That's a phone. Isn't it cool?

Isso é um telefone, não é fixe?

Isn't that cool?

Isso não é legal?

Isn't that cool?

Não é espantoso?

I thought that he would be like Papa, that under his cool reserve there'd be a wealth of depth and sentiment, but he isn't interested in anything, apart from his dogs.

Pensei que seria como o papá, que sob daquele ar de fria reserva, existiria um enorme profundo sentimento, mas ele não está interessado em nada, à exceção dos seus cães.

Isn't that cool?

Não é fantástico?

Isn't that cool?

Não é óptimo?

That's the storyline, but it's cool, isn't it?

Este é o enredo, mas é fixe, não é?

The bottle is a cool shape, I'll admit that. But I've promoted clubs and I've bartended and the simple fact is you need a bottle that's easy to grip and ours isn't that easy.

Admito que a garrafa tem um formato giro, mas eu percebo de discotecas e precisamos de uma garrafa que seja fácil de agarrar e esta não é.

That's what cool people say, isn't it?

Não é assim que fala o pessoal fixe?

And if that surgery on my list isn't half as cool as heart-in-a-box, then it is not worth my time.

E se essa cirurgia na minha lista não for tão fixe como o coração na caixa, então não merece o meu tempo.

Isn't that cool?

- Não é fantástico?

- Isn't that cool'?

Não é porreiro?

Isn't that cool?

- Não é fixe? - Não.

I know that learning isn't as cool as bow hunting or whatever, but still, this should bother you.

Eu sei que aprender não é tão bom quanto caçar ou outra coisa, mas, mesmo assim, isto devia incomodar-vos.

- You know, one of those cool cats who tell their girlfriends that anal and oral isn't real sex so that they can protect their virginity.

- Sabes, um daqueles fulanos porreiros que dizem às namoradas que o sexo anal e oral não é real para elas protegerem a virgindade.

Now, you tell me that isn't cool.

Diga-me se não é fixe!

Cool. Isn't that the best kind?

Esse não é o melhor tipo?